Текст и перевод песни Emicida - De onde cê vem?

De onde cê vem?

Refrão: (2x)
De onde cê vem?
Que é que cê tem?
Quanto vale?
Cê conhece quem?
Licença aqui, ow, pode chegar, tá com nóiz também, então pode pá
Aí, na estica, pique pele de gato pra tamborim
Sem 7-5-2, réplica de mocassim
De branco, pai de santo, limpim
Vagabundo vaidoso até o fim
De blim blim, brilha mais que o plim plim
Junta o dream team, enche o copo e faz tin-tin
Desde o tempo do Juliard
Quando DJ Hum fazia scratch no Megahard
Eu já achava mil grau
Vê nego montando caixa de som, calçando Le Cheval
Jaco de ladrão, firmeza total
Ripa na feira e ir no Palmeiras ver James Brown
Meu, cê não faz ideia do que foi escutar: Pepeu, comprar um Kl Jay e Blue
E ai neguinho fez pensar, carai quero ser isso aí
Boné de couro, com o touro do Chicago Bulls
Vale ouro, eu vim estilo Zona Sul
Quente, com a fita rodando no gradiente, em choque
Sem sabe que porra era Hip Hop
De domingo a domingo,
Pechinchando o vinil na barraca, era eu e o pingo
De outro mundo, tipo UFO
E atire a primeira pedra quem nunca quis ser Nelson Triunfo
Refrão (2x).
Kamau:
Parece que foi ontem, tava ali na Paranabí
Quieto no meu canto vendo a história surgir
Molecão silencioso, já sem atrapalhar
Vendo a movimentação, dois de lá dois de cá
O quanto eu aprendi vou guardar, privilégio
Já sabia mais que os moleque do colégio
Era fim dos 80, começo dos 90
Quem ouvi ali, até hoje representa
Chega e cumprimenta, igual daquela vez
? Cola aí, Cocão, vem ouvi a rima que o menino fez?
Passei de fase com louvor, progresso
Se a minha caminhada eu fiz valer, sucesso
Rimei pra dez, pra cem, pra quase ninguém
Já ouvi alguém perguntar:? esse aí é quem?
Me apresentei, representei, caminhei, fiz a minha e me levantei
Como diz o Criolo:? só eu sei o que eu passei?
Então nem gastei, quando ouvir falação, deixa deixa
Quem não faz por onde é quem mais se queixa
Não vem paga porque não tá em oferta
Nem acha que é chegar porque viu a porta aberta (Entendeu?)
Passageiro não pilota o bonde
Eu sei que eu tava lá, e você, tava aonde?
Refrão (2x).
Aí, essa é pra todo mundo que colava nos bailinho da Julita
Alí na rua 2, tá ligado?
A quermesse da rua 1, todo mundo que chegava junto, mano
Desde sei lá quando, mano, de mili ano, tá ligado?
Déti, os passinho do Guti, seu porra
Todos os baloeiro da Vila Zilda, tá ligado?
Toda a rapaziada que se envolvia nos busão
E ia pro ensaio do Morro da Casa Verde mano, é desse jeito, tá ligado?
A rua é nóiz, e a cultura viva pra sempre, Paz.

D'où viens-tu ?

Refrain : (2x)
D'où viens-tu ?
Qu'est-ce que tu as ?
Combien ça vaut ?
Tu connais qui ?
Permettez-moi, oh, tu peux venir, tu es avec nous, alors vas-y.
Alors, allez-y, un rythme comme une peau de chat pour le tambourin.
Sans 7-5-2, réplique de mocassins.
En blanc, père saint, propre.
Vagabond vaniteux jusqu'au bout.
Avec des billets, ça brille plus que le "plim plim".
Rassemble la dream team, remplis ton verre et fais "tin-tin".
Depuis l'époque de Juliard.
Quand DJ Hum faisait des scratchs sur Megahard.
Je trouvais ça déjà incroyable.
Je voyais les mecs monter des enceintes, enfilant des Le Cheval.
Jaco de voleur, fermeté totale.
Marcher sur le marché et aller voir James Brown au Palmeiras.
Mec, tu n'imagines pas ce que c'était d'écouter Pepeu, d'acheter un Kl Jay et Blue.
Et puis le petit a réfléchi, "putain, je veux être comme ça".
Casquette en cuir, avec le taureau des Chicago Bulls.
Valeur or, je viens du style Zone Sud.
Chaud, avec la cassette qui tourne sur le gradient, en choc.
Sans savoir ce que c'était que le Hip Hop.
Du dimanche au dimanche,
Marchander le vinyle à l'étal, c'était moi et le petit.
D'un autre monde, comme un OVNI.
Et que celui qui n'a jamais voulu être Nelson Triunfo me jette la première pierre.
Refrain (2x).
Kamau :
On dirait que c'était hier, j'étais là sur la Paranabí.
Tranquille dans mon coin à regarder l'histoire naître.
Petit garçon silencieux, sans déranger.
Observant le mouvement, deux d'ici, deux d'ailleurs.
Tout ce que j'ai appris, je le garde, un privilège.
Je savais déjà plus que les gamins de l'école.
C'était la fin des années 80, le début des années 90.
Ceux qui ont écouté là-bas, ils représentent encore aujourd'hui.
Arrivée et salutation, comme à l'époque.
? "Viens par ici, Cocão, viens écouter la rime que le petit a faite ?"
J'ai passé le niveau avec succès, progrès.
Si j'ai fait en sorte que ma route ait de la valeur, succès.
J'ai rimé pour dix, pour cent, pour presque personne.
J'ai déjà entendu quelqu'un demander : "c'est qui celui-là ?"
Je me suis présenté, j'ai représenté, j'ai marché, j'ai fait la mienne et je me suis levé.
Comme dit Criolo : "seul moi sait ce que j'ai vécu ?"
Alors je n'ai même pas gaspillé, quand j'entends des bavardages, laisse-les aller.
Celui qui ne fait rien est celui qui se plaint le plus.
Ne viens pas payer parce que ce n'est pas en promotion.
Ne crois pas que c'est arriver parce que tu as vu la porte ouverte (tu comprends ?).
Le passager ne pilote pas le tramway.
Je sais que j'étais là, et toi, tu étais où ?
Refrain (2x).
Alors, celle-là, c'est pour tout le monde qui collait aux bals de Julita.
Là dans la rue 2, tu sais ?
La kermesse de la rue 1, tout le monde qui arrivait ensemble, mec.
Depuis je ne sais pas quand, mec, depuis des millier d'années, tu sais ?
Déti, les pas du Guti, mec.
Tous les "baloeiro" de Vila Zilda, tu sais ?
Toute la bande qui s'impliquait dans les bus.
Et qui allait à la répétition du Morro da Casa Verde, mec, c'est comme ça, tu sais ?
La rue, c'est nous, et la culture vivra à jamais, Paix.