Текст и перевод песни Emicida - De onde cê vem?

De onde cê vem?

Refrão: (2x)
De onde cê vem?
Que é que cê tem?
Quanto vale?
Cê conhece quem?
Licença aqui, ow, pode chegar, tá com nóiz também, então pode pá
Aí, na estica, pique pele de gato pra tamborim
Sem 7-5-2, réplica de mocassim
De branco, pai de santo, limpim
Vagabundo vaidoso até o fim
De blim blim, brilha mais que o plim plim
Junta o dream team, enche o copo e faz tin-tin
Desde o tempo do Juliard
Quando DJ Hum fazia scratch no Megahard
Eu já achava mil grau
Vê nego montando caixa de som, calçando Le Cheval
Jaco de ladrão, firmeza total
Ripa na feira e ir no Palmeiras ver James Brown
Meu, cê não faz ideia do que foi escutar: Pepeu, comprar um Kl Jay e Blue
E ai neguinho fez pensar, carai quero ser isso aí
Boné de couro, com o touro do Chicago Bulls
Vale ouro, eu vim estilo Zona Sul
Quente, com a fita rodando no gradiente, em choque
Sem sabe que porra era Hip Hop
De domingo a domingo,
Pechinchando o vinil na barraca, era eu e o pingo
De outro mundo, tipo UFO
E atire a primeira pedra quem nunca quis ser Nelson Triunfo
Refrão (2x).
Kamau:
Parece que foi ontem, tava ali na Paranabí
Quieto no meu canto vendo a história surgir
Molecão silencioso, já sem atrapalhar
Vendo a movimentação, dois de lá dois de cá
O quanto eu aprendi vou guardar, privilégio
Já sabia mais que os moleque do colégio
Era fim dos 80, começo dos 90
Quem ouvi ali, até hoje representa
Chega e cumprimenta, igual daquela vez
? Cola aí, Cocão, vem ouvi a rima que o menino fez?
Passei de fase com louvor, progresso
Se a minha caminhada eu fiz valer, sucesso
Rimei pra dez, pra cem, pra quase ninguém
Já ouvi alguém perguntar:? esse aí é quem?
Me apresentei, representei, caminhei, fiz a minha e me levantei
Como diz o Criolo:? só eu sei o que eu passei?
Então nem gastei, quando ouvir falação, deixa deixa
Quem não faz por onde é quem mais se queixa
Não vem paga porque não tá em oferta
Nem acha que é chegar porque viu a porta aberta (Entendeu?)
Passageiro não pilota o bonde
Eu sei que eu tava lá, e você, tava aonde?
Refrão (2x).
Aí, essa é pra todo mundo que colava nos bailinho da Julita
Alí na rua 2, tá ligado?
A quermesse da rua 1, todo mundo que chegava junto, mano
Desde sei lá quando, mano, de mili ano, tá ligado?
Déti, os passinho do Guti, seu porra
Todos os baloeiro da Vila Zilda, tá ligado?
Toda a rapaziada que se envolvia nos busão
E ia pro ensaio do Morro da Casa Verde mano, é desse jeito, tá ligado?
A rua é nóiz, e a cultura viva pra sempre, Paz.

Откуда ты?

Припев: (2x)
Откуда ты?
Что у тебя есть?
Сколько ты стоишь?
Кого ты знаешь?
Проходи, детка, можешь подойти, ты с нами, так что располагайся
Давай, на полную, как кожа кота на тамбурине
Без понтов, без копий мокасин
В белом, как отец-святой, чистый
Стильный бродяга до конца
Блестит ярче, чем телевизор
Собирай команду мечты, наполняй бокал и чокайся
Со времен Джульярда
Когда DJ Hum делал скрэтчи на Megahard
Я уже думал, что это круто
Видеть, как парни собирают колонки, обутые в Le Cheval
Воровской стиль, полная уверенность
Оторваться на ярмарке и пойти на Палмейрас смотреть Джеймса Брауна
Детка, ты не представляешь, каково было услышать: Pepeu, купить Kl Jay и Blue
И тогда, малыш, задумался, блин, хочу быть таким же
Кожаная кепка с быком Chicago Bulls
На вес золота, я пришел в стиле южной зоны
Жаркий, с кассетой, играющей на магнитофоне, в шоке
Не зная, что за хрень этот хип-хоп
С воскресенья по воскресенье
Торгуясь за винил на лотке, были только я и мелочь
Из другого мира, типа НЛО
И пусть бросит в меня камень тот, кто никогда не хотел быть Нельсоном Триунфо
Припев (2x).
Kamau:
Кажется, это было вчера, я был там, на Паранаби
Тихо в своем углу, наблюдая, как рождается история
Молчаливый паренек, стараясь не мешать
Наблюдая за движением, двое туда, двое сюда
То, чему я научился, я сохраню, это привилегия
Я уже знал больше, чем ребята из школы
Это был конец 80-х, начало 90-х
Кто слушал там, до сих пор представляет
Подходит и здоровается, как в тот раз
«Подходи, Кокан, послушай рифму, которую сочинил мальчишка»
Я перешел на новый уровень с похвалой, прогресс
Если я сделал свой путь стоящим, это успех
Читал рэп для десяти, для ста, почти для никого
Я слышал, как кто-то спрашивал: «Кто это такой?»
Я представился, представил, прошел, сделал свое и поднялся
Как говорит Criolo: «Только я знаю, через что я прошел»
Так что я даже не тратил время, когда слышал болтовню, пусть говорят
Кто ничего не делает, тот больше всех жалуется
Не приходи платить, потому что это не продается
И не думай, что можешь просто войти, потому что увидел открытую дверь (Понимаешь?)
Пассажир не управляет трамваем
Я знаю, что я был там, а ты, где ты была?
Припев (2x).
Эй, это для всех, кто тусовался на вечеринках Джулиты
Там, на 2-й улице, понимаешь?
Ярмарка на 1-й улице, все, кто приходил вместе, братан
С давних пор, братан, много лет, понимаешь?
Дети, движения Гути, черт возьми
Все торговцы воздушными шарами из Вила Зилда, понимаешь?
Вся молодежь, которая тусовалась в автобусах
И ездила на репетиции в Морро-да-Каза-Верде, братан, вот так, понимаешь?
Улица - это мы, и культура жива вечно, Мир.