Текст и перевод песни Emicida - E.M.I.C.I.D.A (Adoooro)

E.M.I.C.I.D.A (Adoooro)

E-M-I-C-I-D-A
No sapatin, moro neguin? Deixa eu falar!
E-M-I-C-I-D-A
Pra variar é nós, favela no ar! (irmão)
E-M-I-C-I-D-A
Sete letras, um propósito, eu não vou parar!
Minha vida é improvisar, eles juram que eu decoro
A mina fala: "O emicida vai tar lá? Adoro!"

Feio, esperto, igual Thaíde na rima
Ta fudido se mexer com meu DJ ou minha mina
Minha mãe então, hahã, vai virar adubo
Atravessa, descobre se é só no free que eu derrubo
Dez vezes melhor, pra ser visto como igual eu to cheio
Mas se é a lei e o problema é quem faz nove e meio

Profecias são profecias parceiro
Pergunta pro Barrichelo se os últimos são os primeiros

Emicida, navi, zica da rima, zica da base
Os outro é tipo nem Aqcua Play, divertido mas não passa de fase
To tipo Miles Mandela, o dos freestyle a favela
Tão hip hop que os B Boy dançam até se eu mando a capela
Vou fazendo um som pra vencedor
Os derrotado pode escutar a mesma merda que sempre escutou
Sem me invejar, vai trampar, mas lembre-se que é aquilo:
Quem nasceu pra lagartixa nunca vai ser crocodilo, viu?

E-M-I-C-I-D-A
No sapatin', morô neguin'? Deixa eu falar!
E-M-I-C-I-D-A
Pra variar é nós, favela no ar! (Irmão)
E-M-I-C-I-D-A
Sete letras, um propósito, eu não vou parar!
Minha vida é improvisar, eles juram que eu decoro
E a mina fala: "o emicida vai tar lá? Adoro!"

Simples, direto, melhor, façamos assim
Se tua vida não é teu rap, teu rap é piada pra mim
Não trampa mas sonha com as pepita, aah vai arrumar nada
Igual a Flora no final da A Favorita
Confio no meu instinto, me movo pelo que sinto
Resposta a quem pensou que o amor pela causa tava instinto

Eu quero criar outro ponto, onde o ciclo se encerra
Foda-se a vida em Marte, o que tem de zuado é a morte na Terra
Vários abrindo a perna, outros abrindo a mente
Quem vota, quem governa, falta de fé evidente

Tantos pra destruir, quantos pra construir?
Poucos na de instruir
Verme pra distrair
Pa' não subtrair, tornar menor pra eu sumir
Ser incapaz de assumir, responsa' tipo essa aqui
Sei que se eu não for desconfiado
Em um ano eu viro rei, em dois anos lenda, em três passado!

E-M-I-C-I-D-A
No sapatin', morô neguin'? Deixa eu falar!
E-M-I-C-I-D-A
Pra variar é nós, favela no ar! (Irmão)
E-M-I-C-I-D-A
Sete letras, um propósito, eu não vou parar!
Minha vida é improvisar, eles juram que eu decoro
E a mina fala: "O emicida vai tar lá? Adoro!"

Tô a pampa da Sonopress, dois barão pra mil cópia
Vou tostar uns piratinha, fazer a minha propria cena
Desviar d'um futuro medonho
Não posso mais viver a nove milímetros do meu sonho

Respirando fumaça, aspirando melhora
Mano, o tempo passa, o amanhã de ontem é agora
Poucos conseguem dizer "não" pra grana
E mulher gostosa, com interesse
Agradeço por ser um desses
Sou o upgrade dos que morreu de pé
Não peça por hits, parei de me leiloar de migué
Teu flash cega, a fama engana
Lembra, um paparazzi tava atrás do carro da Lady Diana

Talvez eu seja só mais um profeta de walkman
Porém fatos são fatos, logo veja bem
Vários MC ganhou vários torneios, é comum
Mas que trouxe a rua até aqui eu só conheço um

E.M.I.C.I.D.A (J'adooore)

E-M-I-C-I-D-A
Dans mes baskets, mon pote, tu me laisses parler?
E-M-I-C-I-D-A
Pour changer, c'est nous, la favela sur les ondes! (frère)
E-M-I-C-I-D-A
Sept lettres, un but, je ne m'arrêterai pas!
Ma vie c'est d'improviser, ils jurent que j'apprends par cœur
La meuf me dit : "Emicida sera là ? J'adooore !"

Moc he, malin, comme Thaíde dans les rimes
T'es mal barré si tu t'approches de mon DJ ou de ma meuf
Ma mère alors, haha, elle finira en engrais
Essaie de traverser, tu verras si c'est seulement en freestyle que je détruis
Dix fois meilleur, pour être vu comme égal j'en ai marre
Mais si c'est la loi et que le problème c'est celui qui fait neuf et demi

Les prophéties sont des prophéties, mon pote
Demande à Barrichello si les derniers seront les premiers

Emicida, navigant, poisse de la rime, poisse du beat
Les autres sont du genre Aqcua Play, amusants mais ne passent pas le niveau
Je suis du genre Miles Mandela, celui des freestyles, la favela
Tellement hip-hop que les B-boys dansent même si je fais du a cappella
Je fais un son pour les vainqueurs
Les perdants peuvent écouter la même merde qu'ils ont toujours écoutée
Sans m'envier, va bosser, mais rappelle-toi que c'est comme ça :
Celui qui est né lézard ne deviendra jamais crocodile, tu vois ?

E-M-I-C-I-D-A
Dans mes baskets, mon pote, tu me laisses parler ?
E-M-I-C-I-D-A
Pour changer, c'est nous, la favela sur les ondes! (Frère)
E-M-I-C-I-D-A
Sept lettres, un but, je ne m'arrêterai pas!
Ma vie c'est d'improviser, ils jurent que j'apprends par cœur
Et la meuf me dit : "Emicida sera là ? J'adooore!"

Simple, direct, mieux, faisons comme ça
Si ta vie n'est pas ton rap, ton rap est une blague pour moi
Tu bosses pas mais tu rêves de diamants, ah va te trouver un boulot
Comme Flora à la fin d'A Favorita
J'ai confiance dans mon instinct, je me laisse guider par ce que je ressens
Réponse à ceux qui pensaient que l'amour de la cause était de l'instinct

Je veux créer un autre point, où le cycle s'achève
On s'en fout de la vie sur Mars, ce qui est foiré c'est la mort sur Terre
Beaucoup ouvrent les jambes, d'autres ouvrent leur esprit
Qui vote, qui gouverne, un manque de foi évident

Tant de gens pour détruire, combien pour construire ?
Peu pour instruire
Des vers pour distraire
Pour ne pas soustraire, me rendre plus petit pour que je disparaisse
Être incapable d'assumer, une responsabilité comme celle-ci
Je sais que si on ne se méfie pas de moi
En un an je deviens roi, en deux ans une légende, en trois ans du passé !

E-M-I-C-I-D-A
Dans mes baskets, mon pote, tu me laisses parler ?
E-M-I-C-I-D-A
Pour changer, c'est nous, la favela sur les ondes! (Frère)
E-M-I-C-I-D-A
Sept lettres, un but, je ne m'arrêterai pas!
Ma vie c'est d'improviser, ils jurent que j'apprends par cœur
Et la meuf me dit : "Emicida sera là ? J'adooore!"

Je suis à fond sur Sonopress, deux billets pour mille copies
Je vais griller quelques pirates, créer ma propre scène
Éviter un avenir effrayant
Je ne peux plus vivre à neuf millimètres de mon rêve

Respirant la fumée, aspirant à mieux
Mec, le temps passe, le lendemain d'hier c'est maintenant
Peu de gens peuvent dire "non" à l'argent
Et aux femmes sexy, intéressées
Je suis reconnaissant d'être l'un d'entre eux
Je suis la mise à jour de ceux qui sont morts debout
Ne me demande pas de hits, j'ai arrêté de me vendre à des conneries
Ton flash aveugle, la gloire trompe
Souviens-toi, un paparazzi était à la poursuite de la voiture de Lady Diana

Je ne suis peut-être qu'un autre prophète avec un walkman
Mais les faits sont les faits, alors regarde bien
Beaucoup de MC ont gagné beaucoup de battles, c'est courant
Mais celui qui a amené la rue jusqu'ici, je n'en connais qu'un