Ela Diz - Emicida перевод на немецкий

Ela Diz

E ela diz: amor, teu chá tá quente, tó'
Liguei o DVD, preparei pra gente, ó
Deita no sofá, vem cá, não se sente só
Isso é ruim de encontrar, vou querer pra sempre, ó

E ela diz: amor, teu chá tá quente, tó'
Liguei o DVD, preparei pra gente, ó
Deita no sofá, vem cá, não se sente só
Isso é ruim de encontrar, vou querer pra sempre, ó

Aí, que mais eu vô querer da vida
Além da paz de poder te olhar adormecida
Enquanto o sol traz
Um novo dia nos primeiros sinais
Vou só olhando e confirmando que eu te amo demais

Demais 'memo, então pra mim isso é verdadeiro
A prova é a sensação com você, cada beijo é o primeiro
Desligo o celular, hoje eu nem vô cola com os parceiro
Vô fica aqui quietin' com cê, dividindo um travesseiro
Só? Só

Por isso eu gosto de quando tá esse friozinho
Melhor desculpa pra ficar lá abraçadinho
O controle remoto e a caneca com meu cházin'
Teu rosto falando que isso nunca vai ter fim

No comecin' do dia enquanto eu bocejo
Na mesa o pãozinho, biscoito, faca, manteiga, queijo
Mei' sonolento ainda, levanto a cabeça e vejo
Cê sorri com minha camisa, chega perto e diz: me dá um beijo

É isso aí que me ganha
Teu riso me faz bem
Eu te faço carinho, mas na manha
Se assanha, me arranha
Fazendo as flor' brotar no inverno
Por isso cada olhar que eu te dar
É uma jura de amor eterno

Tem várias paisagens bela
Mas o único passeio que me encanta
É o que a minha mão faz pelo corpo dela
Eu fico puto de ver o tempo indo embora
Mulher, me diz onde 'cê tava até agora

E ela diz: amor, teu chá tá quente, tó'
Liguei o DVD, preparei pra gente, ó
Deita no sofá, vem cá, não se sente só
Isso é ruim de encontrar, vou querer pra sempre, ó

E ela diz: amor, teu chá tá quente, tó'
Liguei o DVD, preparei pra gente, ó
Deita no sofá, vem cá, não se sente só
Isso é ruim de encontrar, vou querer pra sempre, ó

Deus fez as mulher tudo pro mundo, na moral, fez sim
Mas quando fez você, olhou pro alto, pensando em mim
Se inspirou, deu uma risadinha, direcionou minha vidinha
Pra tá coladinha com a sua, na rua dando a mãozinha

Eu vendo os vídeo de ballet, juntinho em frente a telinha
Meia dúzia de beijo desses e as vontade dela vira as minha
Já me imagino sentado
Ouvindo candeia, os menino passa apressado
O outro correndo de meia na sala
Rindo em engraçado, a casa parece cheia
Volta chorando esfolado: pai, meu chinelo estourou a correia

Já decidi sim, isso que eu quero, amorzin'
Ter nove vidas, igual gato, te ama em todas, enfim
Você não sabe o quanto me fascina
Eu vo' fazer de cada momento o começo do que num termina
Por gostar além do impossível, do acreditável
Do discritivel, do imaginável
E as mulher que colar pra eu pega, cancela
Agora meu coração tá na mão daquela

Vou me dedicar, fazer o melhor, por ela
Levanta cedo, vou trabalhar, naquela
Vou repetir as mesma frases, de domingo a domingo
Com ar de primeira vez e você dizendo que lindo
Como Deus é bom, não é não, nega?
Já tive quase todas que eu quis, agora é só você, chega

E ela diz: amor, teu chá tá quente, tó'
Liguei o DVD, preparei pra gente, ó
Deita no sofá, vem cá, não se sente só
Isso é ruim de encontrar, vou querer pra sempre, ó

E ela diz: amor, teu chá tá quente, tó'
Liguei o DVD, preparei pra gente, ó
Deita no sofá, vem cá, não se sente só
Isso é ruim de encontrar, vou querer pra sempre, ó

Sie Sagt

Und sie sagt: Schatz, dein Tee ist heiß, hier.
Ich hab den DVD-Player angemacht, für uns vorbereitet, schau.
Leg dich aufs Sofa, komm her, fühl dich nicht allein.
Sowas ist schwer zu finden, das will ich für immer, schau.

Und sie sagt: Schatz, dein Tee ist heiß, hier.
Ich hab den DVD-Player angemacht, für uns vorbereitet, schau.
Leg dich aufs Sofa, komm her, fühl dich nicht allein.
Sowas ist schwer zu finden, das will ich für immer, schau.

Mann, was will ich mehr vom Leben,
Als die Ruhe, dich schlafend betrachten zu können,
Während die Sonne bringt,
Einen neuen Tag mit den ersten Anzeichen.
Ich schaue nur zu und merke immer wieder, wie sehr ich dich liebe.

Wirklich sehr, also für mich ist das echt.
Der Beweis ist das Gefühl mit dir, jeder Kuss ist der erste.
Ich schalte das Handy aus, heute hänge ich nicht mal mit den Kumpels ab.
Ich bleib hier ruhig bei dir, teile ein Kissen.
Nur? Nur.

Deshalb mag ich es, wenn es so kühl ist.
Die beste Ausrede, um eng umschlungen dazuliegen.
Die Fernbedienung und die Tasse mit meinem Tee.
Dein Gesicht, das sagt, dass das niemals enden wird.

Am frühen Morgen, während ich gähne.
Auf dem Tisch das Brötchen, Keks, Messer, Butter, Käse.
Noch halb schläfrig, hebe ich den Kopf und sehe.
Du lächelst in meinem Hemd, kommst näher und sagst: Gib mir einen Kuss.

Genau das kriegt mich.
Dein Lachen tut mir gut.
Ich streichle dich, aber ganz sanft.
Wirst feurig, kratzt mich.
Lässt die Blumen im Winter sprießen.
Deshalb ist jeder Blick, den ich dir schenke,
Ein Schwur ewiger Liebe.

Es gibt viele schöne Landschaften.
Aber der einzige Spaziergang, der mich verzaubert,
Ist der, den meine Hand über ihren Körper macht.
Ich werde sauer, wenn ich sehe, wie die Zeit vergeht.
Frau, sag mir, wo warst du bis jetzt?

Und sie sagt: Schatz, dein Tee ist heiß, hier.
Ich hab den DVD-Player angemacht, für uns vorbereitet, schau.
Leg dich aufs Sofa, komm her, fühl dich nicht allein.
Sowas ist schwer zu finden, das will ich für immer, schau.

Und sie sagt: Schatz, dein Tee ist heiß, hier.
Ich hab den DVD-Player angemacht, für uns vorbereitet, schau.
Leg dich aufs Sofa, komm her, fühl dich nicht allein.
Sowas ist schwer zu finden, das will ich für immer, schau.

Gott hat alle Frauen für die Welt gemacht, ehrlich, das hat er.
Aber als er dich machte, schaute er nach oben und dachte an mich.
Ließ sich inspirieren, kicherte ein wenig, lenkte mein kleines Leben.
Damit es eng mit deinem verbunden ist, auf der Straße Händchen haltend.

Ich sehe die Ballettvideos, zusammen vor dem kleinen Bildschirm.
Ein halbes Dutzend solcher Küsse und ihre Wünsche werden meine.
Ich stelle mir schon vor, wie ich sitze,
Candeia höre, die Jungs laufen eilig vorbei.
Der andere rennt auf Socken durchs Wohnzimmer.
Lacht komisch, das Haus wirkt voll.
Kommt weinend mit Schrammen zurück: Papa, bei meinem Flip-Flop ist der Riemen gerissen.

Ich habe mich entschieden, ja, das ist es, was ich will, Schätzchen.
Neun Leben haben, wie eine Katze, dich in allen lieben, kurz gesagt.
Du weißt nicht, wie sehr du mich faszinierst.
Ich werde jeden Moment zum Anfang dessen machen, was nicht endet.
Weil ich dich jenseits des Unmöglichen, des Glaubhaften liebe,
Des Beschreibbaren, des Vorstellbaren.
Und die Frauen, die aufkreuzen, um mich anzumachen – abgesagt.
Jetzt liegt mein Herz in ihren Händen.

Ich werde mich widmen, mein Bestes geben, für sie.
Früh aufstehen, arbeiten gehen, wie üblich.
Ich werde dieselben Sätze wiederholen, von Sonntag zu Sonntag.
Mit dem Anschein des ersten Mals und du sagst, wie schön.
Wie gut Gott ist, nicht wahr, Süße?
Ich hatte schon fast alle, die ich wollte, jetzt nur noch dich, es reicht.

Und sie sagt: Schatz, dein Tee ist heiß, hier.
Ich hab den DVD-Player angemacht, für uns vorbereitet, schau.
Leg dich aufs Sofa, komm her, fühl dich nicht allein.
Sowas ist schwer zu finden, das will ich für immer, schau.

Und sie sagt: Schatz, dein Tee ist heiß, hier.
Ich hab den DVD-Player angemacht, für uns vorbereitet, schau.
Leg dich aufs Sofa, komm her, fühl dich nicht allein.
Sowas ist schwer zu finden, das will ich für immer, schau.