Текст и перевод песни Emicida - Emicidio

Emicidio

Eu vim, independente do que diriam
Sem pensar em pra onde as coisas iriam
Vim, não pra agradar os MC, na decência
Tocado de quando a causa é maior do que a existência

Então, é meu legado jão
Certeiro como um tiro, calmo como a escuridão
Cria do fundão, favela
Raça que faz massa, figurante de viela

Invisível, tipo porteiro, empregada
O vulto que corta as madrugadas
Preto, como Senhor Popo
E não tem ofensa pior que me ver no topo

Aí, mutante como Banshee
Cês alimentam vaidade
Esquece que o inferno nunca enche
To cheio dos seus ais
Crê em mim, como
Se cês não crê nem em vocês mais

Você sabe como é (Nossos irmãos estão desnorteados)
É só olhar (Entre o prazer e o dinheiro desorientados)
Você sabe como é (Nossos irmãos estão desnorteados)
É só olhar (Entre o prazer e o dinheiro desorientados)

O que é ser o maior, mandar bem (É)
O maior é o que vende mais
(Tanto faz) sou eu também
Ruas precisam de sonhos e o combustível
Não será gente dizendo que tá difícil

Brigar pra ser o melhor entre vocês
Qualquer míope vê, aí, eu já era isso em 2006
Uns 100, 11 mil plays
Tentei, consegui, porque os covarde morre duas vez
Sem glamour a trama engole quem ramela
E a presença da grana, hoje
Me assusta mais que a falta dela

Contraditórios como laranjas verdes
Comparando-se a mim, notório e cego por flerte
Sem oba oba, dispor de quem veio pra roubar
Papel caneta e só como um planeta (ah)
Eles se dizem soldados, tão grudados
MCs não são inocentes, são inocentados

Você sabe como é (Nossos irmãos estão desnorteados)
É só olhar (Entre o prazer e o dinheiro desorientados)
Você sabe como é (Nossos irmãos estão desnorteados)
É só olhar (Entre o prazer e o dinheiro desorientados)

Senti o luxo e o lixo da jogada
Tá aqui mostrou, eu não devo sentir nada
Criança refém da emoção
Querer milagre sem oração
Aê, quer ver Deus, mas não quer morrer

Perdidos, cantam como se nem fossem ouvidos
Ganância de algoz, olhar de oprimidos
Finge como ator da novela que abomina
Vende a dor como os vermes que recrimina

Debulho, vim do frio como Julho
Pobreza não é vergonha
Mas também não pode ser orgulho
Cê mente no bagulho, abusa
Canta sofrimento preocupado
Com a marca que o outro usa

Prática automática de repetir recusa
De forma escusa, por gente esclusa
Tema nobre, homem podre, trike montep
Quem ganha mais com a miséria
Os políticos, o Datena ou o rap

Você sabe como é (Nossos irmãos estão desnorteados)
É só olhar (Entre o prazer e o dinheiro desorientados)
Você sabe como é (Nossos irmãos estão desnorteados)
É só olhar (Entre o prazer e o dinheiro desorientados)

Emicidio

Je suis venu, peu importe ce qu'ils disaient
Sans penser où les choses iraient
Je suis venu, pas pour plaire aux MC, dans la décence
Touché par le moment où la cause est plus grande que l'existence

Alors, c'est mon héritage, mon pote
Précis comme un tir, calme comme l'obscurité
Créé dans les bas-fonds, favela
Race qui fait la masse, figurant de ruelle

Invisible, comme un portier, une femme de ménage
Le fantôme qui traverse les nuits
Noir, comme Seigneur Popo
Et il n'y a pas d'insulte pire que de me voir au sommet

Alors, mutant comme Banshee
Vous nourrissez la vanité
Oubliez que l'enfer ne se remplit jamais
J'en ai marre de tes lamentations
Crois-moi, comme
Si vous ne croyez même plus en vous-mêmes

Tu sais comment c'est (Nos frères sont désorientés)
Il suffit de regarder (Entre le plaisir et l'argent, désorientés)
Tu sais comment c'est (Nos frères sont désorientés)
Il suffit de regarder (Entre le plaisir et l'argent, désorientés)

Qu'est-ce que ça fait d'être le plus grand, de bien faire (C'est)
Le plus grand est celui qui vend le plus
(Peu importe) c'est moi aussi
Les rues ont besoin de rêves et de carburant
Ce ne seront pas des gens qui disent que c'est difficile

Se battre pour être le meilleur parmi vous
N'importe quel myope le voit, là, j'étais déjà ça en 2006
Environ 100, 11 000 lectures
J'ai essayé, j'ai réussi, parce que les lâches meurent deux fois
Sans glamour, l'intrigue avale ceux qui s'enfoncent
Et la présence de l'argent, aujourd'hui
Me fait plus peur que son absence

Contradictoires comme des oranges vertes
Se comparant à moi, notoire et aveugle par flirt
Sans bla-bla, disposer de ceux qui sont venus pour voler
Papier, stylo et seulement comme une planète (ah)
Ils se disent soldats, ils sont collés
Les MC ne sont pas innocents, ils sont déclarés innocents

Tu sais comment c'est (Nos frères sont désorientés)
Il suffit de regarder (Entre le plaisir et l'argent, désorientés)
Tu sais comment c'est (Nos frères sont désorientés)
Il suffit de regarder (Entre le plaisir et l'argent, désorientés)

J'ai senti le luxe et les déchets du jeu
C'est ici que ça s'est montré, je ne devrais rien ressentir
Enfant otage de l'émotion
Vouloir un miracle sans prière
Hé, tu veux voir Dieu, mais tu ne veux pas mourir

Perdus, ils chantent comme s'ils n'étaient pas entendus
Avarice d'un bourreau, regard d'opprimés
Fait semblant comme l'acteur du feuilleton qu'il abhorre
Vend la douleur comme les vers qui réprimandent

Je suis déballé, je viens du froid comme juillet
La pauvreté n'est pas une honte
Mais elle ne peut pas non plus être une fierté
Tu mens dans le truc, tu abuses
Chante la souffrance, inquiet
De la marque que l'autre utilise

Pratique automatique de refuser de répéter
De manière détournée, par des gens exclus
Sujet noble, homme pourri, trike montep
Qui gagne le plus avec la misère
Les politiciens, Datena ou le rap

Tu sais comment c'est (Nos frères sont désorientés)
Il suffit de regarder (Entre le plaisir et l'argent, désorientés)
Tu sais comment c'est (Nos frères sont désorientés)
Il suffit de regarder (Entre le plaisir et l'argent, désorientés)