Текст и перевод песни Emicida - Essa É Pra Você Primo

Essa É Pra Você Primo

Aí, cê já perdeu um camarada?
Já te deu vontade de quando ver Deus dizer
Nessa cê deu mancada?

Refletir na solidão da madrugada
Com a incapacidade de entender a parada
Vagar pela calçada sem saber
Ter em repeat uma questão na mente, por quê?

Olhar pro céu sem ver beleza no luar
Respirar fundo na direta e o aperto no peito continuar
Vontade de rezar sem ter religião
Maldade é arrancar sem pedir permissão

Como gansos em prontidão, no front dão xingo e tapão
Um monte jão que deve não responde e era então
A história se repete irmão, pontos finais na nossa ação
Motivos pra lembrar, qual o motivo e razão da missão

Porra! Elevar é foda né não?
Minha cota vai ser fazer valer, mandar pro cê na sincera intenção
Cê pediu, não deu tempo de entregar
Eu aprendi que a gente deve tudo menos esperar

Se der pra ouvir, peço: Hey DJ, toca aquela lá
Que dessa vez a gente vai sentir sem escutar
Em cada instante, as rimas não é o bastante
O que tampa o buraco da falta que fez quem tava antes
E o pior é que ele não vai voltar
Só em lembrança, quando pegar a caneta eu vou honrar pois

Essa é pra você primo
Essa é pra você primo
Essa é pra você primo
Essa é pra você primo

Penso, talvez citar não seja necessário
O fato de que já fui a mais velórios que a aniversários
De que os melhores realmente vão
De que a terra não é lugar pra quem tem bondade no coração

Às vezes é difícil acreditar
Não tem palavra que possa confortar
Não tem peito que possa comportar
Vejo como se fosse um rolê e do nada cê fosse voltar

Fico feliz, tio, de lembrar que nóis sorriu da última vez
Porra, hoje faz mais de um mês
É complicado, em cada vez que eu me lembro
Minhas manhãs se tornam sóis num novo 11 de setembro

Menino bom, sonhador, dedicado, de valor
Inspiração pros que tão na de riscar, de compor
De dançar, de expor, se entregar pro que for
Pra lutar sem temor, sem lucrar, por amor

Viu agora como o bagulho é sério?
Que nóis é mais que tênis colorido e batida no estéreo
Tá além de qualquer interesse
Quando cê for dizer que dá a vida por isso, pensa nuns casos desse

É pra você primo
Essa é pra você primo
Essa é pra você primo
Essa é pra você primo

Por incrível que pareça
Nóis cada vez menos se acostuma, não importa o quanto aconteça
Meus prantos são louvores que exaltam amores
Pra diminuir nos meus, um tanto de suas dores
Então vive cada momento como o final

O amanhã é tarde pra nóis, pensa nisso na moral
Na intenção de ser melhor, ser maior, se encontrar
Não acredito que o motivo de nóis vir seja voltar
No meio dos dream, em vão eu tento
Mostrar pros caras, a única coisa que nóis tem é o tempo

Valoriza a chegada, a partida, a volta e a ida
Os scratches, as batidas, cada dia é uma vida
E dela, pra se levar, só a paz da certeza
De ter feito o que tinha de se fazer, firmeza, firmão

Em cada sessão será sentida
A falta do primo que era irmão, a história não será esquecida
Minha cara é encerrar a transmissão, com aperto no coração
Sem saber o que dizer mesmo irmão
Olhando como um retrato, uma recordação
Então a gente vai continuar

Pra mim é a melhor forma de te respeitar
Firmão família, obrigado por me escutar
No meio de tanta coisa eu tinha que falar
Que é pra você primo

Celle-ci est pour toi, cousin

Eh, t'as déjà perdu un camarade ?
T'as déjà eu envie, en voyant Dieu, de lui dire
Sur ce coup-là, t'as merdé ?

Réfléchir dans la solitude de l'aube
Avec l'incapacité de comprendre ce qu'il se passe
Errer sur le trottoir sans savoir
Avoir en boucle une question dans la tête, pourquoi ?

Regarder le ciel sans voir la beauté de la lune
Respirer profondément, tout droit, et l'oppression dans la poitrine persiste
Envie de prier sans avoir la foi
La méchanceté, c'est d'arracher sans demander la permission

Comme des oies prêtes à bondir, sur le front, insultes et coups
Un tas de Jean qui doivent, ne répondent pas et c'était donc
L'histoire se répète, mon frère, des points finaux à notre action
Des raisons de se souvenir, quel est le motif et la raison de la mission

Putain ! S'élever, c'est dur, hein ?
Ma part ça va être de la faire valoir, de te l'envoyer avec une intention sincère
Tu l'as demandée, pas eu le temps de la livrer
J'ai appris qu'on ne devait rien attendre

Si tu peux écouter, je te demande : Hé DJ, mets celle-là
Que cette fois on va la ressentir sans l'écouter
À chaque instant, les rimes ne suffisent pas
Ce qui comble le vide du manque de celui qui était là avant
Et le pire, c'est qu'il ne reviendra pas
Seulement en souvenir, quand je prendrai la plume je l'honorerai car

Celle-ci est pour toi, cousin
Celle-ci est pour toi, cousin
Celle-ci est pour toi, cousin
Celle-ci est pour toi, cousin

Je pense, peut-être que citer n'est pas nécessaire
Le fait que je sois déjà allé à plus d'enterrements que d'anniversaires
Que les meilleurs s'en vont vraiment
Que la terre n'est pas un endroit pour ceux qui ont bon cœur

Parfois, c'est difficile à croire
Il n'y a pas de mots pour réconforter
Il n'y a pas de poitrine qui puisse supporter
Je le vois comme si c'était une sortie et que tu allais revenir

Je suis content, tonton, de me rappeler qu'on a souri la dernière fois
Putain, ça fait plus d'un mois aujourd'hui
C'est compliqué, chaque fois que je m'en souviens
Mes matins deviennent des soleils dans un nouveau 11 septembre

Gentil garçon, rêveur, dévoué, courageux
Source d'inspiration pour ceux qui veulent griffonner, composer
Danser, s'exposer, se donner à fond
Se battre sans peur, sans profit, par amour

Tu vois maintenant à quel point c'est sérieux ?
Qu'on est plus que des baskets colorées et des rythmes stéréo
C'est au-delà de tout intérêt
Quand tu diras que tu donnes ta vie pour ça, pense à des cas comme celui-ci

C'est pour toi, cousin
Celle-ci est pour toi, cousin
Celle-ci est pour toi, cousin
Celle-ci est pour toi, cousin

Aussi incroyable que cela puisse paraître
On s'y habitue de moins en moins, peu importe combien de fois cela arrive
Mes larmes sont des louanges qui exaltent les amours
Pour diminuer les miennes, un peu de tes douleurs
Alors vis chaque instant comme si c'était le dernier

Demain, il sera trop tard pour nous, penses-y vraiment
Dans l'intention d'être meilleur, d'être plus grand, de se trouver
Je ne crois pas que la raison pour laquelle nous venons soit de repartir
Au milieu de mes rêves, en vain j'essaie
De montrer aux gars, la seule chose qu'on a c'est le temps

Apprécie l'arrivée, le départ, le retour et l'aller
Les scratches, les rythmes, chaque jour est une vie
Et d'elle, pour en tirer, seule la paix de la certitude
D'avoir fait ce qu'il y avait à faire, fermement, solidement

À chaque session on ressentira
Le manque du cousin qui était comme un frère, l'histoire ne sera pas oubliée
Mon cher, je termine la transmission, le cœur lourd
Sans savoir quoi dire, vraiment, mon frère
En regardant comme un portrait, un souvenir
Alors les gens vont continuer

Pour moi, c'est la meilleure façon de te respecter
Courage, la famille, merci de m'avoir écouté
Au milieu de tout ça, je devais le dire
Que c'est pour toi, cousin