Текст и перевод песни Emicida - I Love Quebrada

I Love Quebrada

Eu era um neguim, vendo tudo do lado de fora
Maravilhado com o baile (Carai!)
Olha agora!
Veloz na sessão, convite pra inserção da voz
De um beat, irmão (Claro que é nóiz!)
Cortar sampra pelo que ama, ir pra zona sul
Eu admiro Dalai Lama, mas prefiro Sun Tzu (Morô, tru?)
Cê sabe o que eles quer, irmão?
Nóiz enchendo o tanque da limousine, voltando pra casa de busão
Não, hoje não! Não dessa vez
Me livrei da depressão, tava fácil pro cês
Aí, patrão, doutor, não acho certo
Senhor pra mim é Deus e os coxinha não chega nem perto
Disso, incerto, omisso, moleque, vacilão
Saiu do chão, revolucionou quebrando os orelhão
Deitou na calçada loucão, num compreendeu a intenção

Perdoa pai, eles não sabe o que faz
Dê-lhes sabedoria para que mude antes do "aqui jaz"
Hoje tudo é hitech, wi-fi, internet, bluetooth, mil grau
Calor de proximidade digital, contato virtual
Oturo elo, cliente
Superficial e rápido, por que que com a vida ia ser diferente?
Resta nóiz saber se colocar
Saber usar os meios sem deixar os meio usar nóiz
Quer Danone na geladeira, luxo, fartura (Oxe!)
Comer ovo por opção (Puxa!)
Casas no Morumbi, entenda
Não que eu queira fugir daqui, eu quero é viver de renda
Com as pretinha, bonitinha, de sainha apertada
De preguinha, curtinha, toda emperiquitada
Um gado na churrasqueira, um sonzim e mais nada
Entendeu? Entendeu? Tio, I love quebrada!

Os maloqueiro vem, os vagabundo tão
As minazinhas têm, atrasa lado não
Cê sabe qual é? (Sei!)
Mó satisfação (Uou!)
Simples, direto, de coração...

Quebrada é: pendura que eu acerto pra semana
Mão dada com a de fé, a que agente mais ama
Ligar todo mundo é conceito, não fama
Ligo quem é, viu, quem não é engano
Ligo por um qualquer, descolar uma grana
É, viver igual bacana
Ter meus savuafer, vim da lama
Primeira classe, eu e minha dama
Férias na Guiné ou Copacabana
Abaipé, Santa Fé, Feira de Santana
Ver blocos de afoxé, tomar cajarana
No mar Iemanjá do Aboré, deusa baiana
Fazenda de café, plantações de cana
Brasil no pé e no peito África mama
Patativa do Assaré, melhor que os melodrama
Qualquer coisa grita nóiz, tamo à paisana

Bando de zé, nóiz tá pique, máfia siciliana
Família unida até no meio das ratazana
Pra não toma pelé, de qualquer sacana
Rei de ralé personifica Carmina Burana
Nosso balé e canta no fim de semana
Com a musa do cabaré, o batuque, as garrafas de Brahma
Axé famoso igual Obama, mocado igual Osama
O resto dos mané quer ser o Luan Santana

Os maloqueiro vem, os vagabundo tão
As minazinhas têm, atrasa lado não
Cê sabe qual é? (Sei!)
Mó satisfação (Uou!)
Simples, direto, de coração...

J'aime la Quebrada

J'étais un mec, je regardais tout de l'extérieur
Émerveillé par le bal (Putain !)
Regarde maintenant !
Vite à la session, invitation à l'insertion de la voix
D'un beat, mon frère (Bien sûr que c'est nous !)
Couper sampra pour ce qu'il aime, aller dans la zone sud
J'admire le Dalaï Lama, mais je préfère Sun Tzu (Tu vois ?)
Tu sais ce qu'ils veulent, mon frère ?
Nous remplissons le réservoir de la limousine, nous rentrons à la maison en bus
Non, pas aujourd'hui ! Pas cette fois
J'ai échappé à la dépression, c'était facile pour vous
Alors, patron, docteur, je ne trouve pas ça juste
Seigneur pour moi est Dieu et les coxinha ne s'approchent même pas
De ça, incertain, omis, gamin, irresponsable
Il est sorti du sol, a révolutionné en brisant les téléphones publics
Il s'est couché sur le trottoir, fou, il n'a pas compris l'intention

Pardon, père, ils ne savent pas ce qu'ils font
Donne-leur la sagesse pour qu'ils changent avant le "ici repose"
Aujourd'hui, tout est high-tech, wi-fi, internet, bluetooth, mille degrés
Chaleur de proximité numérique, contact virtuel
Autre lien, client
Superficiel et rapide, pourquoi la vie serait-elle différente ?
Il nous reste à savoir nous placer
Savoir utiliser les moyens sans laisser les moyens nous utiliser
Tu veux du Danone au réfrigérateur, du luxe, de l'abondance (Oh !)
Manger des œufs par choix (Punaise !)
Des maisons à Morumbi, comprends
Pas que je veuille m'enfuir d'ici, je veux juste vivre de mes rentes
Avec les petites noires, jolies, avec une jupe serrée
Avec des fossettes, adorables, toutes habillées
Un bœuf à la broche, un son et rien de plus
Tu comprends ? Tu comprends ? Oncle, j'aime la quebrada !

Les maloqueiros viennent, les voyous sont là
Les filles ont, côté retardataire non
Tu sais ce que c'est ? (Je sais !)
Pleine satisfaction (Wow !)
Simple, direct, du cœur...

Quebrada est : accroche-toi, je règle ça pour la semaine
Main dans la main avec la foi, celle qu'on aime le plus
Relier tout le monde est un concept, pas la célébrité
Je relie qui est qui, tu vois, qui n'est pas une erreur
Je relie pour un quelconque, pour débloquer de l'argent
Oui, vivre comme un mec cool
Avoir mes savuafer, venu de la boue
Première classe, moi et ma dame
Vacances en Guinée ou à Copacabana
Abaipé, Santa Fé, Feira de Santana
Voir des blocs d'afoxé, boire du cajarana
Dans la mer Iemanjá du Aboré, déesse bahianaise
Ferme à café, plantations de canne à sucre
Brésil au pied et dans la poitrine, l'Afrique allaite
Patativa do Assaré, mieux que les mélodrames
Quoi que ce soit crie nous, on est à la paisana

Bande de zé, on est chaud, mafia sicilienne
Famille unie même au milieu des rats
Pour ne pas se faire pelé, par n'importe quel voyou
Roi de la misère personnifie Carmina Burana
Notre ballet et chante le week-end
Avec la muse du cabaret, le rythme, les bouteilles de Brahma
Axé célèbre comme Obama, moqué comme Oussama
Le reste des idiots veulent être Luan Santana

Les maloqueiros viennent, les voyous sont là
Les filles ont, côté retardataire non
Tu sais ce que c'est ? (Je sais !)
Pleine satisfaction (Wow !)
Simple, direct, du cœur...