Текст и перевод песни Emicida - I Love Quebrada

I Love Quebrada

Eu era um neguim, vendo tudo do lado de fora
Maravilhado com o baile (Carai!)
Olha agora!
Veloz na sessão, convite pra inserção da voz
De um beat, irmão (Claro que é nóiz!)
Cortar sampra pelo que ama, ir pra zona sul
Eu admiro Dalai Lama, mas prefiro Sun Tzu (Morô, tru?)
Cê sabe o que eles quer, irmão?
Nóiz enchendo o tanque da limousine, voltando pra casa de busão
Não, hoje não! Não dessa vez
Me livrei da depressão, tava fácil pro cês
Aí, patrão, doutor, não acho certo
Senhor pra mim é Deus e os coxinha não chega nem perto
Disso, incerto, omisso, moleque, vacilão
Saiu do chão, revolucionou quebrando os orelhão
Deitou na calçada loucão, num compreendeu a intenção

Perdoa pai, eles não sabe o que faz
Dê-lhes sabedoria para que mude antes do "aqui jaz"
Hoje tudo é hitech, wi-fi, internet, bluetooth, mil grau
Calor de proximidade digital, contato virtual
Oturo elo, cliente
Superficial e rápido, por que que com a vida ia ser diferente?
Resta nóiz saber se colocar
Saber usar os meios sem deixar os meio usar nóiz
Quer Danone na geladeira, luxo, fartura (Oxe!)
Comer ovo por opção (Puxa!)
Casas no Morumbi, entenda
Não que eu queira fugir daqui, eu quero é viver de renda
Com as pretinha, bonitinha, de sainha apertada
De preguinha, curtinha, toda emperiquitada
Um gado na churrasqueira, um sonzim e mais nada
Entendeu? Entendeu? Tio, I love quebrada!

Os maloqueiro vem, os vagabundo tão
As minazinhas têm, atrasa lado não
Cê sabe qual é? (Sei!)
Mó satisfação (Uou!)
Simples, direto, de coração...

Quebrada é: pendura que eu acerto pra semana
Mão dada com a de fé, a que agente mais ama
Ligar todo mundo é conceito, não fama
Ligo quem é, viu, quem não é engano
Ligo por um qualquer, descolar uma grana
É, viver igual bacana
Ter meus savuafer, vim da lama
Primeira classe, eu e minha dama
Férias na Guiné ou Copacabana
Abaipé, Santa Fé, Feira de Santana
Ver blocos de afoxé, tomar cajarana
No mar Iemanjá do Aboré, deusa baiana
Fazenda de café, plantações de cana
Brasil no pé e no peito África mama
Patativa do Assaré, melhor que os melodrama
Qualquer coisa grita nóiz, tamo à paisana

Bando de zé, nóiz tá pique, máfia siciliana
Família unida até no meio das ratazana
Pra não toma pelé, de qualquer sacana
Rei de ralé personifica Carmina Burana
Nosso balé e canta no fim de semana
Com a musa do cabaré, o batuque, as garrafas de Brahma
Axé famoso igual Obama, mocado igual Osama
O resto dos mané quer ser o Luan Santana

Os maloqueiro vem, os vagabundo tão
As minazinhas têm, atrasa lado não
Cê sabe qual é? (Sei!)
Mó satisfação (Uou!)
Simples, direto, de coração...

Люблю свой район

Я был пацаном, наблюдал за всем со стороны,
Восхищаясь танцами (Черт возьми!)
Посмотри теперь!
Быстрый на сессии, приглашение вставить свой голос
В бит, братан (Конечно, мы!)
Нарезать сэмплы ради любимого дела, ехать в южную зону,
Я восхищаюсь Далай-ламой, но предпочитаю Сунь-цзы (Правда, правда?)
Знаешь, чего они хотят, братан?
Чтобы мы заправляли бак их лимузина, а домой возвращались на автобусе.
Нет, сегодня нет! Не в этот раз.
Я избавился от депрессии, для вас это было легко.
Эй, босс, доктор, я не думаю, что это правильно.
Господь для меня - это Бог, а эти "пончики" даже близко не стоят.
Неуверенный, уклончивый, пацан, раздолбай,
Вышел из грязи, произвел революцию, круша телефонные будки.
Улегся на тротуар обдолбанный, не понял смысла.

Прости, отец, они не ведают, что творят.
Дай им мудрости, чтобы они изменились до того, как окажутся "здесь покоится".
Сегодня все хай-тек, Wi-Fi, интернет, Bluetooth, тысяча градусов.
Тепло цифровой близости, виртуальный контакт.
Другой узел, клиент.
Поверхностно и быстро, почему с жизнью должно быть иначе?
Нам остается знать, как себя поставить.
Уметь использовать средства, не позволяя средствам использовать нас.
Хочу "Danone" в холодильнике, роскошь, изобилие (Ого!)
Есть яйца по желанию (Ух ты!)
Дома в Морумби, пойми,
Не то чтобы я хотел сбежать отсюда, я просто хочу жить на ренту.
С красивыми девчонками, в обтягивающих юбках,
С оборочками, коротких, весь на стиле.
Барбекю, музычка и ничего больше.
Поняла? Поняла? Дядя, я люблю свой район!

Пацаны идут, раздолбаи здесь,
Девчонки есть, не тормози.
Ты в курсе, о чем я? (В курсе!)
Полное удовлетворение (Ух!)
Просто, прямо, от души...

Район - это: долг, который я отдам на следующей неделе,
Рука об руку с верой, которую мы любим больше всего,
Позвонить всем - это принцип, а не слава.
Звоню тем, кто есть, видишь ли, кто не есть - ошибка.
Звоню кому попало, чтобы раздобыть денег,
Да, жить как крутой,
Иметь свои сбережения, вылезти из грязи,
Первый класс, я и моя дама,
Отпуск в Гвинее или на Копакабане,
Абайпе, Санта-Фе, Фейра-де-Сантана,
Смотреть выступления афро-бразильских блоков, пить кажарану,
В море Йеманджа из Аборе, богиня баийская,
Кофейные плантации, поля сахарного тростника,
Бразилия в ногах, а в груди - африканская мама,
Пататива ду Ассаре, лучше, чем мелодрамы,
Что угодно, кричи нам, мы в штатском.

Банда неудачников, мы в ударе, сицилийская мафия,
Семья вместе, даже среди крыс,
Чтобы не получить взбучку от какого-нибудь мерзавца,
Король нищеты олицетворяет "Кармину Бурану",
Наш балет поет в конце недели
С музой кабаре, барабанами, бутылками "Brahma",
Известный как Обама, устрашающий как Усама,
Остальные хотят быть Луаном Сантаной.

Пацаны идут, раздолбаи здесь,
Девчонки есть, не тормози.
Ты в курсе, о чем я? (В курсе!)
Полное удовлетворение (Ух!)
Просто, прямо, от души...