Текст и перевод песни Emicida - Inácio da Catingueira

Inácio da Catingueira

Eles vão fazer de tudo pra que você reaja
Se você responder a um palavrão com outro palavrão, eles só vão ouvir o seu
Ouse responder a um soco com outro, eles vão dizer:
"Ó lá, o neguinho perdeu a cabeça, eu disse que ele não servia pra isso."
O inimigo e seus lacáio vem com tudo, joga sujo,
E você não pode simplesmente reagir com a mesma baixeza
A gente ganha mostrando em campo, correndo, marcando,
Nosso povo precisa de gol, de virar o jogo, não de polêmica
E alcançamos a vitória fazendo isso em campo, não batendo boca fora dele
Ganhamos se o mundo se convencer de duas coisas:
Que você é um bom cavalheiro e um ótimo jogador
Zica, vai lá!

Laboratório Fantasma 2018
Atraio câmeras, takes, tipo tragédia
Efêmera fama era fake e esses comédia
Focado num padrão, tipo o DEIC, com inveja
De quem vem sem patrão, sem padrinho, sem média
Vim classe, black tie, check tio
Adubo e o rap sai no finesse igual Black Rio
No impasse, as track vai, muleque viu
Tudo que um black faz dá estresse – compete frio
De rima epidêmica à tese acadêmica
Nome da década, cada passo, uma polêmica
Dos cabeça de escravo, até a militância anêmica
Minha trajetória é real, a de vocês é cênica
Cínica, cômica, qué alvoroço
Precisa dos preto fudido com grilhão no pescoço
Pois o gueto só é real se tiver roendo osso
Cadê os neguim que devia tá no fundo do poço?
E eu, sô patente alta, bigode grosso
A favela no peito e o condomínio no bolso
Excelência em pauta, longe do fosso (Entendeu)
As mente incauta num digere o caroço
Mas foda-se, desci pra pista
Com um Nike pra cada merda que o Lobão diz
E eles diz que eu sou comunista
Cês num precisa de palco, precisa de analista
Eu vim da Rinha e sem talco, berço dos terrorista
Mandando bronca, tô pra destronca
Tombei tantos que quase viro Emicida Conká!
Se eles arma bloqueio a gente saca, pra desmontar
Por que eu num respondi os otários? Digo agora, bom, tá:
Num país onde os político diz o que diz
Essas porra de diss, pra mim é igual Bee Gees
Fofinho, querendo confete
No fim das conta é a mema merda
Só o sistema brincando de marionete

Baguio não tá manso
Nóiz contra nóiz, num é nada mais
Que adiantar o trabalho dos ganso
Que mete alerta vermelho se o gueto tem avanço
Ternos de 15 mil? É sério tio? Já pego ranço
Debates no Face? Eu num faço questão
Com uma mixtape, fiz minha primeira revolução
Nas cabeça igual lace, prestenção
Só no Fashion Week nóiz empregou uma preta pra cada textão
Verdade por si só repele
Dom meus drama vira som, saca? Tipo Adele
Cês vem com estilo da Veja, ideia MBL
Se sua banca se vale disso, foda-se ela e eles
Eu jogo na calma, a vida apruma
Camuflado na noite igual puma
Passando a visão graúna
Quem diz que eu vendi minha alma
Descende de quem dizia que eu nem tinha uma
Me chama de arrogante
Porque a vitória de um semelhante pus verme
É um barato humilhante
Quer dar minha cabeça pro seu senhor pôr na estante?
Esqueça!
Cês vai morrer coadjuvante
Que aqui é "Ready to Rumble", fi
Gentil, mas com uma metranca na manga
Tipo Bumblebee
Vivendo confortável e pã
Pensando: Qual capitão do mato vai caçar like com meu nome amanhã?

Inácio da Catingueira

They will do everything to make you react
If you respond to one curse word with another, they will only hear yours
Dare to respond to a punch with another, they will say:
"Look there, the black guy lost his mind, I told you he wasn’t cut out for this."
The enemy and his lackeys come with everything, play dirty,
And you can't simply react with the same lowness
We win by showing on the field, running, scoring,
Our people need goals, to turn the game around, not controversy
And we achieve victory by doing it on the field, not by arguing off it
We win if the world is convinced of two things:
That you are a good gentleman and a great player
Zica, go for it!

Laboratório Fantasma 2018
I attract cameras, takes, kind of tragedy
Ephemeral fame was fake and these comedians
Focused on a standard, like DEIC, with envy
Of those who come without a boss, without a godfather, without an average
I came class, black tie, check uncle
Fertilize and rap comes out finesse like Black Rio
At the impasse, the track goes, kid saw
Everything a black man does is stressful – compete cold
From epidemic rhyme to academic thesis
Name of the decade, every step, a polemic
From the slave's head to the anemic militancy
My trajectory is real, yours is scenic
Cynical, comical, what a fuss
Needs the black man fucked with a shackle around his neck
Because the ghetto is only real if it’s gnawing on bone
Where are the black guys who should be at the bottom of the well?
And me, so high patent, big mustache
The favela in my chest and the condo in my pocket
Excellence on the agenda, away from the pit (Got it)
The unwary minds don’t digest the pit
But fuck it, I went down to the track
With a Nike for every shit Lobão says
And they say I'm a communist
You don't need a stage, you need an analyst
I came from Rinha and without talc, the cradle of terrorists
Sending scolding, I'm about to dethrone
I've defeated so many that I'm almost Emicida Conká!
If they set up a roadblock, we take it out, to dismantle it
Why didn’t I answer the assholes? I say now, good, okay:
In a country where politicians say what they say
These fucking disses, to me, are like the Bee Gees
Fluffy, wanting confetti
At the end of the day it’s the same shit
Just the system playing puppet

Baguio is not tame
Us against us, is nothing more
Than to advance the work of the goose
That puts a red alert if the ghetto is advancing
15 thousand suits? Seriously dude? I'm already taking a rancid
Debates on Facebook? I don't care
With a mixtape, I made my first revolution
In heads like lace, pay attention
Only at Fashion Week did we employ a black woman for every big text
Truth by itself repels
My dramas turn to sound, you know? Like Adele
You come with Veja style, MBL idea
If your bank is worth it, fuck it and them
I play it cool, life tidies up
Camouflaged in the night like a puma
Passing the graúna vision
Whoever says I sold my soul
Descends from those who said I didn't even have one
Calls me arrogant
Because the victory of a similar one put worm in me
It's a humiliating bargain
Want to give my head to your master to put on the shelf?
Forget!
You will die as a supporting actor
This is "Ready to Rumble", fi
Kind, but with a stick up my sleeve
Like Bumblebee
Living comfortably and bread
Thinking: Which bush captain is going to hunt for likes with my name tomorrow?