Текст и перевод песни Emicida - Inácio da Catingueira

Inácio da Catingueira

Eles vão fazer de tudo pra que você reaja
Se você responder a um palavrão com outro palavrão, eles só vão ouvir o seu
Ouse responder a um soco com outro, eles vão dizer:
"Ó lá, o neguinho perdeu a cabeça, eu disse que ele não servia pra isso."
O inimigo e seus lacáio vem com tudo, joga sujo,
E você não pode simplesmente reagir com a mesma baixeza
A gente ganha mostrando em campo, correndo, marcando,
Nosso povo precisa de gol, de virar o jogo, não de polêmica
E alcançamos a vitória fazendo isso em campo, não batendo boca fora dele
Ganhamos se o mundo se convencer de duas coisas:
Que você é um bom cavalheiro e um ótimo jogador
Zica, vai lá!

Laboratório Fantasma 2018
Atraio câmeras, takes, tipo tragédia
Efêmera fama era fake e esses comédia
Focado num padrão, tipo o DEIC, com inveja
De quem vem sem patrão, sem padrinho, sem média
Vim classe, black tie, check tio
Adubo e o rap sai no finesse igual Black Rio
No impasse, as track vai, muleque viu
Tudo que um black faz dá estresse – compete frio
De rima epidêmica à tese acadêmica
Nome da década, cada passo, uma polêmica
Dos cabeça de escravo, até a militância anêmica
Minha trajetória é real, a de vocês é cênica
Cínica, cômica, qué alvoroço
Precisa dos preto fudido com grilhão no pescoço
Pois o gueto só é real se tiver roendo osso
Cadê os neguim que devia tá no fundo do poço?
E eu, sô patente alta, bigode grosso
A favela no peito e o condomínio no bolso
Excelência em pauta, longe do fosso (Entendeu)
As mente incauta num digere o caroço
Mas foda-se, desci pra pista
Com um Nike pra cada merda que o Lobão diz
E eles diz que eu sou comunista
Cês num precisa de palco, precisa de analista
Eu vim da Rinha e sem talco, berço dos terrorista
Mandando bronca, tô pra destronca
Tombei tantos que quase viro Emicida Conká!
Se eles arma bloqueio a gente saca, pra desmontar
Por que eu num respondi os otários? Digo agora, bom, tá:
Num país onde os político diz o que diz
Essas porra de diss, pra mim é igual Bee Gees
Fofinho, querendo confete
No fim das conta é a mema merda
Só o sistema brincando de marionete

Baguio não tá manso
Nóiz contra nóiz, num é nada mais
Que adiantar o trabalho dos ganso
Que mete alerta vermelho se o gueto tem avanço
Ternos de 15 mil? É sério tio? Já pego ranço
Debates no Face? Eu num faço questão
Com uma mixtape, fiz minha primeira revolução
Nas cabeça igual lace, prestenção
Só no Fashion Week nóiz empregou uma preta pra cada textão
Verdade por si só repele
Dom meus drama vira som, saca? Tipo Adele
Cês vem com estilo da Veja, ideia MBL
Se sua banca se vale disso, foda-se ela e eles
Eu jogo na calma, a vida apruma
Camuflado na noite igual puma
Passando a visão graúna
Quem diz que eu vendi minha alma
Descende de quem dizia que eu nem tinha uma
Me chama de arrogante
Porque a vitória de um semelhante pus verme
É um barato humilhante
Quer dar minha cabeça pro seu senhor pôr na estante?
Esqueça!
Cês vai morrer coadjuvante
Que aqui é "Ready to Rumble", fi
Gentil, mas com uma metranca na manga
Tipo Bumblebee
Vivendo confortável e pã
Pensando: Qual capitão do mato vai caçar like com meu nome amanhã?

Inácio da Catingueira

Ils feront tout pour te faire réagir
Si tu réponds à une insulte par une insulte, ils n'entendront que la tienne
Ose répondre à un coup de poing par un autre, ils diront :
"Tu vois, le Noir a perdu la tête, je te l'avais dit qu'il n'était pas fait pour ça."
L'ennemi et ses laquais débarquent en force, ils jouent salement,
Et tu ne peux pas te contenter de réagir avec la même bassesse
On gagne en assurant sur le terrain, en courant, en marquant,
Notre peuple a besoin de buts, de renverser le match, pas de polémiques
Et on atteint la victoire en le faisant sur le terrain, pas en se chamaillant en dehors
On gagne si on convainc le monde de deux choses :
Que tu es un gentleman et un excellent joueur
Zica, vas-y !

Laboratoire Fantasma 2018
J'attire les caméras, les prises, comme une tragédie
La gloire éphémère était fausse et ces comédies
Concentré sur un modèle, genre le DEIC, envieux
De celui qui vient sans patron, sans parrain, sans piston
Je suis venu classe, en smoking, check l'oncle
J'engraisse le terrain et le rap sort finesse comme Black Rio
Dans l'impasse, les tracks fusent, le gosse a vu
Tout ce qu'un Black fait crée des tensions – compétition sans pitié
De la rime épidémique à la thèse académique
Nom de la décennie, chaque pas, une polémique
Des descendants d'esclaves, jusqu'au militantisme anémique
Mon parcours est réel, le vôtre est théâtral
Cynique, comique, vous voulez du grabuge
Vous avez besoin des Noirs enchaînés au cou
Car le ghetto n'est réel que s'il ronge les os
Où sont les Noirs qui devraient être au fond du gouffre ?
Et moi, haut gradé, grosses bouclettes
La favela sur le cœur et le quartier résidentiel dans la poche
Excellence à l'ordre du jour, loin du fossé (Tu comprends)
Les esprits naïfs ne digèrent pas le noyau
Mais on s'en fout, je suis descendu sur la piste
Avec une paire de Nike pour chaque connerie que Lobão débite
Et ils disent que je suis communiste
Vous n'avez pas besoin d'une scène, vous avez besoin d'un psy
Je viens de la Rinha et sans talc, berceau des terroristes
Je balance des punchlines, je suis là pour détrôner
J'en ai fait tomber tellement que j'ai failli devenir Emicida Conká !
S'ils mettent des barrages, les gens savent, pour les démonter
Pourquoi je n'ai pas répondu à ces abrutis ? Je vous le dis maintenant, bon, voilà :
Dans un pays où les politiques disent ce qu'ils disent
Ces putains de clashs, pour moi, c'est comme les Bee Gees
Doux, à vouloir des confettis
Au final, c'est la même merde
Juste le système qui joue à la marionnette

Les choses ne sont pas douces
Nous contre nous, ce n'est rien de plus
Que d'avancer le travail des oies
Qui déclenchent l'alerte rouge si le ghetto progresse
Des costumes à 15 000 ? Sérieux mon pote ? Ça me donne déjà la nausée
Des débats sur Facebook ? Je n'en ai cure
Avec une mixtape, j'ai fait ma première révolution
Dans les têtes comme de la dentelle, attention
Rien qu'à la Fashion Week, on a embauché une femme noire par pavé
La vérité se suffit à elle-même
Mes drames se transforment en musique, tu vois ? Genre Adele
Vous venez avec le style de Veja, les idées du MBL
Si votre bande se contente de ça, on s'en fout d'elle et d'eux
Je joue la carte du calme, la vie s'arrange
Camouflé dans la nuit comme un puma
Transmettant la vision graúna
Ceux qui disent que j'ai vendu mon âme
Descendent de ceux qui disaient que je n'en avais même pas
On me traite d'arrogant
Parce que la victoire d'un semblable les dégoûte
C'est d'une tristesse humiliante
Tu veux offrir ma tête à ton maître pour qu'il la mette sur son étagère ?
Oublie !
Vous allez mourir comme seconds rôles
Ici c'est "Ready to Rumble", mec
Gentil, mais avec un atout dans ma manche
Genre Bumblebee
Vivant confortablement et sereinement
En pensant : Quel chasseur de nègres va essayer de gratter des likes avec mon nom demain ?