Текст и перевод песни Emicida - Milionário do Sonho

Milionário do Sonho

É o que eu digo e faço, não suponho
Sou milionário do sonho
É o que eu digo e faço, não suponho
Sou milionário do sonho

É difícil pra um menino brasileiro
Sem consideração da sociedade
Crescer um homem inteiro
Muito mais do que metade

Fico olhando as ruas
As vielas que ligam meu futuro ao meu passado
E vejo bem como driblei o errado
Até fazer taxista crer que posso ser mais digno
Do que um bandido branco e becado

Falo querendo entender
Canto pra espalhar o saber
E fazer você perceber que há sempre um mundo
Apesar de já começado
Há sempre um mundo pra gente fazer
Um mundo não acabado

Um mundo filho nosso, com a nossa cara
Um mundo que eu disponho agora foi criado por mim
Euzin', pobre curumim, rico, franzino e risonho
Sou milionário do sonho

Millionnaire du Rêve

C'est ce que je dis et ce que je fais, je ne suppose pas
Je suis millionnaire du rêve
C'est ce que je dis et ce que je fais, je ne suppose pas
Je suis millionnaire du rêve

C'est difficile pour un garçon brésilien
Sans la considération de la société
De grandir un homme entier
Beaucoup plus que la moitié

Je regarde les rues
Les ruelles qui relient mon avenir à mon passé
Et je vois bien comment j'ai dribblé le mauvais
Jusqu'à faire croire au chauffeur de taxi que je peux être plus digne
Qu'un bandit blanc et bien habillé

Je parle en voulant comprendre
Je chante pour répandre le savoir
Et te faire réaliser qu'il y a toujours un monde
Même s'il est déjà commencé
Il y a toujours un monde à faire
Un monde inachevé

Un monde, notre enfant, avec notre visage
Un monde que je dispose maintenant a été créé par moi
Moi, pauvre gosse, riche, chétif et souriant
Je suis millionnaire du rêve