Текст и перевод песни Emicida - Mufete (Rdio Sessions) (Ao Vivo)

Mufete (Rdio Sessions) (Ao Vivo)

Rangel, viana, golfo, cazenga pois
Marçal, sambizanga, calemba 2

One luv, amor pu ceis
Djavan me disse uma vez
Que a terra cantaria ao tocar meus pés
Tanta alegria fez brilhar minha tês
Arte é fazer parte, não ser dono
Nobreza mora em nóiz, não num trono
Logo somos reis e rainhas, somos
Mesmo entre leis mesquinhas vamos
Gente só é feliz
Quem realmente sabe, que a africa não é um país
Esquece o que o livro diz, ele mente
Ligue a pele preta a um riso contente
Respeito sua fé, sua cruz
Mas temos duzentos e cinquenta e seis odus
Todos feitos de sombra e luz, bela
Sensíveis como a luz das velas
(Tendeu?)

Rangel, viana, golfo, cazenga pois
Marçal, sambizanga, calemba 2

Tá na cintura das mina de cabo verde
E nos olhares do povo em Luanda
Nem em sonho eu ia saber que
Cada lugar que eu pisasse daria um samba
Numa realidade que mói
Junta com uma saudade que é mansinha mais dói
Tanta desigualdade, a favela os boy
Atrás de um salario uma pá de super herói
Louco tantos orfeus, trancados
Nos contrato de quem criou o pecado
Dorme igual flor num gramado
E um vira lata magrinho de aliado
Brusco pick o cantar de pneus
Dizem que o diabo veio nos barcos dos europeus
Desde então o povo esqueceu
Que entre os meus todo mundo era deus

Rangel, viana, golfo, cazenga pois
Marçal, sambizanga, calemba 2

Mufete (Rdio Sessions) (En direct)

Rangel, Viana, Golfo, Cazenga, caramba !
Marçal, Sambizanga, Calemba 2

One luv, mon amour pour vous
Djavan me l’a dit une fois
Que la terre chanterait au toucher de mes pieds
Tant de joie a fait briller ma foi
L’art, c’est faire partie, pas être propriétaire
La noblesse habite en nous, pas sur un trône
Nous sommes bientôt rois et reines, nous sommes
Même parmi les lois mesquines, nous allons
Les gens ne sont heureux
Que ceux qui savent vraiment, que l’Afrique n’est pas un pays
Oublie ce que dit le livre, il ment
Connecte la peau noire à un rire content
Je respecte ta foi, ta croix
Mais nous avons deux cent cinquante-six odus
Tous faits d’ombre et de lumière, belle
Sensibles comme la lumière des bougies
(Tu as compris ?)

Rangel, Viana, Golfo, Cazenga, caramba !
Marçal, Sambizanga, Calemba 2

C’est dans la taille des filles du Cap-Vert
Et dans le regard des gens à Luanda
Même en rêve, je n’aurais jamais su que
Chaque endroit où je mettrais les pieds donnerait un samba
Dans une réalité qui broie
Combine avec une nostalgie qui est douce mais fait mal
Tant d’inégalité, la favela, les garçons
Derrière un salaire, un tas de super-héros
Fou, tant d’Orphée, enfermés
Dans le contrat de celui qui a créé le péché
Dort comme une fleur sur une pelouse
Et un chien errant maigre comme allié
Brusque pick-up, le chant des pneus
Ils disent que le diable est venu dans les bateaux des Européens
Depuis lors, le peuple a oublié
Qu’entre les miens, tout le monde était Dieu

Rangel, Viana, Golfo, Cazenga, caramba !
Marçal, Sambizanga, Calemba 2