Текст и перевод песни Emicida - Novo Nego Véio

Novo Nego Véio

Aí!

É tipo ver o primeiro mês do ultrassom
(Não entende nada), só sente um bagulho bom
(Sorri), sai todo bobo dali (feliz)
Com uma cara de: eu vi! (eu vi!)

Incrível, como tudo muda num relance (é)
Há tempos não (não) achava
Que o mundo merecia outra chance
É o motivo do vale no fim do mês
É o positivo do teste de gravidez

É o cheiro da chuva (é mais)
Inofensiva como paz (nesse lugar)
É a mão pequena que pega meu polegar
É o pé na areia da orla (calma)
O bem que burla (a rotina)
É o porquê das orações, é você, menina

Que me altera o plano, e o Luiz Melodia no rádio, gritando
Pérola negra, eu te amo!
(Lembra?) Peguei tua mão, fia
(Pô!) Eu nunca tinha chorado de alegria

Virei um novo nego véio
De hoje em diante
Eu sou um dos novo nego véio
Tá entendendo, moleque?

Eu sou um novo nego véio
De hoje em diante
Eu sou um dos novo nego véio
(Tá ligado?)

Choro três da matina (orvalho)
Vento na cortina, folha dança nos galho
Busca um chocalho
A véspera do dia (dias), época lilás
Como décadas tempos atrás

E tudo de ruim que houver serão fases
Enquanto tiver no seu olhar, meu oásis
Música e mágica, abracadabra
Ansioso pelas primeiras palavras

Favo de mel, pedaço do céu
Meu bem de valia, sol que vem dizer: bom dia
Te boto no colo, consolo, enrolo num cobertor
Perto disso, o que é amor?

Tudo é tão pequeno e vulgar
Ao ver teus braços abertos
E a certeza de que esse é meu lugar
Ah, fia!
Eu nunca tinha chorado de alegria

Virei um novo nego véio
De hoje em diante
Eu sou um dos novo nego véio
Tá entendendo, moleque?

Eu sou só um novo nego véio
De hoje em diante
Eu sou um dos novo nego véio
Tá ligado?

Новый старый я

Эй!

Это как увидеть первый месяц на УЗИ
(Ничего не понимаешь), просто чувствуешь что-то хорошее
(Улыбаешься), выходишь оттуда весь дурак (счастливый)
С таким видом, будто: я видел! (я видел!)

Невероятно, как всё меняется в одно мгновение (да)
Давно я (не) думал,
Что мир заслуживает ещё один шанс
Это причина премии в конце месяца
Это положительный тест на беременность

Это запах дождя (это больше)
Безвредный, как мир (в этом месте)
Это маленькая ручка, которая хватает мой большой палец
Это ноги на песке берега (спокойствие)
Благо, которое обходит (рутину)
Это причина молитв, это ты, девочка моя

Ты меняешь мои планы, и Луис Мелодия по радио кричит
Чёрная жемчужина, я люблю тебя!
(Помнишь?) Я взял твою руку, дочка
(Чёрт!) Я никогда не плакал от радости

Я стал новым старым я
С сегодняшнего дня
Я один из новых старых нас
Понимаешь, малыш?

Я новый старый я
С сегодняшнего дня
Я один из новых старых нас
(Понимаешь?)

Плачу в три часа ночи (роса)
Ветер в занавеске, листья танцуют на ветвях
Ищу погремушку
Канун дня (дней), сиреневая эпоха
Как десятилетия назад

И всё плохое, что будет, это всего лишь этапы
Пока в твоих глазах мой оазис
Музыка и магия, абракадабра
Жду с нетерпением первых слов

Медовые соты, кусочек неба
Моё сокровище, солнце, которое говорит: доброе утро
Беру тебя на руки, утешаю, укутываю в одеяло
Что такое любовь по сравнению с этим?

Всё такое мелкое и пошлое
Когда вижу твои раскрытые объятия
И уверенность в том, что это моё место
Ах, дочка!
Я никогда не плакал от радости

Я стал новым старым я
С сегодняшнего дня
Я один из новых старых нас
Понимаешь, малыш?

Я всего лишь новый старый я
С сегодняшнего дня
Я один из новых старых нас
Понимаешь?