Nóiz - Emicida перевод на немецкий

Nóiz

É nóiz por nóiz
E se não for assim, não funciona

Eu já esquematizei tudo sozin', outra vez
Meu bando de neguin' pra ruir o império duceis
No sapatinho, devagar, devagarin'
Ô só, num tira, não, aí Jão, onde é que tá meu din'?

A diferença é que eu vim pra sacar, não saquear
Pra num criar criaca e no fim meu plano miar
Vou ratear, distribuir pros remelento
E botar a cara de zumbi em cada nota de duzentos

Se é pelo valor, senhor, nóiz têm os nossos
Mas do asfalto pra lá, tio, negócios são negócios
Minha palavra vale na rua, onde não existe contrato
Queijo é a isca, porque vou lidar com vários ratos

Me benze e traz arruda de Guiné
Que pra tirar essa zica só pela fé
Sou homem desde moleque, honro o que tenho no peito
Minha mãe me deu caráter, meu caráter trouxe o meu respeito

É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz, e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

O nóiz é noiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz, e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

Deus ajuda quem cedo madruga pro turno
Imagina o que ele vai fazer por mim
Quando ganhar que eu nem durmo
Nem percebo se é diurno, noturno
Na campana igual soldado, de metranca', coturno

Ligeiro passando cerol
Independente de plateia
Faço o que tem que ser feito que nem o sol
Cumpro minha obrigação
A tempestade não se pergunta se molha os homens ou não

Ela cai, quem não guenta da frente sai, tiozão
Esse é o espírito do samurai, friozão
Sem tempo pros bagulho escroto
Me pergunta: Que tipo de sentimento é o medo?
Te respondo: Dos outros

O meu é o mesmo há várias luas
Deixa os verme falar pelos cotovelos
Eu ainda falo pelas ruas
Pelo que creio, tipo as FARC
Vim pra lutar por nóiz
Mesmo que for pra morrer só, igual Joana D'Arc

É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

O nóiz é noiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz, e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

Não vou fugir, vem me distrair
Não posso dar as contas se o problema mora aqui

Eu sei que as ruas tão cheias de filho da pu- igual eu
Que não suporta mais a mesmice, que se estabeleceu
Rap se tá mereceu, se quem eu citar pereceu
É porque vários dos vivos num faz juz, meu

Quem na antiga fazia o que eu faço
Morria de trabalhar, hoje cêis se rende pro cansaço
Inibido na preguiça, com uns tiriça
Que quando atiça, só faz mover pela cobiça
Atividade pra dar continuidade nisso

Num é pra concordar, é pra honrar o compromisso
Trago em mim o que fez Zumbi perecer
O que fez Zumbi merecer, o que fez Zumbi aparecer
Pra que nossa disposição

Não se torne daqui a anos motivo de frustração
Firmão? Vou garantir o mínimo
Tô ligado que os cara bota fé, mas nóiz também quer o dízimo

É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

O nóiz é noiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz, e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

Ali, vem o policial que já me viu na TV espalhar a moral
Veio se arrepender de ter me tratado mal
Chegou pra mim, sem aquela cara de mal: Fala mano
Abraça mano, irmãos da comunidade, sonhadores iguais
Sei do que estou falando há um véu
Entre as classes (Entre as casas)
Entre os bancos, há um véu, uma cortina
Um espanto, que pra atravessar
Só rasgando, atravessando a parede
A invisível parede, apareço no pálacio
(Na tela), na janela das celebridades
Mas minha palavra não sou só eu, minha palavra é a cidade
Mundão redondo, (capão redondo)
Coração redondo na ciranda da solidariedade
A rua é noiz cumpâdi, quem vê só um lado do mundo
Só sabe uma parte da verdade
Inventando o que somos, minha mão no jogo eu ponho
Vivo do que componho, sou milionário do sonho

Wir

Wir für uns
Und wenn nicht so, funktioniert es nicht

Ich hab schon alles allein geplant, wieder mal
Meine Bande von Leuten, um euer Imperium zu zerstören
Auf leisen Sohlen, langsam, ganz langsam
Hey schau, nimm's nicht weg, nein, hey Jão, wo ist meine Kohle?

Der Unterschied ist, ich kam, um abzuheben, nicht zu plündern
Um keinen Ärger zu machen und am Ende meinen Plan scheitern zu lassen
Ich werde es aufteilen, an die Armen verteilen
Und das Zombie-Gesicht auf jeden Zweihunderter-Schein drucken

Wenn es um den Wert geht, Herr, wir haben unsere eigenen
Aber jenseits des Asphalts, Alter, sind Geschäfte Geschäfte
Mein Wort gilt auf der Straße, wo es keine Verträge gibt
Käse ist der Köder, denn ich werde es mit vielen Ratten zu tun haben

Segne mich und bring Raute aus Guinea
Denn um dieses Pech loszuwerden, braucht es Glauben
Ich bin ein Mann seit ich ein Junge war, ehre, was ich in der Brust trage
Meine Mutter gab mir Charakter, mein Charakter brachte mir meinen Respekt

Wir sind es
Die auf dem Pfad des Guten gehen
Wir, die sagten: Wir sind es
Als es keinen Pfennig wert war

Wir, und in diesem Wir
Gibt es kein Aber
Wir, und wenn nicht wir
Wird es niemand sein

Das Wir sind wir
Die auf dem Pfad des Guten gehen
Wir, die sagten: Wir sind es
Als es keinen Pfennig wert war

Wir, und in diesem Wir
Gibt es kein Aber
Wir, und wenn nicht wir
Wird es niemand sein

Gott hilft dem, der früh aufsteht für die Schicht
Stell dir vor, was er für mich tun wird
Wenn ich gewinne, schlafe ich nicht mal
Bemerke nicht mal, ob es Tag oder Nacht ist
Auf der Lauer wie ein Soldat, mit Maschinenpistole, Stiefeln

Flink, schärfe die Klinge
Unabhängig vom Publikum
Ich tue, was getan werden muss, genau wie die Sonne
Erfülle meine Pflicht
Der Sturm fragt sich nicht, ob er die Männer nass macht oder nicht

Er fällt, wer es nicht aushält, geht aus dem Weg, Alter
Das ist der Geist des Samurai, eiskalt
Keine Zeit für beschissene Sachen
Du fragst mich: Welche Art von Gefühl ist Angst?
Ich antworte dir: Die der anderen

Meine ist seit vielen Monden dieselbe
Lass die Würmer sich den Mund fusselig reden
Ich spreche immer noch für die Straßen
Für das, woran ich glaube, wie die FARC
Ich kam, um für uns zu kämpfen
Auch wenn ich allein sterben muss, wie Jeanne d'Arc

Wir sind es
Die auf dem Pfad des Guten gehen
Wir, die sagten: Wir sind es
Als es keinen Pfennig wert war

Wir, und in diesem Wir
Gibt es kein Aber
Wir, und wenn nicht wir
Wird es niemand sein

Das Wir sind wir
Die auf dem Pfad des Guten gehen
Wir, die sagten: Wir sind es
Als es keinen Pfennig wert war

Wir, und in diesem Wir
Gibt es kein Aber
Wir, und wenn nicht wir
Wird es niemand sein

Ich werde nicht fliehen, komm mich ablenken
Ich kann nicht kündigen, wenn das Problem hier wohnt

Ich weiß, die Straßen sind voller Huren*** wie ich
Die die Eintönigkeit nicht mehr ertragen, die sich etabliert hat
Rap, wenn du es verdient hast, wenn der, den ich zitiere, umkam
Dann deshalb, weil viele der Lebenden dem nicht gerecht werden, mein Freund

Wer früher tat, was ich tue
Starb an der Arbeit, heute ergebt ihr euch der Müdigkeit
Gehemmt durch Faulheit, mit einigen Faulpelzen
Die, wenn man sie reizt, sich nur aus Gier bewegen
Aktivität, um dem Kontinuität zu verleihen

Es geht nicht darum zuzustimmen, es geht darum, die Verpflichtung zu ehren
Ich trage in mir, was Zumbi umkommen ließ
Was Zumbi verdienen ließ, was Zumbi erscheinen ließ
Damit unsere Bereitschaft

Nicht in Jahren zum Grund für Frustration wird
Klar? Ich werde das Minimum garantieren
Ich weiß, die Leute glauben dran, aber wir wollen auch den Zehnten

Wir sind es
Die auf dem Pfad des Guten gehen
Wir, die sagten: Wir sind es
Als es keinen Pfennig wert war

Wir, und in diesem Wir
Gibt es kein Aber
Wir, und wenn nicht wir
Wird es niemand sein

Das Wir sind wir
Die auf dem Pfad des Guten gehen
Wir, die sagten: Wir sind es
Als es keinen Pfennig wert war

Wir, und in diesem Wir
Gibt es kein Aber
Wir, und wenn nicht wir
Wird es niemand sein

Da, kommt der Polizist, der mich schon im Fernsehen die Moral verbreiten sah
Kam, um zu bereuen, mich schlecht behandelt zu haben
Kam zu mir, ohne dieses böse Gesicht: Sag mal, Bruder
Umarme mich, Bruder, Brüder der Gemeinschaft, gleiche Träumer
Ich weiß, wovon ich spreche, es gibt einen Schleier
Zwischen den Klassen (Zwischen den Häusern)
Zwischen den Banken, gibt es einen Schleier, einen Vorhang
Einen Schrecken, den man, um ihn zu durchdringen
Nur zerreißen kann, die Wand durchbrechend
Die unsichtbare Wand, ich erscheine im Palast
(Auf dem Bildschirm), im Fenster der Berühmtheiten
Aber mein Wort bin nicht nur ich, mein Wort ist die Stadt
Runde Welt, (Capão Redondo)
Rundes Herz im Reigen der Solidarität
Die Straße sind wir, Kumpel, wer nur eine Seite der Welt sieht
Kennt nur einen Teil der Wahrheit
Erfinden, was wir sind, meine Hand lege ich ins Spiel
Ich lebe von dem, was ich komponiere, ich bin ein Millionär des Traums