Текст и перевод песни Emicida - Nóiz

Nóiz

É nóiz por nóiz
E se não for assim, não funciona

Eu já esquematizei tudo sozin', outra vez
Meu bando de neguin' pra ruir o império duceis
No sapatinho, devagar, devagarin'
Ô só, num tira, não, aí Jão, onde é que tá meu din'?

A diferença é que eu vim pra sacar, não saquear
Pra num criar criaca e no fim meu plano miar
Vou ratear, distribuir pros remelento
E botar a cara de zumbi em cada nota de duzentos

Se é pelo valor, senhor, nóiz têm os nossos
Mas do asfalto pra lá, tio, negócios são negócios
Minha palavra vale na rua, onde não existe contrato
Queijo é a isca, porque vou lidar com vários ratos

Me benze e traz arruda de Guiné
Que pra tirar essa zica só pela fé
Sou homem desde moleque, honro o que tenho no peito
Minha mãe me deu caráter, meu caráter trouxe o meu respeito

É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz, e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

O nóiz é noiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz, e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

Deus ajuda quem cedo madruga pro turno
Imagina o que ele vai fazer por mim
Quando ganhar que eu nem durmo
Nem percebo se é diurno, noturno
Na campana igual soldado, de metranca', coturno

Ligeiro passando cerol
Independente de plateia
Faço o que tem que ser feito que nem o sol
Cumpro minha obrigação
A tempestade não se pergunta se molha os homens ou não

Ela cai, quem não guenta da frente sai, tiozão
Esse é o espírito do samurai, friozão
Sem tempo pros bagulho escroto
Me pergunta: Que tipo de sentimento é o medo?
Te respondo: Dos outros

O meu é o mesmo há várias luas
Deixa os verme falar pelos cotovelos
Eu ainda falo pelas ruas
Pelo que creio, tipo as FARC
Vim pra lutar por nóiz
Mesmo que for pra morrer só, igual Joana D'Arc

É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

O nóiz é noiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz, e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

Não vou fugir, vem me distrair
Não posso dar as contas se o problema mora aqui

Eu sei que as ruas tão cheias de filho da pu- igual eu
Que não suporta mais a mesmice, que se estabeleceu
Rap se tá mereceu, se quem eu citar pereceu
É porque vários dos vivos num faz juz, meu

Quem na antiga fazia o que eu faço
Morria de trabalhar, hoje cêis se rende pro cansaço
Inibido na preguiça, com uns tiriça
Que quando atiça, só faz mover pela cobiça
Atividade pra dar continuidade nisso

Num é pra concordar, é pra honrar o compromisso
Trago em mim o que fez Zumbi perecer
O que fez Zumbi merecer, o que fez Zumbi aparecer
Pra que nossa disposição

Não se torne daqui a anos motivo de frustração
Firmão? Vou garantir o mínimo
Tô ligado que os cara bota fé, mas nóiz também quer o dízimo

É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

O nóiz é noiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz, e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

Ali, vem o policial que já me viu na TV espalhar a moral
Veio se arrepender de ter me tratado mal
Chegou pra mim, sem aquela cara de mal: Fala mano
Abraça mano, irmãos da comunidade, sonhadores iguais
Sei do que estou falando há um véu
Entre as classes (Entre as casas)
Entre os bancos, há um véu, uma cortina
Um espanto, que pra atravessar
Só rasgando, atravessando a parede
A invisível parede, apareço no pálacio
(Na tela), na janela das celebridades
Mas minha palavra não sou só eu, minha palavra é a cidade
Mundão redondo, (capão redondo)
Coração redondo na ciranda da solidariedade
A rua é noiz cumpâdi, quem vê só um lado do mundo
Só sabe uma parte da verdade
Inventando o que somos, minha mão no jogo eu ponho
Vivo do que componho, sou milionário do sonho

Us

It's us for us
And if it's not like that, it doesn't work

I already schemed everything out alone, again
My band of brothers to bring down the empire of you two
Slowly, slowly, step by step
Oh, man, don't take it away, no, hey John, where's my money?

The difference is that I came to withdraw, not loot
To create creation and in the end my plan to meow
I'm going to steal, distribute to the sleepyheads
And put the zombie face on every two hundred dollar bill

If it's for the value, sir, we have ours
But from the asphalt over there, dude, business is business
My word is worth on the street, where there is no contract
Cheese is the bait, because I'm going to deal with a lot of rats

Bless me and bring Guinea rue
That to take away this bad luck only by faith
I've been a man since I was a kid, I honor what I have in my chest
My mother gave me character, my character brought my respect

It's us
Who run on the path of good
We who said it's us
When I wasn't making a dime

Us, and in this us
There is no but
Us, and if it's not us
It won't be anyone

The us is us
Who run on the path of good
We who said it's us
When I wasn't making a dime

Us, and in this us
There is no but
Us, and if it's not us
It won't be anyone

God helps those who get up early for work
Imagine what he's going to do for me
When I win that I don't even sleep
I don't even realize if it's day or night
On watch like a soldier, with my gun, boots

Quickly passing cerol
Regardless of audience
I do what needs to be done like the sun
I fulfill my obligation
The storm doesn't ask if it wets men or not

It falls, whoever can't stand it gets out of the way, old man
This is the spirit of the samurai, ice cold
No time for crappy stuff
Ask me: What kind of feeling is fear?
I'll answer you: Other people's

Mine has been the same for several moons
Let the worms talk their arms off
I still speak through the streets
For what I believe in, like the FARC
I came to fight for us
Even if it's to die alone, like Joan of Arc

It's us
Who run on the path of good
We who said it's us
When I wasn't making a dime

Us and in this us
There is no but
Us and if it's not us
It won't be anyone

The us is us
Who run on the path of good
We who said it's us
When I wasn't making a dime

Us, and in this us
There is no but
Us, and if it's not us
It won't be anyone

I won't run away, come distract me
I can't settle the score if the problem lives here

I know the streets are full of sons of bi---es like me
Who can't stand the sameness anymore, that has settled in
Rap if it deserved it, if whoever I mention has perished
It's because many of the living don't do it justice, man

Who in the old days did what I do
Died from working, today you surrender to exhaustion
Inhibited in laziness, with some stingy
That when it stirs, it only moves by greed
Activity to give continuity to this

It's not to agree, it's to honor the commitment
I carry within me what made Zumbi perish
What made Zumbi deserve, what made Zumbi appear
So that our disposition

Doesn't become, years from now, a reason for frustration
Firm? I'll guarantee the minimum
I know that the guys have faith, but we also want the tenth

It's us
Who run on the path of good
We who said it's us
When I wasn't making a dime

Us and in this us
There is no but
Us and if it's not us
It won't be anyone

The us is us
Who run on the path of good
We who said it's us
When I wasn't making a dime

Us, and in this us
There is no but
Us, and if it's not us
It won't be anyone

There comes the policeman who saw me on TV spreading the moral
He came to regret having treated me badly
He came up to me, without that bad look on his face: Talk bro
Hug bro, brothers of the community, dreamers alike
I know what I'm talking about there's a veil
Between the classes (Between the houses)
Between the banks, there is a veil, a curtain
A fright, that to cross
Only by tearing, crossing the wall
The invisible wall, I appear in the palace
(On the screen), in the window of celebrities
But my word is not just me, my word is the city
Round world, (round hood)
Round heart in the round dance of solidarity
The street is us buddy, whoever sees only one side of the world
Only knows part of the truth
Inventing what we are, I put my hand in the game
I live off of what I compose, I'm a millionaire of dreams