Текст и перевод песни Emicida - Nóiz

Nóiz

É nóiz por nóiz
E se não for assim, não funciona

Eu já esquematizei tudo sozin', outra vez
Meu bando de neguin' pra ruir o império duceis
No sapatinho, devagar, devagarin'
Ô só, num tira, não, aí Jão, onde é que tá meu din'?

A diferença é que eu vim pra sacar, não saquear
Pra num criar criaca e no fim meu plano miar
Vou ratear, distribuir pros remelento
E botar a cara de zumbi em cada nota de duzentos

Se é pelo valor, senhor, nóiz têm os nossos
Mas do asfalto pra lá, tio, negócios são negócios
Minha palavra vale na rua, onde não existe contrato
Queijo é a isca, porque vou lidar com vários ratos

Me benze e traz arruda de Guiné
Que pra tirar essa zica só pela fé
Sou homem desde moleque, honro o que tenho no peito
Minha mãe me deu caráter, meu caráter trouxe o meu respeito

É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz, e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

O nóiz é noiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz, e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

Deus ajuda quem cedo madruga pro turno
Imagina o que ele vai fazer por mim
Quando ganhar que eu nem durmo
Nem percebo se é diurno, noturno
Na campana igual soldado, de metranca', coturno

Ligeiro passando cerol
Independente de plateia
Faço o que tem que ser feito que nem o sol
Cumpro minha obrigação
A tempestade não se pergunta se molha os homens ou não

Ela cai, quem não guenta da frente sai, tiozão
Esse é o espírito do samurai, friozão
Sem tempo pros bagulho escroto
Me pergunta: Que tipo de sentimento é o medo?
Te respondo: Dos outros

O meu é o mesmo há várias luas
Deixa os verme falar pelos cotovelos
Eu ainda falo pelas ruas
Pelo que creio, tipo as FARC
Vim pra lutar por nóiz
Mesmo que for pra morrer só, igual Joana D'Arc

É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

O nóiz é noiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz, e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

Não vou fugir, vem me distrair
Não posso dar as contas se o problema mora aqui

Eu sei que as ruas tão cheias de filho da pu- igual eu
Que não suporta mais a mesmice, que se estabeleceu
Rap se tá mereceu, se quem eu citar pereceu
É porque vários dos vivos num faz juz, meu

Quem na antiga fazia o que eu faço
Morria de trabalhar, hoje cêis se rende pro cansaço
Inibido na preguiça, com uns tiriça
Que quando atiça, só faz mover pela cobiça
Atividade pra dar continuidade nisso

Num é pra concordar, é pra honrar o compromisso
Trago em mim o que fez Zumbi perecer
O que fez Zumbi merecer, o que fez Zumbi aparecer
Pra que nossa disposição

Não se torne daqui a anos motivo de frustração
Firmão? Vou garantir o mínimo
Tô ligado que os cara bota fé, mas nóiz também quer o dízimo

É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

O nóiz é noiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz, e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

Ali, vem o policial que já me viu na TV espalhar a moral
Veio se arrepender de ter me tratado mal
Chegou pra mim, sem aquela cara de mal: Fala mano
Abraça mano, irmãos da comunidade, sonhadores iguais
Sei do que estou falando há um véu
Entre as classes (Entre as casas)
Entre os bancos, há um véu, uma cortina
Um espanto, que pra atravessar
Só rasgando, atravessando a parede
A invisível parede, apareço no pálacio
(Na tela), na janela das celebridades
Mas minha palavra não sou só eu, minha palavra é a cidade
Mundão redondo, (capão redondo)
Coração redondo na ciranda da solidariedade
A rua é noiz cumpâdi, quem vê só um lado do mundo
Só sabe uma parte da verdade
Inventando o que somos, minha mão no jogo eu ponho
Vivo do que componho, sou milionário do sonho

Les Nôtres

C'est nous pour nous
Et si ce n'est pas comme ça, ça ne marche pas

J'ai tout manigancé tout seul, encore une fois
Ma bande de négros pour ruiner ton empire, ma douce
Doucement, petit à petit
Oh seul, sans un sou, non, eh Jean, où est mon fric ?

La différence, c'est que je suis venu pour retirer, pas pour piller
Pour créer une création et à la fin viser mon plan
Je vais voler, distribuer aux miséreux
Et mettre le visage d'un zombie sur chaque billet de deux cents

Si c'est pour la valeur, monsieur, on a les nôtres
Mais de l'asphalte jusqu'à là-bas, mon pote, les affaires sont les affaires
Ma parole vaut dans la rue, où il n'y a pas de contrat
Le fromage est l'appât, parce que je vais traiter avec beaucoup de rats

Bénis-moi et apporte de la rue de Guinée
Parce que pour enlever cette poisse, c'est seulement par la foi
Je suis un homme depuis tout petit, j'honore ce que j'ai dans la poitrine
Ma mère m'a donné du caractère, mon caractère a apporté mon respect

C'est nous
Qui courons sur le chemin du bien
C'est nous qu'on a dit, c'est nous
Quand on ne gagnait pas un centime

Nous, et dans ce nous
Il n'y a pas de mais
Nous, et si ce n'est pas nous
Ce ne sera personne

Le nous c'est nous
Qui courons sur le chemin du bien
C'est nous qu'on a dit, c'est nous
Quand on ne gagnait pas un centime

Nous, et dans ce nous
Il n'y a pas de mais
Nous, et si ce n'est pas nous
Ce ne sera personne

Dieu aide celui qui se lève tôt pour le boulot
Imagine ce qu'il va faire pour moi
Quand je gagne que je ne dors même pas
Je ne remarque même pas si c'est le jour, la nuit
En planque comme un soldat, avec un flingue, des rangers

Agile, passant le cerf-volant
Indépendamment du public
Je fais ce qui doit être fait comme le soleil
Je remplis mon obligation
La tempête ne se demande pas si elle mouille les hommes ou non

Elle tombe, celui qui ne supporte pas, dégage, mon vieux
C'est l'esprit du samouraï, froid
Pas de temps pour les trucs merdiques
Tu me demandes : Quel genre de sentiment est la peur ?
Je te réponds : Celle des autres

La mienne est la même depuis plusieurs lunes
Laisse les vers parler dans le vide
Moi je parle encore pour les rues
Pour ce que je crois, genre les FARC
Je suis venu me battre pour nous
Même si c'est pour mourir seul, comme Jeanne d'Arc

C'est nous
Qui courons sur le chemin du bien
C'est nous qu'on a dit, c'est nous
Quand on ne gagnait pas un centime

Nous, et dans ce nous
Il n'y a pas de mais
Nous, et si ce n'est pas nous
Ce ne sera personne

Le nous c'est nous
Qui courons sur le chemin du bien
C'est nous qu'on a dit, c'est nous
Quand on ne gagnait pas un centime

Nous, et dans ce nous
Il n'y a pas de mais
Nous, et si ce n'est pas nous
Ce ne sera personne

Je ne vais pas fuir, viens me distraire
Je ne peux pas rendre de comptes si le problème est ici

Je sais que les rues sont pleines de fils de pute comme moi
Qui ne supportent plus la monotonie, qui s'est installée
Le rap a mérité, si celui que je cite a péri
C'est parce que beaucoup de vivants ne rendent pas justice, ma belle

Ceux qui, autrefois, faisaient ce que je fais
Mouraient de travailler, aujourd'hui vous vous abandonnez à la fatigue
Inhibés par la paresse, avec des clopinettes
Qui, quand ça attise, ne font bouger que par cupidité
Une activité pour donner suite à ça

Ce n'est pas pour être d'accord, c'est pour honorer l'engagement
Je porte en moi ce qui a fait périr Zumbi
Ce qui a fait mériter Zumbi, ce qui a fait apparaître Zumbi
Pour que notre disposition

Ne devienne pas dans des années un motif de frustration
Sûr ? Je vais garantir le minimum
Je sais que les mecs ont la foi, mais nous aussi on veut la dîme

C'est nous
Qui courons sur le chemin du bien
C'est nous qu'on a dit, c'est nous
Quand on ne gagnait pas un centime

Nous, et dans ce nous
Il n'y a pas de mais
Nous, et si ce n'est pas nous
Ce ne sera personne

Le nous c'est nous
Qui courons sur le chemin du bien
C'est nous qu'on a dit, c'est nous
Quand on ne gagnait pas un centime

Nous, et dans ce nous
Il n'y a pas de mais
Nous, et si ce n'est pas nous
Ce ne sera personne

Là-bas, arrive le policier qui m'a déjà vu à la télé répandre la morale
Il est venu regretter de m'avoir maltraité
Il s'est approché de moi, sans cette tête de méchant : Ça va, mec ?
On s'embrasse, mec, frères de la communauté, mêmes rêveurs
Je sais de quoi je parle, il y a un voile
Entre les classes (Entre les maisons)
Entre les bancs, il y a un voile, un rideau
Une frayeur, que pour traverser
Il faut déchirer, traverser le mur
Le mur invisible, j'apparais au palais
(Sur l'écran), à la fenêtre des célébrités
Mais ma parole ce n'est pas que moi, ma parole c'est la ville
Monde rond, (quartier rond)
Cœur rond dans la ronde de la solidarité
La rue c'est nous, mon pote, celui qui ne voit qu'un côté du monde
Ne connaît qu'une partie de la vérité
Inventant ce que nous sommes, ma main dans le jeu je mets
Je vis de ce que je compose, je suis millionnaire du rêve