Текст и перевод песни Emicida - Nóiz

Nóiz

É nóiz por nóiz
E se não for assim, não funciona

Eu já esquematizei tudo sozin', outra vez
Meu bando de neguin' pra ruir o império duceis
No sapatinho, devagar, devagarin'
Ô só, num tira, não, aí Jão, onde é que tá meu din'?

A diferença é que eu vim pra sacar, não saquear
Pra num criar criaca e no fim meu plano miar
Vou ratear, distribuir pros remelento
E botar a cara de zumbi em cada nota de duzentos

Se é pelo valor, senhor, nóiz têm os nossos
Mas do asfalto pra lá, tio, negócios são negócios
Minha palavra vale na rua, onde não existe contrato
Queijo é a isca, porque vou lidar com vários ratos

Me benze e traz arruda de Guiné
Que pra tirar essa zica só pela fé
Sou homem desde moleque, honro o que tenho no peito
Minha mãe me deu caráter, meu caráter trouxe o meu respeito

É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz, e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

O nóiz é noiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz, e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

Deus ajuda quem cedo madruga pro turno
Imagina o que ele vai fazer por mim
Quando ganhar que eu nem durmo
Nem percebo se é diurno, noturno
Na campana igual soldado, de metranca', coturno

Ligeiro passando cerol
Independente de plateia
Faço o que tem que ser feito que nem o sol
Cumpro minha obrigação
A tempestade não se pergunta se molha os homens ou não

Ela cai, quem não guenta da frente sai, tiozão
Esse é o espírito do samurai, friozão
Sem tempo pros bagulho escroto
Me pergunta: Que tipo de sentimento é o medo?
Te respondo: Dos outros

O meu é o mesmo há várias luas
Deixa os verme falar pelos cotovelos
Eu ainda falo pelas ruas
Pelo que creio, tipo as FARC
Vim pra lutar por nóiz
Mesmo que for pra morrer só, igual Joana D'Arc

É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

O nóiz é noiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz, e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

Não vou fugir, vem me distrair
Não posso dar as contas se o problema mora aqui

Eu sei que as ruas tão cheias de filho da pu- igual eu
Que não suporta mais a mesmice, que se estabeleceu
Rap se tá mereceu, se quem eu citar pereceu
É porque vários dos vivos num faz juz, meu

Quem na antiga fazia o que eu faço
Morria de trabalhar, hoje cêis se rende pro cansaço
Inibido na preguiça, com uns tiriça
Que quando atiça, só faz mover pela cobiça
Atividade pra dar continuidade nisso

Num é pra concordar, é pra honrar o compromisso
Trago em mim o que fez Zumbi perecer
O que fez Zumbi merecer, o que fez Zumbi aparecer
Pra que nossa disposição

Não se torne daqui a anos motivo de frustração
Firmão? Vou garantir o mínimo
Tô ligado que os cara bota fé, mas nóiz também quer o dízimo

É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

O nóiz é noiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém

Nóiz, e nesse nóiz
Não existe porém
Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém

Ali, vem o policial que já me viu na TV espalhar a moral
Veio se arrepender de ter me tratado mal
Chegou pra mim, sem aquela cara de mal: Fala mano
Abraça mano, irmãos da comunidade, sonhadores iguais
Sei do que estou falando há um véu
Entre as classes (Entre as casas)
Entre os bancos, há um véu, uma cortina
Um espanto, que pra atravessar
Só rasgando, atravessando a parede
A invisível parede, apareço no pálacio
(Na tela), na janela das celebridades
Mas minha palavra não sou só eu, minha palavra é a cidade
Mundão redondo, (capão redondo)
Coração redondo na ciranda da solidariedade
A rua é noiz cumpâdi, quem vê só um lado do mundo
Só sabe uma parte da verdade
Inventando o que somos, minha mão no jogo eu ponho
Vivo do que componho, sou milionário do sonho

Мы

Мы за своих
И если это не так, то ничего не работает

Я уже все спланировал сам, опять
Моя банда ребят, чтобы разрушить вашу сладкую империю
Потихоньку, полегоньку
Эй, погоди, не трогай, слышь, Джон, где мои деньги?

Разница в том, что я пришел получить свое, а не грабить
Чтобы не плодить потомство, а в конце концов мой план провалился
Я буду делить, распределять между своими
И помещать лицо зомби на каждую купюру в двести

Если дело в ценностях, сэр, у нас есть свои
Но с той стороны асфальта, дядя, бизнес есть бизнес
Мое слово имеет вес на улице, где нет контрактов
Сыр - это приманка, потому что я буду иметь дело со многими крысами

Благослови меня и принеси руту из Гвинеи
Потому что избавиться от этого сглаза можно только верой
Я мужчина с детства, чту то, что у меня в груди
Мама дала мне характер, мой характер принес мне уважение

Это мы
Кто идет по пути добра
Мы, кто сказал, что это мы
Когда не было ни копейки

Мы, и в этом "мы"
Нет никаких "но"
Мы, и если это не мы
То не будет никого

Это "мы" - это мы
Кто идет по пути добра
Мы, кто сказал, что это мы
Когда не было ни копейки

Мы, и в этом "мы"
Нет никаких "но"
Мы, и если это не мы
То не будет никого

Бог помогает тому, кто рано встает на смену
Представь, что он сделает для меня
Когда я выиграю, что даже не сплю
Даже не замечаю, день это или ночь
На посту как солдат, в берцах, в форме

Быстро проходя сквозь все
Независимо от зрителей
Делаю то, что должен делать, как солнце
Выполняю свой долг
Буря не спрашивает, мочит ли она людей или нет

Она идет, кто не выдерживает, уходит с дороги, старик
Это дух самурая, хладнокровный
Нет времени на всякую ерунду
Спроси меня: Что за чувство такое - страх?
Я отвечу: Чувство других

Мой страх тот же, что и много лун назад
Пусть черви говорят локтями
Я все еще говорю улицами
За то, во что верю, как ФАРК
Пришел бороться за нас
Даже если придется умереть в одиночестве, как Жанна д'Арк

Это мы
Кто идет по пути добра
Мы, кто сказал, что это мы
Когда не было ни копейки

Мы, и в этом "мы"
Нет никаких "но"
Мы, и если это не мы
То не будет никого

Это "мы" - это мы
Кто идет по пути добра
Мы, кто сказал, что это мы
Когда не было ни копейки

Мы, и в этом "мы"
Нет никаких "но"
Мы, и если это не мы
То не будет никого

Не убегу, давай отвлечемся
Не могу разобраться, если проблема живет здесь

Я знаю, что улицы полны таких же сукиных детей, как я
Которые больше не выносят однообразия, которое установилось
Рэп заслужил, если те, кого я упомяну, погибли
То потому, что многие из живых не оправдывают этого, моя дорогая

Кто в старые времена делал то, что делаю я
Умирал от работы, сегодня вы сдаетесь усталости
Подавленные ленью, с какими-то мелочами
Которые, когда разжигают, двигаются только из-за жадности
Действия, чтобы продолжать это

Не для того, чтобы соглашаться, а для того, чтобы выполнить обязательство
Я несу в себе то, что заставило Зумби погибнуть
То, что заставило Зумби заслужить, то, что заставило Зумби появиться
Чтобы наша решимость

Не стала через годы причиной разочарования
Крепко? Я гарантирую минимум
Я знаю, что парни верят, но мы тоже хотим десятину

Это мы
Кто идет по пути добра
Мы, кто сказал, что это мы
Когда не было ни копейки

Мы, и в этом "мы"
Нет никаких "но"
Мы, и если это не мы
То не будет никого

Это "мы" - это мы
Кто идет по пути добра
Мы, кто сказал, что это мы
Когда не было ни копейки

Мы, и в этом "мы"
Нет никаких "но"
Мы, и если это не мы
То не будет никого

Вон идет полицейский, который видел меня по телевизору, распространяющего мораль
Пришел пожалеть, что плохо со мной обращался
Подошел ко мне без злого выражения на лице: Говори, братан
Обнимает, братья из района, такие же мечтатели
Я знаю, о чем говорю, есть завеса
Между классами (Между домами)
Между банками есть завеса, занавес
Удивление, чтобы пройти сквозь которое
Нужно только разорвать, пройти сквозь стену
Невидимую стену, появляюсь во дворце
(На экране), в окне знаменитостей
Но мое слово - это не только я, мое слово - это город
Круглый мир, (круглый район)
Круглое сердце в хороводе солидарности
Улица - это мы, кум, кто видит только одну сторону мира
Знает только часть правды
Выдумывая, кто мы такие, я ставлю свою руку на кон
Живу тем, что сочиняю, я миллионер мечты