Outras Palavras - Emicida перевод на немецкий

Outras Palavras

Ei, atravessei vários horizontes
Na cabeça uma velha canção, no coração um monte de elo
Com minha terra, minha xangrilá
Aqui me sinto bem mas meu lugar é lá
Levo o conto africano na mochila
Passo, igual a lua, parto, na tranquila

A brisa avisa, a mata fala pra mim:
"Teu lar é onde cê tá bem, o mundo é seu neguin'"
Apreço por que não deixo sozin'
Todo mundo tem um preço, só que o meu, não é em dim
Por credito no radim sei lá, vai que Carolina liga pra mim
Trago teu riso como benção pa proteger
Amor, só vô, pra pode volta 'pucê'
Ritmo doido, já nem percebo lugares
Só me sinto mais seguro ao reconhecer alguns olhares

Tá firmão com os irmão suave
Sossegadão uma rima um salve
Na lapa com ique gravando adlibs
Tucuruví no kamau ouvindo Madlib
No vale com sleep penso em electrips
Perdendo alguns irmãos que vão em bad trips (ãhn)

Bloods, crips, hoops, riffs, sample
Desde aquela no am que eu faço há tanto tempo
Só não posso me deixa levar
E dar valor pra coisas como o ar
Embora bico desfira mentira pra conspirar
Tô nem vendo, hoje eu tô na de cantar
Mais ou menos as moça vem me encantar
Mais ou meno na hora de encontrar e trabalhar rapaiz
De boa vim ver mas vim ver mais mais

Quando você chegar
Meu colo é teu lugar
Com tanto pra contar iaia
Todos lugar que eu fui
Só pensava em você
Quando voltar pra te dizer (outras palavras)

Quando você chegar
Meu colo é teu lugar
Com tanto pra contar iaia
Todos lugar que eu fui
Só pensava em você
Quando voltar pra te dizer (outras palavras)

Hoje o dia tá bom
Pra sei lá ver um filme no deon
Parar numa mesa de bar escutar um som
Vagar por entre quem trampa
Uma folha, uma caneta e mó saudade de sampa
Levantei cedão
Desci com as mulher pro calçadão
De chinélo e bermudão
Minha vida é: estrada, solidão, show, amigo, reunião
Telefone, televisão

Hotel, ideias num papel, recibo de aluguel
Prejuizo, dádiva, sorriso, lágrima
Vez ou outra um milagre mas é raro
Raro como dinheiro de sobra
Raro como disposição pra mão de obra
Claro, como o céu de cada manhã
Que me acorda com o sol lá no banco da van

E eu vou, liga pa ve se eles tão bem
Se pá confirma que eu também
Preciso compra um cartão
A gente nunca acha quando busca um orelhão (é)
O irmão olha a parada (ó)
Recheio dos biquine nas calçada (ó)
E ó, ela sorri mais nada
Desfila com seu brilho junto ao mar (nossa) malvada

Minha plantinha, quem vai aguar? (hein?)
Meus vira-latinha que vai cuidar? (hein?)
Pras coisa minha eu preciso voltar (é)
Porque a saudade não vai descansar (ó)
Vou leva uma lembrança daqui tá?
Pra você ve que eu não esqueci
Olha aqui tô voltando pra ti
Pra matar essa vontade, então vem

Quando você chegar
Meu colo é teu lugar
Com tanto pra contar, iaia
Todos lugar que eu fui
Só pensava em você
Quando voltar pra te dizer (outras palavras)

Quando você chegar
Meu colo é teu lugar
Com tanto pra contar iaia
Todos lugar que eu fui
Só pensava em você
Quando voltar pra te dizer (outras palavras)

Andere Worte

Hey, ich habe viele Horizonte durchquert
Im Kopf ein altes Lied, im Herzen eine Menge Verbindungen
Mit meiner Heimat, meinem Shangri-La
Hier fühle ich mich wohl, aber mein Platz ist dort
Ich trage die afrikanische Geschichte im Rucksack
Ich gehe vorbei, wie der Mond, breche auf, ganz ruhig

Die Brise sagt mir Bescheid, der Wald spricht zu mir:
"Dein Zuhause ist, wo du dich wohlfühlst, die Welt gehört dir, Junge"
Wertschätzung dafür, dass ich [dich/euch] nicht allein lasse
Jeder hat einen Preis, nur meiner ist nicht in Geld
Wegen Guthaben auf dem Handy, wer weiß, vielleicht ruft Carolina mich an
Ich trage dein Lachen als Segen zum Schutz
Liebe, ich gehe nur, um zu dir zurückkehren zu können
Verrückter Rhythmus, ich nehme Orte schon gar nicht mehr wahr
Ich fühle mich nur sicherer, wenn ich einige Blicke wiedererkenne

Alles klar mit den Brüdern, locker
Entspannt, ein Reim, ein Gruß
In Lapa mit Ique, Adlibs aufnehmend
In Tucuruvi bei Kamau, Madlib hörend
Im Tal mit Sleep, denke ich an Electrips
Verliere einige Brüder, die auf schlechte Trips gehen (äh)

Bloods, Crips, Hoops, Riffs, Sample
Seit jenem auf AM, das ich schon so lange mache
Ich darf mich nur nicht mitreißen lassen
Und Dingen Wert beimessen wie der Luft
Obwohl Neider Lügen verbreiten, um zu konspirieren
Ist mir egal, heute habe ich Lust zu singen
Mehr oder weniger kommen die Mädels, um mich zu bezaubern
Mehr oder weniger zur Zeit des Treffens und Arbeitens, Junge
Entspannt kam ich, um zu sehen, aber ich kam, um mehr und mehr zu sehen

Wenn du ankommst
Mein Schoß ist dein Platz
Mit so viel zu erzählen, Iaia
Alle Orte, an denen ich war
Ich dachte nur an dich
Wenn ich zurückkomme, um dir zu sagen (andere Worte)

Wenn du ankommst
Mein Schoß ist dein Platz
Mit so viel zu erzählen, Iaia
Alle Orte, an denen ich war
Ich dachte nur an dich
Wenn ich zurückkomme, um dir zu sagen (andere Worte)

Heute ist der Tag gut
Um, wer weiß, einen Film im Deon anzusehen
An einem Bartisch anhalten, Musik hören
Zwischen denen umherwandern, die arbeiten
Ein Blatt, ein Stift und riesiges Heimweh nach Sampa
Ich bin früh aufgestanden
Ich ging mit den Frauen zur Strandpromenade runter
In Flip-Flops und Bermudashorts
Mein Leben ist: Straße, Einsamkeit, Show, Freund, Treffen
Telefon, Fernsehen

Hotel, Ideen auf einem Papier, Mietquittung
Verlust, Gabe, Lächeln, Träne
Ab und zu ein Wunder, aber es ist selten
Selten wie übriges Geld
Selten wie Bereitschaft zur Arbeit
Klar, wie der Himmel jeden Morgen
Der mich mit der Sonne dort auf der Bank des Vans weckt

Und ich gehe, rufe an, um zu sehen, ob es ihnen gut geht
Vielleicht bestätigen, dass es mir auch [gut geht]
Ich muss eine Karte kaufen
Man findet nie eine, wenn man eine Telefonzelle sucht (ja)
Der Bruder schaut sich die Sache an (oh)
Die Füllung der Bikinis auf den Gehwegen (oh)
Und oh, sie lächelt, sonst nichts
Sie stolziert mit ihrem Glanz am Meer entlang (wow) die Freche

Mein Pflänzchen, wer wird es gießen? (heh?)
Meine Straßenhunde, wer wird sich kümmern? (heh?)
Für meine Sachen muss ich zurückkehren (ja)
Weil die Sehnsucht nicht ruhen wird (oh)
Ich werde eine Erinnerung von hier mitnehmen, okay?
Damit du siehst, dass ich nicht vergessen habe
Schau her, ich komme zu dir zurück
Um dieses Verlangen zu stillen, also komm

Wenn du ankommst
Mein Schoß ist dein Platz
Mit so viel zu erzählen, Iaia
Alle Orte, an denen ich war
Ich dachte nur an dich
Wenn ich zurückkomme, um dir zu sagen (andere Worte)

Wenn du ankommst
Mein Schoß ist dein Platz
Mit so viel zu erzählen, Iaia
Alle Orte, an denen ich war
Ich dachte nur an dich
Wenn ich zurückkomme, um dir zu sagen (andere Worte)