Текст и перевод песни Emicida - Outras Palavras

Outras Palavras

Ei, atravessei vários horizontes
Na cabeça uma velha canção, no coração um monte de elo
Com minha terra, minha xangrilá
Aqui me sinto bem mas meu lugar é lá
Levo o conto africano na mochila
Passo, igual a lua, parto, na tranquila

A brisa avisa, a mata fala pra mim:
"Teu lar é onde cê tá bem, o mundo é seu neguin'"
Apreço por que não deixo sozin'
Todo mundo tem um preço, só que o meu, não é em dim
Por credito no radim sei lá, vai que Carolina liga pra mim
Trago teu riso como benção pa proteger
Amor, só vô, pra pode volta 'pucê'
Ritmo doido, já nem percebo lugares
Só me sinto mais seguro ao reconhecer alguns olhares

Tá firmão com os irmão suave
Sossegadão uma rima um salve
Na lapa com ique gravando adlibs
Tucuruví no kamau ouvindo Madlib
No vale com sleep penso em electrips
Perdendo alguns irmãos que vão em bad trips (ãhn)

Bloods, crips, hoops, riffs, sample
Desde aquela no am que eu faço há tanto tempo
Só não posso me deixa levar
E dar valor pra coisas como o ar
Embora bico desfira mentira pra conspirar
Tô nem vendo, hoje eu tô na de cantar
Mais ou menos as moça vem me encantar
Mais ou meno na hora de encontrar e trabalhar rapaiz
De boa vim ver mas vim ver mais mais

Quando você chegar
Meu colo é teu lugar
Com tanto pra contar iaia
Todos lugar que eu fui
Só pensava em você
Quando voltar pra te dizer (outras palavras)

Quando você chegar
Meu colo é teu lugar
Com tanto pra contar iaia
Todos lugar que eu fui
Só pensava em você
Quando voltar pra te dizer (outras palavras)

Hoje o dia tá bom
Pra sei lá ver um filme no deon
Parar numa mesa de bar escutar um som
Vagar por entre quem trampa
Uma folha, uma caneta e mó saudade de sampa
Levantei cedão
Desci com as mulher pro calçadão
De chinélo e bermudão
Minha vida é: estrada, solidão, show, amigo, reunião
Telefone, televisão

Hotel, ideias num papel, recibo de aluguel
Prejuizo, dádiva, sorriso, lágrima
Vez ou outra um milagre mas é raro
Raro como dinheiro de sobra
Raro como disposição pra mão de obra
Claro, como o céu de cada manhã
Que me acorda com o sol lá no banco da van

E eu vou, liga pa ve se eles tão bem
Se pá confirma que eu também
Preciso compra um cartão
A gente nunca acha quando busca um orelhão (é)
O irmão olha a parada (ó)
Recheio dos biquine nas calçada (ó)
E ó, ela sorri mais nada
Desfila com seu brilho junto ao mar (nossa) malvada

Minha plantinha, quem vai aguar? (hein?)
Meus vira-latinha que vai cuidar? (hein?)
Pras coisa minha eu preciso voltar (é)
Porque a saudade não vai descansar (ó)
Vou leva uma lembrança daqui tá?
Pra você ve que eu não esqueci
Olha aqui tô voltando pra ti
Pra matar essa vontade, então vem

Quando você chegar
Meu colo é teu lugar
Com tanto pra contar, iaia
Todos lugar que eu fui
Só pensava em você
Quando voltar pra te dizer (outras palavras)

Quando você chegar
Meu colo é teu lugar
Com tanto pra contar iaia
Todos lugar que eu fui
Só pensava em você
Quando voltar pra te dizer (outras palavras)

Autres Mots

Hé, j'ai traversé plusieurs horizons
Dans la tête une vieille chanson, dans le cœur un tas de liens
Avec ma terre, mon Shangri-La
Je me sens bien ici mais ma place est là-bas
Je porte l'histoire africaine dans mon sac à dos
Je passe, comme la lune, je pars, tranquillement

La brise m'avertit, la forêt me parle :
"Ton foyer est là où tu te sens bien, le monde t'appartient mon pote"
J'apprécie car je ne laisse personne seul
Tout le monde a un prix, mais le mien n'est pas en espèces
Pour du crédit sur mon téléphone, on ne sait jamais, si jamais Carolina m'appelle
Je porte ton sourire comme une bénédiction pour me protéger
Mon amour, je pars juste pour pouvoir te revenir
Rythme fou, je ne perçois même plus les lieux
Je me sens juste plus en sécurité en reconnaissant certains regards

Tout va bien avec les frères, tranquille
Détendu, une rime, un salut
Au studio avec Ique en train d'enregistrer des adlibs
Tucuruvi dans le casque en train d'écouter Madlib
Dans la vallée, je pense à des Electrips
En perdant certains frères qui partent en bad trip (ah)

Bloods, Crips, hoops, riffs, sample
Depuis celle de l'AM que je fais depuis si longtemps
Je ne peux pas me laisser emporter
Et accorder de l'importance à des choses comme l'air
Bien que le bec verse des mensonges pour conspirer
Je ne vois rien, aujourd'hui je suis d'humeur à chanter
Plus ou moins les filles viennent me charmer
Plus ou moins au moment de se rencontrer et de travailler mon gars
Tranquille, je suis venu voir mais je suis venu voir plus plus

Quand tu arriveras
Mes bras seront ton refuge
Avec tant de choses à te raconter iaia
Tous les endroits où je suis allé
Je ne pensais qu'à toi
Au moment de te dire (d'autres mots)

Quand tu arriveras
Mes bras seront ton refuge
Avec tant de choses à te raconter iaia
Tous les endroits où je suis allé
Je ne pensais qu'à toi
Au moment de te dire (d'autres mots)

Aujourd'hui c'est une belle journée
Pour je ne sais pas, regarder un film au cinéma
S'arrêter à une table de bar écouter un son
Errer parmi ceux qui bossent dur
Une feuille, un stylo et une grosse pensée pour Sampa
Je me suis levé tôt
Je suis descendu avec les femmes sur le trottoir
En tongs et bermuda
Ma vie c'est : la route, la solitude, les concerts, les amis, les réunions
Téléphone, télévision

Hôtel, des idées sur un bout de papier, quittance de loyer
Perte, don, sourire, larme
De temps en temps un miracle mais c'est rare
Rare comme l'argent en trop
Rare comme la motivation pour le travail manuel
Clair, comme le ciel de chaque matin
Qui me réveille avec le soleil sur le siège de la camionnette

Et j'y vais, appelle pour voir s'ils vont bien
Si c'est le cas, confirme que moi aussi
Il faut que j'achète une carte téléphonique
On ne trouve jamais de cabine quand on en cherche une (ouais)
Le frangin regarde le truc (oh)
Le rembourrage des bikinis sur le trottoir (oh)
Et oh, elle sourit, rien de plus
Elle défile avec son éclat au bord de la mer (notre) garce

Ma petite plante, qui va l'arroser ? (hein ?)
Mes girouettes, qui va s'en occuper ? (hein ?)
Il faut que je retourne m'occuper de mes affaires (ouais)
Car la nostalgie ne va pas se calmer (oh)
Je vais te ramener un souvenir d'ici, ok ?
Pour que tu voies que je n'ai pas oublié
Regarde, je reviens vers toi
Pour tuer ce désir, alors viens

Quand tu arriveras
Mes bras seront ton refuge
Avec tant de choses à te raconter, iaia
Tous les endroits où je suis allé
Je ne pensais qu'à toi
Au moment de te dire (d'autres mots)

Quand tu arriveras
Mes bras seront ton refuge
Avec tant de choses à te raconter iaia
Tous les endroits où je suis allé
Je ne pensais qu'à toi
Au moment de te dire (d'autres mots)