Текст и перевод песни Emicida - Pequenas Alegrias da Vida Adulta (feat. Thiago Ventura & Marcos Valle)

Pequenas Alegrias da Vida Adulta (feat. Thiago Ventura & Marcos Valle)

Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio
Memo' que pese o desespero dos novos tempos
Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio
Breve o bom senso diz: Respire um momento

É sobre aprender, tipo giz e lousa
O espírito repousa, reza e volta cem por cento (Ai)
Cale tudo que o mundo fale e pensa
Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento

E ela disse: Deus te acompanhe, pretin, bom dia
Me deu um beijo e virou poesia
Deus te acompanhe, pretin
E um lampejo de amor explodiu em alegria

Deus te acompanhe, pretin
Volta pá' nóis como um camisa 10 após o gol
Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família
Minha alma disse: Demorô!

Então eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: É por você, amor

Eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: É por você, amor

Ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó

É um sábado de paz onde se dorme mais
O gol da virada, quase que nóis rebaixa
Emendar um feriado nesses litorais
Encontrar uma Tupperware que a tampa ainda encaixa
(Oh glória!)

Mais cedo brotou alecrim em segredo
Tava com jeito que ia dar capim
Ela reclama do azedo, recolhe os brinquedo
Triunfo hoje pra mim, é azul no boletim

Uma boa promoção de fralda nessas drogaria
O faz-me rir da hora extra vinda do serviço
Presentes feitos com guache e crepom lembra meu dia
Penso que os sonhos de Deus devem ser tipo isso

Então eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: É por você, amor

Eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: É por você, amor

Ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó

Aê, Leandro
Vou te contar essa história aqui
Porque eu sei que cê dá risada desses bagulho, se liga

Fui lá pra Taboão da Serra esses dias
Pra visitar minha mãe, né
Pum, relaxado, quebradinha
Aí encontrei com os moleque
Aí o Jhow me contou essa história

Ele falou que tava na laje da casa dele fumando um cigarro
É um sobradão que tem quatro andar, tá ligado?
Aí quando ele olha lá embaixo, na rua
Tem um maluco tentando forçar a porta do carro dele
Forçando assim pra tentar abrir, pra roubar o rádio
Sabe quando o maluco tá tentando pra roubar? Pois é!

Aí o Jhow lá de cima olhou e falou: Mano, e agora?
Olhou pra, pro lado, tinha um pedra gigante
Um pedregulho assim, tá ligado?
Ele falou: Mano, é isso memo'
Vou mirar e acertar logo no pote!

Moleque, ó o que aconteceu
O Jhow mirou no cara, acertou no teto do carro, Leandro
Ele quebrou o carro todo, viado!
O maluco foi tentar salvar o carro e quebrou a porra toda

E não contente, a força do impacto
Abriu a porta que o cara não tava conseguindo abrir
E o maluco não me levou o rádio do cara embora?
Ah, cê é louco, eu vou contar essa fita no stand up
Tá brincando

Маленькие радости взрослой жизни (совм. с Thiago Ventura & Marcos Valle)

Нужно быть осторожным, проходя по трапеции,
Даже если давит отчаяние новых времён.
Если лайк служит ненависти, бро, в этом эпизоде
Вскоре здравый смысл говорит: "Дыши мгновение".

Речь идёт об обучении, как мел и доска.
Дух отдыхает, молится и возвращается на все сто. (Ай)
Заглуши всё, что мир говорит и думает,
Пока жизнь имеет ценность, будь светом этого серого дня.

И она сказала: "Бог с тобой, милый, доброе утро".
Поцеловала меня и превратилась в поэзию.
Бог с тобой, милый.
И вспышка любви взорвалась радостью.

Бог с тобой, милый.
Возвращайся к нам, как десятый номер после гола.
Моя грудь трепещет, глаза сияют, это значит иметь семью.
Моя душа сказала: "Понял!"

Тогда я пойду напролом ради неё,
Приму любой бой
Ради маленьких радостей взрослой жизни.
Я пойду, о, о, о-о!

Я пойду на передовую, как воин,
Даже если придётся столкнуться со всей планетой,
Пробежать марафон, прийти первым
И крикнуть: "Это ради тебя, любовь моя!"

Я пойду напролом ради неё,
Приму любой бой
Ради маленьких радостей взрослой жизни.
Я пойду, о, о, о-о!

Я пойду на передовую, как воин,
Даже если придётся столкнуться со всей планетой,
Пробежать марафон, прийти первым
И крикнуть: "Это ради тебя, любовь моя!"

О, о, о, о, о
О, о, о, о, о
О, о, о, о, о
О, о, о, о, о

Это мирная суббота, когда можно поспать подольше,
Гол на последних минутах, чуть не вылетели,
Уехать на праздники на побережье,
Найти контейнер Tupperware, у которого крышка всё ещё подходит.
(О, слава!)

Рано утром тайно пророс розмарин,
Было похоже, что вырастет сорняк.
Она жалуется на кислятину, собирает игрушки,
Сегодня моя победа - это пятёрка в дневнике.

Хорошая скидка на подгузники в аптеке,
Заставляет меня смеяться над сверхурочными с работы.
Подарки, сделанные гуашью и крепом, напоминают мне о моём дне,
Думаю, мечты Бога должны быть такими же.

Тогда я пойду напролом ради неё,
Приму любой бой
Ради маленьких радостей взрослой жизни.
Я пойду, о, о, о-о!

Я пойду на передовую, как воин,
Даже если придётся столкнуться со всей планетой,
Пробежать марафон, прийти первым
И крикнуть: "Это ради тебя, любовь моя!"

Я пойду напролом ради неё,
Приму любой бой
Ради маленьких радостей взрослой жизни.
Я пойду, о, о, о-о!

Я пойду на передовую, как воин,
Даже если придётся столкнуться со всей планетой,
Пробежать марафон, прийти первым
И крикнуть: "Это ради тебя, любовь моя!"

О, о, о, о, о
О, о, о, о, о
О, о, о, о, о
О, о, о, о, о

О, о, о, о, о
О, о, о, о, о
О, о, о, о, о
О, о, о, о, о

Эй, Леандро,
Расскажу тебе одну историю,
Потому что знаю, ты смеёшься над такими штуками, слушай.

На днях я был в Табоан-да-Серра,
Навестить маму,
Спокойно, расслабленно,
И встретил там ребят.
И вот Джоу рассказал мне эту историю.

Он говорит, стоял на крыше своего дома, курил сигарету.
Это четырёхэтажный дом, понимаешь?
И когда он посмотрел вниз, на улицу,
Видит, какой-то парень пытается взломать дверь его машины,
Пытается открыть, чтобы украсть магнитолу.
Знаешь, как бывает, когда пытаются украсть? Ну вот!

А Джоу сверху смотрит и думает: "И что теперь?"
Смотрит по сторонам, видит огромный камень,
Такой булыжник, понимаешь?
Он говорит: "Ну, это то, что нужно.
Сейчас прицелюсь и попаду прямо в цель!"

Чувак, знаешь, что случилось?
Джоу целился в парня, а попал в крышу машины, Леандро!
Он разбил всю машину, приятель!
Пытался спасти машину, а разбил всё к чертям!

И этого мало, от силы удара
Открылась та самая дверь, которую парень не мог открыть.
И этот мужик взял и унёс магнитолу!
Ты не поверишь, я расскажу эту историю на стендапе.
Шучу.