Текст и перевод песни Emicida - Por Deus, por Favor

Por Deus, por Favor

Por Deus, por favor
Um dia cê vai implorar
Por Deus, por favor

Meio que com o sangue na boca sentindo gosto
Do chão, com uma lágrima correndo no rosto
Giroflex vermelho, multidão, bombeiro, confusão
Tentando me levantar, carai, cadê meu irmão?

Tá melhor que eu se for sortudo
Nóis só para de dizer que não tem nada
Quando vê que pode perder tudo
Se pá um dia talvez, chega sua vez
De pagar o que cê fez

Enfim, no farol saindo do drive-in
Do lado com um gadin, um disparo e fim
Finda teu conto de fada, Don Juan
Tua vida não vale nada comparada com um And1 novin'

Ou com um toca fita dum golzin
Aprende, não existe nós, a gente nasce e morre sozin'
Se rolar outra chance, não trai mais com as vadia
Vai correr pelo certo, né, não vai mais ia

Por Deus, por favor
Por Deus, por favor
Por Deus, por favor
Por Deus, por favor

Aí tio, era só ficar ligado, com o cano engatilhado
Se os bico vier faz com que ele vire passado
Depois é a vida no palácio, parecia fácil
Tudo que dá merda em algum momento pareceu fácil

Deitado com a mão na cabeça, multidão
Pode chorar, tremer, rezar, mas não sai do chão
Ouvi um disparo, os moleque vazaram me abandonaram
E aí, família, cês falharam?

Meu rosto na calçada, de fato ouço grito com as voz
Vendo vários sapato, eu vi como rato vê nóis
Acuado, com o sangue quente
No bang uma pá de gente, meu
É real vacilou fodeu, não deu

Eu queria agora voltar
Meu Deus, eu juro que não ia tá lá
Escurece a vista, do nada o ferro solto
O pior que eu falei pra coroa vou ali e já volto

Por Deus, por favor
Por Deus, por favor
Por Deus, por favor
Por Deus, por favor

Ela diz cuidado no caminho, amor
Mas ele quis fazer surpresa e não ligou
Feliz, por ver nela beleza de miss
Cortou pela avenida, decisão infeliz

Grito de mina, farol em cima, carro buzina
Golf socadão com o piloto movido a cocaína
Muita treta, desespero geral
Tá no meio da faixa amarela e preta nunca é bom sinal

Nóis quer justiça ou vingança, quê que cê acha?
Cê já odeia boy e seu mano ainda é vítima de racha
Imagina o olhar de um b-boy praticante
Com nome vindo após o termo cadeirante

Preso a um assento por um verme do caneco cheio
Lesado por diversão e cê nem tava no meio
Mas foda é que na maca ele preocupado
Mandou ligar pra ela e avisar que ia chegar at...

Par Dieu, s'il te plaît

Par Dieu, s'il te plaît
Un jour tu supplieras
Par Dieu, s'il te plaît

Un peu avec le sang dans la bouche, je sens le goût
Du sol, avec une larme qui coule sur mon visage
Lumière rouge, foule, pompier, confusion
Essayer de me lever, putain, où est mon frère ?

Tu vas mieux que moi si je suis chanceux
On arrête de dire qu'on n'a rien
Quand on voit qu'on peut tout perdre
Peut-être un jour, ce sera ton tour
De payer ce que tu as fait

Enfin, au feu rouge en sortant du drive-in
D'un côté avec un mec, un tir et fin
Fin de ton conte de fées, Don Juan
Ta vie ne vaut rien comparée à un And1 neuf

Ou avec un lecteur cassette d'une petite Golf
Apprends, il n'y a pas de nous, on naît et on meurt seul
Si tu as une autre chance, ne trahis plus avec les salopes
Vas courir vers le bien, tu ne vas plus être

Par Dieu, s'il te plaît
Par Dieu, s'il te plaît
Par Dieu, s'il te plaît
Par Dieu, s'il te plaît

Alors mec, tu n'avais qu'à faire attention, avec le canon armé
Si les mecs arrivent, fais en sorte qu'ils deviennent du passé
Ensuite, c'est la vie au palais, ça avait l'air facile
Tout ce qui tourne mal a semblé facile à un moment donné

Allongé avec la main sur la tête, la foule
Tu peux pleurer, trembler, prier, mais tu ne bouges pas du sol
J'ai entendu un tir, les mecs se sont enfuis et m'ont abandonné
Et toi, famille, vous avez échoué ?

Mon visage sur le trottoir, j'entends effectivement des cris avec les voix
En voyant plusieurs chaussures, je les ai vues comme un rat nous voit
Acculé, avec le sang chaud
Dans le bang un tas de gens, mon
C'est réel, tu as merdé, ça n'a pas marché

Je voudrais maintenant revenir
Mon Dieu, je te jure que je n'y serais pas
La vue s'obscurcit, soudain le fer est lâché
Le pire, c'est que j'ai dit à la mère, j'y vais et je reviens

Par Dieu, s'il te plaît
Par Dieu, s'il te plaît
Par Dieu, s'il te plaît
Par Dieu, s'il te plaît

Elle dit fais attention sur le chemin, mon amour
Mais il voulait faire une surprise et il n'a pas écouté
Heureux, de voir en elle la beauté d'une miss
Il a coupé par l'avenue, décision malheureuse

Cri d'une fille, phare allumé, voiture qui klaxonne
Golf tassée avec le pilote dopé à la cocaïne
Beaucoup de merde, désespoir général
Il est au milieu de la bande jaune et noire, ce n'est jamais bon signe

On veut justice ou vengeance, qu'est-ce que tu en penses ?
Tu détestes déjà les mecs et ton mec est encore victime de bagarre
Imagine le regard d'un b-boy pratiquant
Avec un nom venant après le terme handicapé

Attaché à un siège par un ver d'un verre plein
Lésé par amusement et tu n'étais même pas dans le coup
Mais le truc c'est que sur la civière, il s'inquiète
Il a demandé à appeler la fille et à lui dire qu'il arriverait à...