Текст и перевод песни Emicida - Pra Mim (Isso É Viver)

Pra Mim (Isso É Viver)

Na companhia do meu bloco de rima
Passo direto pra de cima, pra ver o sol nascer
Os prédio alaranjado que minha vista alcança do outro lado
Me deixa inspirado, hoje eu vou escrever

Os MC nas roda de free mostram o que têm de bom
E se ali, me vi fazendo isso por lazer
Amor no que faço, não perco o foco, passar pros compasso
Posso livre, pra mim isso é viver

Essa é minha vida de fazedor de rap
Rua, vaga na calçada, assoviando o sample de boom bap
Caneta na mão, chá no balcão, na chapa um pão com manteiga
Na mente o disco do Kamau e o sorriso da nêga
Compenetrado, penso nos passo a ser dado em missão
Ouvindo os irmão dizer que foi foda a sessão de free na calçada
Parada que alimenta a alma
Orquestra na sarjeta só tem beatbox, palma

Dispensa comentário, como a beleza da manhã que nasce
O brilho da fé nos olhos contrasta com o sono, na face
Dos que vai de casa pra casa, quando se despede
Sintetiza o que tem de melhor ao bater nos pad
Ops, não esqueça o Fruit Loops demo
De quem fode a Klux quando fecha oito pesadona e pensa
Def Jux, vai segurando
Eu sou real como a vida, sem surreal, Emicida, morô, mano?

Na companhia do meu bloco de rima
Passo direto pra de cima, pra ver o sol nascer
Os prédio alaranjado que minha vista alcança do outro lado
Me deixa inspirado, hoje eu vou escrever

Os MC nas roda de free mostram o que têm de bom
E se ali, me vi fazendo isso por lazer
Amor no que faço, não perco o foco, passar pros compasso
Posso livre, pra mim isso é viver

O que eu entendo como o tempo é diferente
Tem nada a ver com hora, nada a ver com relógio e ponteiro, nada
Tempo é vida, vida pra mim é às sete da matina ter dezesseis linha pesada

Na calçada, com olhar de sono
Como quem acorda de um sonho
Nessa condição me ponho, pior que
Vou direto pro trampo daqui
Os MC não testa os mic, os mic testa os MC (é quente)

Esse é o pensamento, mano
De quem volta a ter quinze anos quando vê o KL Jay tocando
Marechal improvisando, tá se ligando
Só quem é vai sentir do que eu tô falando
O sol já vem e a lua vai dormir
Quanto tempo tem que a gente tá aqui?
Amor cê vai ter um, eterno e verdadeiro
Eu deixo claro pro resto que a rima chegou primeiro

Salve, salve Rinha dos MC's, Criolo Doido
Time do Loko, Duelo de MC's em BH
Batalha do Santa Cruz, Liga dos MC's
Batalha do Conhecimento, Um Só Caminho
Tá ligado, irmão
E aí, Bocada Forte, Per Raps, Programa Freestyle
E aí, Fábio Rogério, daquele jeito hein, rapaz
Tá com nóis tam'ém

Для меня (Это и есть жизнь)

В компании моего блокнота с рифмами
Иду прямиком наверх, чтобы увидеть восход солнца
Оранжевые здания, которые мой взгляд охватывает на другой стороне
Вдохновляют меня, сегодня я буду писать

МС на фристайл баттлах показывают, на что способны
И там я увидел себя, делающим это ради удовольствия
Любовь к тому, что делаю, не теряю фокус, перехожу к тактам
Могу свободно, для меня это и есть жизнь, милая

Это моя жизнь рэпера
Улица, место на тротуаре, насвистываю сэмпл бум-бэпа
Ручка в руке, чай на стойке, на тарелке хлеб с маслом
В голове диск Kamau и улыбка моей девочки
Сосредоточен, думаю о шагах, которые нужно сделать в миссии
Слушаю, как братья говорят, что фристайл на тротуаре был крутым
Остановка, которая питает душу
Оркестр в канаве, только битбокс, аплодисменты

Не нуждается в комментариях, как красота восходящего утра
Блеск веры в глазах контрастирует со сном на лице
Тех, кто идет из дома в дом, когда прощается
Синтезирует все самое лучшее, ударяя по пэдам
Ой, не забудь демо Fruit Loops
Того, кто рвет Ку-клукс-клан, когда выдает восемь тяжелых строк и думает
Def Jux, держись
Я реален, как жизнь, без сюрреализма, Эмисида, понял, братан?

В компании моего блокнота с рифмами
Иду прямиком наверх, чтобы увидеть восход солнца
Оранжевые здания, которые мой взгляд охватывает на другой стороне
Вдохновляют меня, сегодня я буду писать

МС на фристайл баттлах показывают, на что способны
И там я увидел себя, делающим это ради удовольствия
Любовь к тому, что делаю, не теряю фокус, перехожу к тактам
Могу свободно, для меня это и есть жизнь, милая

То, как я понимаю время, отличается
Не имеет ничего общего с часами, стрелками, ни с чем
Время - это жизнь, жизнь для меня - это в семь утра иметь шестнадцать тяжелых строк

На тротуаре, с сонным взглядом
Как будто просыпаюсь ото сна
В таком состоянии я нахожусь, хуже того
Иду прямо на работу отсюда
МС не проверяют микрофоны, микрофоны проверяют МС (это круто)

Вот такая мысль, братан
Того, кто снова становится пятнадцатилетним, когда видит, как играет KL Jay
Маршал импровизирует, понимаешь
Только тот, кто в теме, поймет, о чем я говорю
Солнце уже встает, а луна идет спать
Сколько времени мы здесь?
Любовь, у тебя будет одна, вечная и настоящая
Я даю понять остальным, что рифма пришла первой

Привет, привет, Rinha dos MC's, Criolo Doido
Time do Loko, Duelo de MC's в BH
Batalha do Santa Cruz, Liga dos MC's
Batalha do Conhecimento, Um Só Caminho
Понимаешь, брат
И вот, Bocada Forte, Per Raps, Programa Freestyle
И вот, Fábio Rogério, как всегда, парень
С нами тоже