Текст и перевод песни Emicida - Pra Não Ter Tempo Ruim

Pra Não Ter Tempo Ruim

Eu sou o Deus da Guerra
No meu peito rufam tambores
Tocados em ritos criado sobre grito de dores
Angústia no porão, desejo de vingança, solidão
Piedade, hoje não, talvez quando tinham coração
Minha meta, construir outros quinhentos
E tô disposto a morrer, igual cada um dos trezentos

Espartanos o que vocês são?! (a rua!)
Ultimando manos o que vocês são?! (a rua!)
Nosso alimento é o medo no olhar do oponente
Tombando em frente esse tipo que há tempos a gente sente
Logo beijem suas mulheres, beijem pra eternizar
Devemos considerar, a possibilidade de não voltar

Então cobrar diáspora
Vim matar meus inimigos igual Sun Tzu, e isso num é uma metáfora
Os meus reconheço pela conduta
Prepare os seus e verá que um filho seu não foge a luta

Adeus, adeus
Seja como Deus quiser
Meu amor não esqueça de mim (não, não)
Vou rezar até o fim, pra não ter tempo ruim

Me botaram tão pra baixo aqui
Que do ponto onde cheguei, só era possível subir
Guardei toda mágoa, pra com ela regar meu rancor
Alimentar minha raiva e devolver em forma de dor

Magrelo da perna comprida
Com ódio pra mais de uma vida
No campão visto como besta
Na mente o diabo fazendo hora extra
Hey!
Quem já viu o que vi, não faz questão de replay

A lei dos canalhas, fez a vida cheia de falhas
Por isso minha existência, hoje, só tem sentido na batalha
Onde o normal é num ter paz, espera mãe que num vem
Sentir frio, fome, não ter o que todo mundo tem

Ter vergonha do espelho, aliás, se espelhar em quem?
Pular os corpos do caminho, achando que isso é normal também
O que resta? Lutar pra se sentir vivo
Hoje MC's querem festas, eu ainda quero motivos!

Adeus, adeus
(Seja como Deus quiser)
Meu amor não esqueça de mim (não, não)
Vou rezar até o fim, pra não ter tempo ruim

A vida de zumbi voltou, tá ligado, a hora do boom!
Vocês vão lembrar que o punho cerrado é mais que o logo da Slum
Nervo da dor, trago dos olhos, Xangô e Ogum
Caem fracos, não se carrega peso morto essa é a regra um

Via massacre todo dia
Se inocência fosse segurança, criança não morria
Minha esperança morreu cedo, e eu ao invés de sentir medo da matança
O resto de mim jurou vingança

Uno os maloqueiros, pra honrá-los em memória
Uns dizem que faz dinheiro, a gente faz história
Eles são porcos de um chiqueiro de inglória
Irmão, cê não acha que isso explica de mais pra quem tem razão?

A anos, manos traficam no quintal
Se coxinha num vem sua parte causa funeral
Pretos amontoados por um racismo brutal
Não tem justiça, quero vingança, foda-se agora é pessoal

Adeus, adeus
Meu amor, não esqueça de mim (não, não)
Vou rezar pra ter bom tempo, meu nego
Pra não ter tempo ruim

Pour ne pas avoir de mauvais temps

Je suis le Dieu de la guerre
Des tambours battent dans ma poitrine
Joués dans des rites créés sur des cris de douleur
Angoisse dans le sous-sol, désir de vengeance, solitude
Pitié, pas aujourd'hui, peut-être quand ils avaient un cœur
Mon objectif, construire cinq cents autres
Et je suis prêt à mourir, comme chacun des trois cents

Spartiates, que vous êtes-vous ? (la rue!)
Ultimatum, que vous êtes-vous ? (la rue!)
Notre nourriture est la peur dans le regard de l'adversaire
Tomber devant ce type qu'on ressent depuis longtemps
Embrassez bientôt vos femmes, embrassez-les pour l'éternité
On doit considérer, la possibilité de ne pas revenir

Alors, exiger la diaspora
Je suis venu tuer mes ennemis comme Sun Tzu, et ce n'est pas une métaphore
Je reconnais les miens par leur conduite
Préparez les vôtres et vous verrez qu'un de vos fils ne fuit pas le combat

Adieu, adieu
Que Dieu fasse comme il veut
Mon amour, ne m'oublie pas (non, non)
Je prierai jusqu'à la fin, pour ne pas avoir de mauvais temps

Ils m'ont tellement rabaissé ici
Que du point où j'en suis arrivé, il n'était possible que de monter
J'ai gardé toute la haine, pour arroser mon ressentiment avec elle
Nourrir ma colère et la rendre sous forme de douleur

Mince à longues jambes
Avec de la haine pour plus d'une vie
Sur le terrain, vu comme une bête
Dans l'esprit, le diable fait des heures supplémentaires
Hey!
Celui qui a déjà vu ce que j'ai vu ne veut pas de replay

La loi des voyous, a rendu la vie pleine de défauts
C'est pourquoi mon existence, aujourd'hui, n'a de sens que dans la bataille
Où la normalité, c'est de ne pas avoir la paix, attends maman, elle ne vient pas
Avoir froid, faim, ne pas avoir ce que tout le monde a

Avoir honte du miroir, d'ailleurs, se refléter en qui ?
Sauter sur les corps sur le chemin, en pensant que c'est normal aussi
Ce qui reste ? Se battre pour se sentir vivant
Aujourd'hui, les MC's veulent des fêtes, moi je veux encore des raisons !

Adieu, adieu
(Que Dieu fasse comme il veut)
Mon amour, ne m'oublie pas (non, non)
Je prierai jusqu'à la fin, pour ne pas avoir de mauvais temps

La vie de zombie est de retour, tu vois, l'heure du boom !
Vous vous souviendrez que le poing serré est plus que le logo du Slum
Le nerf de la douleur, je le porte dans mes yeux, Xangô et Ogum
Ils tombent faibles, on ne porte pas de poids mort, c'est la règle numéro un

Je vois le massacre tous les jours
Si l'innocence était la sécurité, les enfants ne mourraient pas
Mon espoir est mort tôt, et au lieu d'avoir peur du massacre
Le reste de moi a juré vengeance

J'unis les maloqueiros, pour les honorer en mémoire
Certains disent qu'on fait de l'argent, nous, on fait l'histoire
Ils sont des cochons d'une porcherie d'inglorie
Frère, tu ne trouves pas que ça explique beaucoup de choses à ceux qui ont raison ?

Depuis des années, les frères trafiquent dans le jardin
Si la coxinha ne vient pas, ta part provoque des funérailles
Des noirs entassés par un racisme brutal
Il n'y a pas de justice, je veux la vengeance, maintenant c'est personnel

Adieu, adieu
Mon amour, ne m'oublie pas (non, non)
Je prierai pour avoir du beau temps, mon pote
Pour ne pas avoir de mauvais temps