Текст и перевод песни Emicida - Rinha - Ao Vivo

Rinha - Ao Vivo

Aê, pra mim esse é o melhor lugar do mundo
Ratoeiralândia, convenção de vagabundo
Várias moto na porta de quem atravessa a cidade
Colar na humildade, ouvindo um rap de verdade, aê

Só favela no bagulho, é desse jeito
Os amigos tão tranquilo, então ficou perfeito
Pra nóis, que tá envolvido no sentimento
Arrepia quando escuta (é chegado o grande momento!)

Vô na bolinha de meia, com meus parceiro
Uma pá de nego ligeiro, rasgando mais que açougueiro
Treinando free o dia inteiro, lutando pra ser o primeiro
E pirando quando os MC manda o flow mais cabreiro (Carai!)

Água suja degolando sem dó
Enfia espada de samurai, benze ela com goró
Canibalismo selvagem dos MC Durango
Porque só um canta de galo, o resto é (frango!)

Vontade de pisar descalço no tablado
No Graja, onde só quem é conhece o solo sagrado
Vira templo de cerimônia, Santa Cruz, Olido
Duas cadeiras, um mic, quinhentos nego espremido
E o povo quer ver sangue, sem momento Monange
O Dj solta a batida, tio, cê que se arranje
Dichava no double tree, minha cota é vencer

Até me emocionei quando escutei (o quê?!)
Só pedrada na caixa, o pancadão pesado
Sente o grave batendo com o coração
Aê, levanta a mão pra honrar o compromisso
Como eu vou dizer que o hip-hop morreu, vendo isso
Aqui os b-boy não tá no chão, mas grita pro meu talento
Igual eu grito quando eu vejo eles no moinho de vento

Um sonho, uma cultura, um ideal, um amor (aham)
Uma conquista, eu peço nesse louvor
Só preju pro zé povim, e que nunca chegue o fim
Cuida do meu pessoal igual o meu pessoa cuida de mim
Só dá valor pra quem colou no sapatim
Cada um reza como sabe, minhas orações são assim, ó

Rinha - Live

Babe, to me this is the best place in the world
Rat paradise, a gathering of vagrants
Lots of motorcycles outside for those who cross the city
Hugging in humility, listening to a rap of truth, hey

Only favela in the thing, that's the way it is
Friends are chill, so it was perfect
For us, who are involved in the feeling
It's magic when you hear (the great moment has arrived!)

I'm rolling in the sock ball, with my mates
A bunch of dudes that are quick, rapping better than a butcher
Practicing freestyle all day, fighting to be the first
And freaking out when the MCs drop the sickest flow (Damn!)

Dirty water flowing without mercy
Sticking a samurai sword inside, baptizing it with liquor
Savage cannibalism of the MC Durango
'Cause only one sings like a rooster, the rest are (chickens!)

I feel like stepping barefoot on the stage
In Graja, where only those who are know the holy ground
It turns into a temple of ceremony, Santa Cruz, Olido
Two chairs, one mic, five hundred people squeezed in
And the crowd wants to see blood, no Monange moment
The DJ drops the beat, dude, you sort it out
Rapping in the double tree, my goal is to win

I was almost moved when I heard (what?!)
Only headshots in the box, the heavy beat
Feel the bass hitting your heart
Hey, raise your hand to honor the commitment
How can I say that hip-hop is dead, seeing this
Here the b-boys aren't on the floor, but they shout for my talent
Like I shout when I see them in the windmill

A dream, a culture, an ideal, a love (yeah)
A conquest, I ask for this praise
Only damage for the common man, and may it never end
Take care of my people like my people take care of me
Only give value to those who have been with you through thick and thin
Everyone prays as they know how, my prayers are like this, oh