Текст и перевод песни Emicida - Salve Black (Estilo Livre)

Salve Black (Estilo Livre)

A vida levou cada um de nós
Prum canto, tormento
Espalha como estrelas sós
Folhas ao vento
Eis que tanto tempo após
Quatro elementos
Minha família, meu povo
Parceria cem por cento

Salve Black, (?) está na casa
Lembrando a todos vocês
Leste, oeste, norte, sul do nosso Brasil
Segura negão
Cumprimenta o seu irmão
Que tá do seu lado
Cês tão tudo aliado
O rap nacional nos fortalece
A gente conhece
Foi um pra cada lado
Um mano foi pro lado
O outro foi resolver o seus problemas
E olha só o resultado
Nos encontramos
Aí Emicida, Leandro
Um nego doido mandando um som

Calmo como a neblina de manhã
Roots, Studio One na lida
Vou tocando minha vida
E pã, monstro, pique Fernando Alonso, eu ainda tô na corrida
Venho das casinha singela, vilinha, favela
Tem que ter swing pra tocar nas panela
Ouvindo Ella Fitzgerald, bela, viu
Uma rotina de dar orgulho na Bela Gil
É o terror tipo Alligator
Esses rap aí que plantam semente, Terminator
Pode colar, mas se arrastar não deixo
Cês que liguem pro Yudi e vão jogar Playstation
Aê, brigado Cabo Verde, as mina, os cara
Obrigado Angola, brilhou joia rara
Ainda tamo naquela, hip-hop não para
O mundo tá doente, eu mando a rima que sara
Sara e pá, tipo Saravá, firmão?
Isaque Carlos, chapa quente, irmão
Rei da jamba, aê, satisfação
Hahaha... Pode pá, não esqueci não
É Igual Lakers, Vinícius
Djose, Zala, Fióti, comigo desde o início
Eu disse que melhores dias viriam
Que corações novos sintonizariam
Entre leis que avariam
Pessimamente avaliam a pureza do coração do sujeito
Se o ódio burro é moda hoje em dia
Eu vim pra ser o amor inteligente a dizer: Vê direito
Entendeu?
Salve Ni Brisant, salve Renan Inquérito
Salve Rodrigo Ciríaco, salve Sérgio Vaz
A rua é nóiz! Paz!

A vida levou cada um de nós
Prum canto, tormento
Espalha como estrelas sós
Folhas ao vento
Eis que tanto tempo após
Quatro elementos
Minha família, meu povo
Parceria cem por cento

Lembrando também que os verdadeiros
Os marginais que estão às margens da sociedade
Da periferia, que essa humildade
Se organizar e chegar na cultura única
Que nós temos nós mesmos
Temos que se conscientizar, se organizar
Se a cadeia está organizada
A rua também tá
Muito obrigado, deixo esse abraço
Um mano axé, a todos os negrão de boa
Assim que é, os verdadeiro
Os maloqueiro, os pichador
Rio de Janeiro, São Paulo, Salvador
Aê negrão, aqui é periferia
Muito abraço a todos
Axé!

Salut Noir (Style Libre)

La vie nous a emmenés chacun
À un coin, un tourment
Se répand comme des étoiles seules
Des feuilles au vent
Voilà qu'après tant de temps
Quatre éléments
Ma famille, mon peuple
Partenariat cent pour cent

Salut Noir, (?) est à la maison
Rappelant à vous tous
Est, ouest, nord, sud de notre Brésil
Tiens, mon noir
Salue ton frère
Qui est à tes côtés
Vous êtes tous alliés
Le rap national nous renforce
On connaît
C'était un de chaque côté
Un frère est allé d'un côté
L'autre est allé résoudre ses problèmes
Et regarde le résultat
On se retrouve
Alors Emicida, Leandro
Un mec fou qui envoie un son

Calme comme la brume du matin
Roots, Studio One dans le travail
Je continue ma vie
Et bam, monstre, au rythme de Fernando Alonso, je suis toujours dans la course
Je viens de la maison simple, du petit village, de la favela
Il faut avoir du swing pour jouer avec les casseroles
Écouter Ella Fitzgerald, belle, tu vois
Une routine qui fait honneur à Bela Gil
C'est l'horreur, comme Alligator
Ce rap là qui plante des graines, Terminator
Tu peux coller, mais si tu traînes, je ne te laisserai pas
Vous qui aimez Yudi, allez jouer à la Playstation
Eh bien, merci Cap-Vert, les filles, les gars
Merci Angola, tu as brillé, bijou rare
On est toujours dans celle-là, le hip-hop ne s'arrête pas
Le monde est malade, j'envoie la rime qui guérit
Guérit et bam, comme Saravá, fermé ?
Isaque Carlos, plaque chaude, frère
Roi du joint, eh bien, satisfaction
Hahaha... Vas-y, je n'ai pas oublié
C'est comme les Lakers, Vinícius
Djose, Zala, Fióti, avec moi depuis le début
J'ai dit que de meilleurs jours viendraient
Que de nouveaux cœurs s'accorderaient
Parmi les lois qui détériorent
Évaluent mal la pureté du cœur de la personne
Si la bêtise haineuse est à la mode aujourd'hui
Je suis venu pour être l'amour intelligent pour dire : Regarde bien
Tu comprends ?
Salut Ni Brisant, salut Renan Inquérito
Salut Rodrigo Ciríaco, salut Sérgio Vaz
La rue c'est nous ! Paix !

La vie nous a emmenés chacun
À un coin, un tourment
Se répand comme des étoiles seules
Des feuilles au vent
Voilà qu'après tant de temps
Quatre éléments
Ma famille, mon peuple
Partenariat cent pour cent

Rappelant aussi que les vrais
Les marginaux qui sont en marge de la société
De la périphérie, que cette humilité
S'organise et arrive à la culture unique
Que nous avons nous-mêmes
Il faut prendre conscience, s'organiser
Si la prison est organisée
La rue aussi
Merci beaucoup, je te fais un câlin
Un frère axé, à tous les noirs bien
C'est comme ça, les vrais
Les gars du quartier, les graffeurs
Rio de Janeiro, Sao Paulo, Salvador
Eh bien, mon noir, ici c'est la périphérie
Gros câlin à tous
Axé !