Текст и перевод песни Emicida - Santa Cruz

Santa Cruz

Parece onte', seis mano, uma roda de free (ow!)
É pra ser, tô aqui pra competir
Trouxe meu flow (chegaí!)
Me envolvi pra curtir sem medo
Junto aos beiço babado com cigarro no dedo e pá

Minha rima cresceu lá
Oito hora de sábado não tem outro pico pra cá
Mentiu quem tentou burlar, fingiu
Quem não foi lá sentiu
O que é ser rua só quem liga o lugar (aí!)

Um monte na calçada, vários trepado na grade
No terminal do coletivo, a coletividade
Atividade, versar pra matar o impasse
Rateio no boné, nota, moeda, passe

Era feio se os mané colasse
Mas não, só sangue bom deixando o bagulho classe-A
Tem que lembrar, ostentar o orgulho
Qué se sentir lá? Fecha o olho e faz barulho

Quem tava lá? (Nóis)
Pra batalhar? (Nóis)
Só pra olha? (Nóis)
Fechando com (nóis)
Essa foi loca, barulho pro MC após o confronto
A rua é nóis!

Quem tava lá? (Nóis)
Pra batalhar? (Nóis)
Só pra olha? (Nóis)
Fechando com (nóis)
Essa foi loca, barulho pro MC após o confronto
A rua é nóis!

Meu respeito se estende ao que se intende por mundo afora
Quem não colou, compreende agora
Vagabundo indo embora triste
Olhando pra trás, quer rimar mais, mas o tempo insiste

Em correr, até morrer por amor, pronto
Cachê lá é risada após cada confronto
Dinheiro não e ponto
Teve até um menino, que uma vez, foi lá com 50 conto

Cola neguim que o bang continua
A vida me deu a chance de ser várias ruas
De ver várias ruas
Voltar, num importa o quanto eu corra
Por me sentir como embaixador daquela porra

E cada vez que cê ouvir batalha pampa
Cê vai lembrar de uma calçada de Sampa
O mais foda de morrer, me juntar a Jesus
É que sábado não vai dá pra colar na Santa Cruz

Quem tava lá? (Nóis)
Pra batalhar? (Nóis)
Só pra olha? (Nóis)
Fechando com (nóis)
Essa foi loca, barulho pro MC após o confronto
A rua é nóis!

Quem tava lá? (Nóis)
Pra batalhar? (Nóis)
Só pra olha? (Nóis)
Fechando com (nóis)
Essa foi loca, barulho pro MC após o confronto
A rua é nóis!

Ae, barulho pro Emicida!
Barulho pro Marcelo
Ô mano, tá empatado isso aí mano
(Dá empate, dá empate) não, não dá
Tá cortando já, mano, tem que falar
Tem que sair um ganhador daqui, mano

Barulho pro Emicida!
Barulho pro Marcelo
Aí tá me fodendo caralho, pô!
(Manda levantar a mão)

Mais uma, mas é a última
Barulho pro Emicida!
Barulho pro Marcelo
Já é, pô! Dei sete pra cada lado aí, nóis como?
Vamo' dividir, 150 a gente fica com a vitória
Não, não é não
O final é que é fogo

Levanta a mão! É levanta a mão
E aí, levanta a mão aê
Levanta a mão aí pro Emicida aê
Levanta a mão aí pro Marcelo
É nóis, caralho!

Santa Cruz

On dirait hier, six mains, un cercle de free (ow!)
C'est pour être, je suis ici pour rivaliser
J'ai apporté mon flow (viens!)
Je me suis impliqué pour apprécier sans peur
Avec les lèvres enflées, une cigarette au doigt et tout

Ma rime a grandi là-bas
Huit heures du samedi, il n'y a pas d'autre sommet que ici
Celui qui a essayé de tricher a menti, a fait semblant
Celui qui n'était pas là a ressenti
Ce que signifie être la rue, seul celui qui s'y connecte le sait (ici!)

Un tas sur le trottoir, plusieurs grimpés sur la grille
Au terminal du bus, la collectivité
Activité, verser pour tuer l'impasse
Répartition sur la casquette, billets, pièces, laissez-passer

C'était laid si les mecs collaient
Mais non, que du sang pur faisant de ce truc de la classe A
Il faut se rappeler, afficher la fierté
Tu veux te sentir là-bas? Ferme les yeux et fais du bruit

Qui était là? (Nous)
Pour se battre? (Nous)
Juste pour regarder? (Nous)
En fermant avec (nous)
C'était fou, du bruit pour le MC après l'affrontement
La rue c'est nous!

Qui était là? (Nous)
Pour se battre? (Nous)
Juste pour regarder? (Nous)
En fermant avec (nous)
C'était fou, du bruit pour le MC après l'affrontement
La rue c'est nous!

Mon respect s'étend à ce qui est compris par le monde entier
Celui qui n'a pas suivi comprend maintenant
Le vagabond s'en va triste
Regardant en arrière, il veut rimer davantage, mais le temps insiste

Pour courir, jusqu'à mourir d'amour, voilà
Les cachets là-bas, ce sont des rires après chaque affrontement
L'argent n'est pas le point
Il y a eu même un garçon, qui une fois, est allé là-bas avec 50 euros

Colle mon gars car le bang continue
La vie m'a donné la chance d'être plusieurs rues
De voir plusieurs rues
Retourner, peu importe combien je cours
Pour me sentir comme l'ambassadeur de cette saloperie

Et chaque fois que tu entends la bataille pampa
Tu te souviendras d'un trottoir de Sampa
Le plus dur de mourir, c'est de me joindre à Jésus
C'est que le samedi, je ne pourrai pas coller à Santa Cruz

Qui était là? (Nous)
Pour se battre? (Nous)
Juste pour regarder? (Nous)
En fermant avec (nous)
C'était fou, du bruit pour le MC après l'affrontement
La rue c'est nous!

Qui était là? (Nous)
Pour se battre? (Nous)
Juste pour regarder? (Nous)
En fermant avec (nous)
C'était fou, du bruit pour le MC après l'affrontement
La rue c'est nous!

Hé, du bruit pour Emicida!
Du bruit pour Marcelo
Oh mon, c'est serré là, mon
(Fais match nul, fais match nul) non, non, ça ne va pas
On est en train de couper, mon, il faut parler
Il faut qu'il y ait un gagnant, mon

Du bruit pour Emicida!
Du bruit pour Marcelo
Tu me fais chier, putain!
(Fais lever la main)

Encore une, mais c'est la dernière
Du bruit pour Emicida!
Du bruit pour Marcelo
C'est bon, putain! J'ai donné sept à chaque, comment on fait?
On va partager, 150 on a la victoire
Non, non, pas du tout
La fin c'est le feu

Lève la main! C'est lève la main
Et puis, lève la main là-bas
Lève la main là-bas pour Emicida là-bas
Lève la main là-bas pour Marcelo
C'est nous, putain!