Текст и перевод песни Emicida - Santa Cruz

Santa Cruz

Parece onte', seis mano, uma roda de free (ow!)
É pra ser, tô aqui pra competir
Trouxe meu flow (chegaí!)
Me envolvi pra curtir sem medo
Junto aos beiço babado com cigarro no dedo e pá

Minha rima cresceu lá
Oito hora de sábado não tem outro pico pra cá
Mentiu quem tentou burlar, fingiu
Quem não foi lá sentiu
O que é ser rua só quem liga o lugar (aí!)

Um monte na calçada, vários trepado na grade
No terminal do coletivo, a coletividade
Atividade, versar pra matar o impasse
Rateio no boné, nota, moeda, passe

Era feio se os mané colasse
Mas não, só sangue bom deixando o bagulho classe-A
Tem que lembrar, ostentar o orgulho
Qué se sentir lá? Fecha o olho e faz barulho

Quem tava lá? (Nóis)
Pra batalhar? (Nóis)
Só pra olha? (Nóis)
Fechando com (nóis)
Essa foi loca, barulho pro MC após o confronto
A rua é nóis!

Quem tava lá? (Nóis)
Pra batalhar? (Nóis)
Só pra olha? (Nóis)
Fechando com (nóis)
Essa foi loca, barulho pro MC após o confronto
A rua é nóis!

Meu respeito se estende ao que se intende por mundo afora
Quem não colou, compreende agora
Vagabundo indo embora triste
Olhando pra trás, quer rimar mais, mas o tempo insiste

Em correr, até morrer por amor, pronto
Cachê lá é risada após cada confronto
Dinheiro não e ponto
Teve até um menino, que uma vez, foi lá com 50 conto

Cola neguim que o bang continua
A vida me deu a chance de ser várias ruas
De ver várias ruas
Voltar, num importa o quanto eu corra
Por me sentir como embaixador daquela porra

E cada vez que cê ouvir batalha pampa
Cê vai lembrar de uma calçada de Sampa
O mais foda de morrer, me juntar a Jesus
É que sábado não vai dá pra colar na Santa Cruz

Quem tava lá? (Nóis)
Pra batalhar? (Nóis)
Só pra olha? (Nóis)
Fechando com (nóis)
Essa foi loca, barulho pro MC após o confronto
A rua é nóis!

Quem tava lá? (Nóis)
Pra batalhar? (Nóis)
Só pra olha? (Nóis)
Fechando com (nóis)
Essa foi loca, barulho pro MC após o confronto
A rua é nóis!

Ae, barulho pro Emicida!
Barulho pro Marcelo
Ô mano, tá empatado isso aí mano
(Dá empate, dá empate) não, não dá
Tá cortando já, mano, tem que falar
Tem que sair um ganhador daqui, mano

Barulho pro Emicida!
Barulho pro Marcelo
Aí tá me fodendo caralho, pô!
(Manda levantar a mão)

Mais uma, mas é a última
Barulho pro Emicida!
Barulho pro Marcelo
Já é, pô! Dei sete pra cada lado aí, nóis como?
Vamo' dividir, 150 a gente fica com a vitória
Não, não é não
O final é que é fogo

Levanta a mão! É levanta a mão
E aí, levanta a mão aê
Levanta a mão aí pro Emicida aê
Levanta a mão aí pro Marcelo
É nóis, caralho!

Святой Крест

Кажется, будто вчера, шестеро ребят, фристайл баттл (оу!)
Так и должно быть, я здесь, чтобы соревноваться
Принес свой флоу (прибыл!)
Ввязался, чтобы кайфовать без страха
Вместе с теми, у кого слюнки текут, с сигаретой в пальцах, и всё такое

Мои рифмы выросли там
В восемь часов вечера в субботу нет места лучше
Слгал тот, кто пытался обмануть, притворился
Кто не был там, тот не прочувствовал
Что значит быть улицей, только тот, кто ценит это место (эй!)

Куча народу на тротуаре, многие висят на ограде
На конечной остановке автобуса, коллективное единение
Активность, рифмуем, чтобы убить тупик
Скидываемся в кепку, купюры, мелочь, проездные

Было бы плохо, если бы эти чуваки пришли
Но нет, только хорошие ребята делают всё на высшем уровне
Нужно помнить, выставлять напоказ свою гордость
Хочешь почувствовать себя там? Закрой глаза и шуми

Кто был там? (Мы)
Чтобы баттлиться? (Мы)
Просто посмотреть? (Мы)
Поддерживая (нас)
Это было круто, шум для МС после баттла
Улица — это мы!

Кто был там? (Мы)
Чтобы баттлиться? (Мы)
Просто посмотреть? (Мы)
Поддерживая (нас)
Это было круто, шум для МС после баттла
Улица — это мы!

Мое уважение распространяется на тех, кто понимает, по всему миру
Кто не пришел, теперь понимает
Бродяга уходит грустный
Оглядываясь назад, хочет читать еще, но время не ждет

Оно бежит, пока не умрем за любовь, готово
Гонорар там — это смех после каждого баттла
Деньги не главное
Был даже один пацан, который однажды пришел туда с 50 реалами

Приходи, чувак, движуха продолжается
Жизнь дала мне шанс быть частью разных улиц
Видеть разные улицы
Возвращаться, неважно, как далеко я убегу
Потому что я чувствую себя послом этой херни

И каждый раз, когда ты услышишь баттл, детка
Ты вспомнишь тротуар в Сан-Паулу
Самое хреновое в том, чтобы умереть, присоединиться к Иисусу
Это то, что в субботу я не смогу потусить на Святом Кресте

Кто был там? (Мы)
Чтобы баттлиться? (Мы)
Просто посмотреть? (Мы)
Поддерживая (нас)
Это было круто, шум для МС после баттла
Улица — это мы!

Кто был там? (Мы)
Чтобы баттлиться? (Мы)
Просто посмотреть? (Мы)
Поддерживая (нас)
Это было круто, шум для МС после баттла
Улица — это мы!

Эй, шум для Эмисиды!
Шум для Марсело
Эй, чувак, тут ничья, чувак
(Ничья, ничья) нет, нет, никакой ничьей
Время уже поджимает, чувак, надо говорить
Должен быть победитель, чувак

Шум для Эмисиды!
Шум для Марсело
Вот это меня бесит, блин, ё-моё!
(Пусть поднимут руки)

Еще один раунд, но это последний
Шум для Эмисиды!
Шум для Марсело
Всё уже, ё-моё! Я дал по семь каждому, и что теперь?
Давай поделим, 150, и мы забираем победу
Нет, так не пойдет
Финал — это огонь

Поднимите руки! Поднимите руки
Ну что, поднимайте руки
Поднимите руки за Эмисиду
Поднимите руки за Марсело
Вот это мы, блин!