Sei Lá - Emicida перевод на немецкий

Sei Lá

Eu nasci pra sentir saudade, se pá, morô?

Ficar me perguntando: pô, por que que não dá?
Te ligar sem perceber, só deixar acontecer
Mais todo mundo quer prever, não quer viver
Quer contrato pra firmar futuro
Pra mim só rola se o sentimento te fizer meu porto seguro
Sou um vadio aí, mas mas fala que não sorri se eu ligar agora?
Fala que não chorou quando me viu ir embora?
E se disser que volto, cê não conta as horas, senhora
Não pensa agora nos erros que se possua
Sua boca me faz sorrir, as outras só ter lembranças da tua

Entre fumaças e corpos sujos como porcos
É mentira se eu disser que nao é você que busco em outros corpos
Pra depois vir mo deprê com a manhã
E quer saber se consegui te esquecer? Hãn, hãn

É que esses papo de amor, de amoa (será?)
Que de fato compensou

Não sei só vou saber se isso passar, sei lá
Se Deus quiser com você vou, você vou
E vou ficar, ficar
E vou ficar, ficar

Vivo em madrugadas tão vazias quanto essa
Canto essa como o inicio da promessa
De não lembrar, não tentar procurar o que faz bem
Me desligar, mas me pego pensando em quem?

O amor tem mó jeito covarde de partir
Vai embora como se estivesse indo ali
Deixa nóiz ocupado, a descutir sem ter cuidado
De querer sumir calado, por poder ver que nele virou passado

Meu habitat natural é do teu lado
Não
Melhor batida que ja ouvi é a do teu coração (não)
Cê sabe minha cabeça é mó confusao
É como a vida cê sente que tem, mas não tem explicação

Preciso de um bar e de uma conversa boa (boa)
Sei lá, me apegar a outras pessoas
Ou só honrar o que disse
E ai você me liga, e é como se mais nada existisse

É que esses papo de amor (será?)
Que de fato compensou

Não sei só vou saber se isso passar, sei lá
Se Deus quiser com você vou
E vou ficar, ficar
E vou ficar, ficar

Cê vou
Ficar

Complicado bagulho de mina
Pus minha rima em segundo plano
Ela me botou lá, junto com minha rima

Fez o tempo parecer pouco quando era inteiro
Me fez parecer louco ao tá sendo verdadeiro
Não tem motivo e nem final as discussão
Ai o futuro vira interrogação

Tipo efeito borboleta
Tento voltar pra consertar, mas sempre dá alguma treta
Eu só queria te fazer sorrir
Ou então aprender a desistir
Sem insistir pra ser diferente
Fico aqui
Aqui
Porque eu quero é consertar a gente

Mudando habitos como a Woop
Caso eu nao consiga, então ela "diz culpe"
Esquece tudo que aconteceu, vai ser feliz, vai

E se o telefone não tocar, sou eu

É que esses papo de amor, de amor (será?)
Que de fato compensou
Não sei só vou saber se isso passar, sei lá
Se Deus quiser com você vou
E vou ficar, ficar
E vou ficar, ficar

Keine Ahnung

Ich bin geboren, um Sehnsucht zu fühlen, vielleicht, verstehst du?

Mich immer zu fragen: Mann, warum klappt das nicht?
Dich anrufen, ohne es zu merken, es einfach geschehen lassen
Aber jeder will voraussehen, will nicht leben
Will einen Vertrag, um die Zukunft festzulegen
Für mich geht das nur, wenn das Gefühl dich zu meinem sicheren Hafen macht
Ich bin so ein Herumtreiber, ja, aber sag, dass du nicht lächelst, wenn ich jetzt anrufe?
Sag, dass du nicht geweint hast, als du mich hast gehen sehen?
Und wenn ich sage, ich komme zurück, zählst du dann nicht die Stunden, meine Dame?
Denk jetzt nicht an die Fehler, die man haben mag
Dein Mund bringt mich zum Lächeln, die anderen wecken nur Erinnerungen an deinen

Zwischen Rauchschwaden und schmutzigen Körpern wie Schweine
Es ist eine Lüge, wenn ich sage, dass nicht du es bist, die ich in anderen Körpern suche
Um dann am Morgen total deprimiert aufzuwachen
Und willst du wissen, ob ich es geschafft habe, dich zu vergessen? Hm, hm

Es ist dieses Gerede von Liebe, von Liebe (wirklich?)
Ob sich das tatsächlich gelohnt hat

Ich weiß nicht, ich werd's erst wissen, wenn das vorbei ist, keine Ahnung
So Gott will, werde ich mit dir gehen, mit dir gehen
Und ich werde bleiben, bleiben
Und ich werde bleiben, bleiben

Ich lebe in Nächten, so leer wie diese
Singe dies als Anfang des Versprechens
Mich nicht zu erinnern, nicht zu versuchen zu suchen, was guttut
Mich loszulösen, aber ich erwische mich dabei, an wen zu denken?

Die Liebe hat so eine feige Art zu gehen
Geht weg, als ob sie nur mal kurz wohin ginge
Lässt uns beschäftigt zurück, streitend, ohne darauf zu achten
Still verschwinden zu wollen, weil man sehen kann, dass es für sie Vergangenheit wurde

Mein natürlicher Lebensraum ist an deiner Seite
Nein
Der beste Beat, den ich je gehört habe, ist der deines Herzens (nein)
Du weißt, mein Kopf ist ein einziges Durcheinander
Es ist wie das Leben, du fühlst, dass du es hast, aber es gibt keine Erklärung

Ich brauche eine Bar und ein gutes Gespräch (gut)
Keine Ahnung, mich an andere Leute binden
Oder einfach zu dem stehen, was ich gesagt habe
Und dann rufst du mich an, und es ist, als ob nichts anderes mehr existiert

Es ist dieses Gerede von Liebe (wirklich?)
Ob sich das tatsächlich gelohnt hat

Ich weiß nicht, ich werd's erst wissen, wenn das vorbei ist, keine Ahnung
So Gott will, werde ich mit dir gehen
Und ich werde bleiben, bleiben
Und ich werde bleiben, bleiben

Mit dir gehen
Bleiben

Kompliziertes Ding mit Frauen
Ich hab meine Reime an zweite Stelle gesetzt
Sie hat mich dorthin gestellt, zusammen mit meinen Reimen

Hat die Zeit kurz erscheinen lassen, als sie ganz war
Hat mich verrückt aussehen lassen, als ich ehrlich war
Die Diskussionen haben keinen Grund und kein Ende
Dann wird die Zukunft zum Fragezeichen

Wie der Schmetterlingseffekt
Ich versuche zurückzugehen, um es zu reparieren, aber es gibt immer irgendeinen Ärger
Ich wollte dich nur zum Lächeln bringen
Oder eben lernen aufzugeben
Ohne darauf zu bestehen, anders zu sein
Ich bleibe hier
Hier
Weil ich uns reparieren will

Gewohnheiten ändern wie Whoopi
Falls ich es nicht schaffe, dann sagt sie "entschuldige"
Vergiss alles, was passiert ist, sei glücklich, geh

Und wenn das Telefon nicht klingelt, bin ich's.

Es ist dieses Gerede von Liebe, von Liebe (wirklich?)
Ob sich das tatsächlich gelohnt hat
Ich weiß nicht, ich werd's erst wissen, wenn das vorbei ist, keine Ahnung
So Gott will, werde ich mit dir gehen
Und ich werde bleiben, bleiben
Und ich werde bleiben, bleiben