Текст и перевод песни Emicida - Soldado Sem Bandeira

Soldado Sem Bandeira

Minha tropa vem do esgoto igual morlock, outro esfarrapado
Os lóqui escroto em choque eu percebo os outros indo pro lado
Se nóis chega, sem glock, nove, nem precisa, é só no psico'
A frieza do nosso olhar já planta medo nos bico

Os vidro sobe, quem deve se apavora
Pensando e se eles quisessem se vingar da escravidão agora?
Tô pra morrer igual os 300 de Esparta
Cês duvidaram até chegar o teco de orelha nas carta

E agora é sério, nós num tá de brincadeira não (não)
Cê ainda acha que a guerra me'mo é no Afeganistão?
Seus rato' se camufla com a roupa da cor da babilônia
E as quadrada cromada brilhando mais do que Antônia

Nego fujão de alma vazia com banzo tudo confuso
De capuz cabisbaixo no ultimo banco do buzo
(Reprimido) ódio, procurando razão pra viver
Problema pra nós num é morrer, foda é num ter o porquê

Distancia faz desconhecer, desconhecer trás o medo
Medo faz agir, cê sabe como termina o enredo
Quantos se foram? Quantos ainda vão?
Será que eles que se foram mais cedo foram em vão?

Isso é nação e cê na ação é encenação
Hienas são, alienação me vê em ação
Sobrivendo como estrategista
Vendo o caixão de vários jão descendo em vão
E assim se vão, descanse então
Se esse é o prêmio da guerra racista, classista
Que fragmenta, divide e enfraquece

Dinheiro pr'os sem caráter, dor pra quem não merece
Resta aparando as aresta, contar c'a sorte
Sabendo que uma bala sempre gera bem mais que uma morte
E cada bala que alcança as mansão e os Honda Fit

Ondo eu moro, já varo mais de vinte maderite
Nós ta no front e eu to na linha de fogo, fazer o quê?
Num fiz as regra, não, tio, eu só jogo o jogo

Ser favelado é ser soldado de bandeira nenhuma
Desconfiar dos dois lados sem temer coisa alguma
Nasceu no meio da guerra então se acostuma
Vou até o fim, tio, eu sou assim, tio

Ser favelado é ser soldado de bandeira nenhuma
Desconfiar dos dois lados sem temer coisa alguma
Nasceu no meio da guerra então se acostuma
Vou até o fim, tio, eu sou assim, tio

Entre as pressão e as repressão
Alguns acata outros ataca (néh)
Mas todos tão aí sem direção
Ninguém mais é semelhante, todo mundo é concorrente
P'ra 'tá no topo pisa no crânio do próprio irmão

Uma legião bebe da depressão que eu carrego
Eu vejo vários Sun Tzu de chinelo com prego
Marcha pro precipício, filho da cultura Frankenstein, e marcha
Igual os heróis dos filmes nós num tem

Quantos Einstein vão p'ra vala por causa de um par de Nike
Por causa de vadia, e aqui os Kamikaze busca de bike
Junta cinco, dez, quinze, vinte, vai
E é pouca idéia, que, que, que, que, que, que o carai

Se calar concentiu, se gaguejar se entregou
Se cê falar cê mentiu, se num mentiu tentou
A certeza de quem não viu, foi o que te delatou
Culpado inocente, tio, vai reclamar com o Senhor

Pouco importa agora o que 'cê sinta
Nós até faz bastante plano pra quem raramente chega aos trinta
Os preto é os únicos que morre sem causa, irmão
Raramente é por etnia ou por religião

As treta territorial se restringe as biqueira
Mas eu te pergunto: quem que tornou as ruas trincheira?
Nem pisa nela te alistou e pôs na guerra dos outros
Te fez jurar sem crer, acreditar sem ter sem ter

A TV deixou os muleque burro igual a Magda
Rebelde memo mata americano em Bagdá
'Tá aí na rua, sem enxergar a saída
Leva as parada que é sua, se cê parar nos farol da Avenida

Fazendo de tanque os passat filmado
Que planta o medo quando passa com três dedo de vidro abaixado
Organizão faz o tubarão temer as tilápia
E foda-se o que o mapa diz, meu bairro é minha pátria

Солдат без флага

Моя банда выходит из канализации, как морлоки, ещё одни оборванцы.
чокнутые ублюдки в шоке, я вижу, как другие переходят на мою сторону.
Если мы придём, без глока, девятки, даже не понадобится, только на психе.
Холод нашего взгляда уже вселяет страх в легавых.

Стёкла поднимаются, должники в ужасе.
Думают, а что если они захотят отомстить за рабство сейчас?
Я готов умереть, как 300 спартанцев.
Вы сомневались, пока не получили повестку.

А теперь серьёзно, мы не шутим (нет).
Ты всё ещё думаешь, что настоящая война в Афганистане?
Эти крысы маскируются под цвет Вавилона.
А хромированные стволы блестят ярче, чем Антония.

Беглецы с пустыми душами, тоской, всё перепутано.
В капюшоне, понурые, на последнем сиденье автобуса.
(Подавленные) ненавистью, ищут причину жить.
Проблема для нас не в том, чтобы умереть, хреново, когда нет "зачем".

Расстояние порождает незнание, незнание порождает страх.
Страх заставляет действовать, ты знаешь, чем заканчивается эта история.
Сколько ушло? Сколько ещё уйдёт?
Неужели те, кто ушёл раньше, ушли напрасно?

Это нация, а ты в действии — постановка.
Гиены, отчуждение, видишь меня в деле.
Выживаю как стратег.
Вижу, как гробы многих парней опускаются в землю напрасно.
И так они уходят, упокойтесь же.
Если это награда расистской, классовой войны,
Которая раздроблена, разделена и ослаблена.

Деньги для бессовестных, боль для тех, кто не заслужил.
Остаётся сглаживать углы, надеяться на удачу.
Зная, что одна пуля всегда порождает гораздо больше, чем одну смерть.
И каждая пуля, которая достигает особняков и Honda Fit,

Там, где я живу, пробивает уже больше двадцати фанер.
Мы на фронте, и я на линии огня, что делать?
Я не устанавливал правила, нет, дядя, я просто играю в игру.

Быть из фавел — значит быть солдатом без флага.
Не доверять обеим сторонам, не боясь ничего.
Родился посреди войны, так что привыкай.
Я пойду до конца, дядя, я такой, дядя.

Быть из фавел — значит быть солдатом без флага.
Не доверять обеим сторонам, не боясь ничего.
Родился посреди войны, так что привыкай.
Я пойду до конца, дядя, я такой, дядя.

Между давлением и репрессиями.
Одни подчиняются, другие атакуют (да).
Но все здесь без направления.
Никто больше не друг, все конкуренты.
Чтобы быть на вершине, топчут череп собственного брата.

Легион пьёт из депрессии, которую я несу.
Я вижу много Сунь-Цзы в шлёпанцах с гвоздями.
Маршируют к пропасти, дети культуры Франкенштейна, маршируют.
Как у героев фильмов, у нас нет.

Сколько Эйнштейнов отправляются в могилу из-за пары Nike.
Из-за какой-то бабы, а здесь камикадзе гоняются на великах.
Собираются по пять, десять, пятнадцать, двадцать, вперёд.
И идей мало, что, что, что, что, что, что за хрень.

Если промолчишь — согласился, если заикаешься — сдался.
Если говоришь — солгал, если не солгал — пытался.
Уверенность тех, кто не видел, тебя выдала.
Виновен или невиновен, дядя, жалуйся Господу.

Неважно теперь, что ты чувствуешь.
Мы строим много планов для тех, кто редко доживает до тридцати.
Чёрные — единственные, кто умирает без причины, брат.
Редко из-за этнической принадлежности или религии.

Территориальные разборки ограничены точками.
Но я тебя спрашиваю: кто превратил улицы в окопы?
Просто ступив на неё, тебя записали и отправили на чужую войну.
Заставили клясться, не веря, верить, не имея, не имея.

Телевидение сделало молодёжь тупой, как Магда.
Настоящий повстанец убивает американца в Багдаде.
Ты здесь, на улице, не видя выхода.
Бери то, что твоё, если остановишься на светофоре проспекта.

Превращая в танки тонированные Passat.
Которые сеют страх, когда проезжают с опущенным на три пальца стеклом.
Организованность заставляет акулу бояться тиляпий.
И плевать, что говорит карта, мой район — моя родина.