Só Isso - Emicida перевод на немецкий

Só Isso

Há de vir, uma chuva de amor
Para afugentar a dor (Pode crer!)
Deste povo sofredor...
Um sábio dizia
Que você deve comprar arroz e flores
Arroz pra viver, e flores pra ter pelo o que viver

Vejo a alvorada no morro, fazer par com a da vitrola
Como se eu tivesse dentro daquele samba do cartola
As carola, de camisola leva o pivete pra escola
Atravessa rua na sola, interrompe quem joga bola

E quem olha só vê tudo acontecer
Conserva a pureza de ser normal
Igual ninguém mais quer ser
As mina quer pôr roupa curta, rebolar no Faustão
Moleque quer lagar a escola, fazer gol no Coringão
Tá tranquilo, esse estigma não afetou só a mim
Quando meu bizavô tinha dente, eles já pensava assim

Nem por isso o sonho de Luther King virou pó
Morre o homem, fica a esperança de um mundo melhor
Hoje as rima fala do espaço alterando o curso do Nilo
Eu converso com as tia na fila que o pão agora é por kilo

Honro meu filo, como quem canta o que vive
João Nogueira na agulha sede outro combustível
Eu tive inclusive pensando ao debruçar na janela
Enquanto busca um sentido pra vida, eu vivo ela
Boto boné pro lado, em protesto contra Donald Trump
Traço verso sossegado, igual os daquele som do Rump

É isso (isso), assim mantenho meu compromisso
Minha índole não se encarde, à tarde a rima vem disso
As beleza me brinda, com a inspiração dos antigo
Tubaína no copo, a presença dos meus amigo

É só isso memo, pra quê vaidade na indumentária?
Vou crendo nisso enquanto minha presença
Se faz necessária na terra
As ideia brota dentro do busão
Patativa não fez medicina mas tocou o coração

Quer mais que isso, fi, que ver probreza, descaso, agonia
Respirar fundo, fechar o olho e solta poesia?
Lé em casa nunca teve nenhum home teather surround
Mas não é miséria, é que o bagulho lá é underground

Zé Keti, Cartola, um Paulinho da Viola
Na agulha pra eu ficar bem
É tipo um Jackson do Pandeiro
Sonzin de verdadeiro sentimento que quem é tem

Net de gambi pra ver clipe, MP pra fazer beat
Esses bagulho aí que deixa nóis zen
Mete na mala o disco, tem que grava uns risco
Hoje, né, num lembro também

Vale a pena tá vivo, nem que seja pra dizer
Que não vale a pena tá vivo, mas vale a pena tá vivo
Rico nunca viu liberdade pra andar sem escolta
Cê ri pra grana, mas quantas vezes a grana sorriu de volta?

Ainda empilha, cerca o ouro num sinal de medo
Se fosse por merecimento ia os anel e os dedo
Tão ligado o porquê da conta bancária tão alta
Só tá sobrando lá, porque na de alguém tá em falta

E o jogo vira, ninguém sabe o que pode acontecer
Pensei que ia morrer de fome, comprei uma MPC
Fazer os bagulho acontecer de coração
Que nem os preto véio na antiga defendendo os cordão

Eu não caminho em vão, vou passando uns perreio
É aquela velha história de ver o copo meio cheio
Agradeço a Deus por dividir o 17 com Candeia
Na contenção eu olho, enquanto as preta passeia

Ó que firmeza, minhas riqueza embelezando a quebrada
Eu tenho muito a perder, pra quem nunca teve nada
O Slim no M'Boi Mirim corta os violãozin mocado
Emicida no canto do quartin com o cadernin, calado

Quanto tempo a gente tem não é importante
Um dia tudo vai ter o destino do Império Ashanti
Sei que os orc faz a tristeza parecer mais forte
Mas cê nasceu pra viver, ou pra esperar a morte?

O sofrimento visível dá o pessimismo pros meus
Mas quem escreve o roteiro num é Stanley Kubrick, é Deus
A cota é andar com fé que não costuma faiá
Determinação, coragem, a força Ogum é quem dá

Pra raciocinar sem ira, me dispersar da mentira
Lembrar de cada palavra sábia da Dona Jacira
Com os Epa Hei Iansã que a Clara entoava na antiga
No passin da formiga, pra que a cultura prossiga

Zé Keti, Cartola, um Paulinho da Viola
Na agulha pra eu ficar bem
É tipo um Jackson do Pandeiro
Sonzin de verdadeiro sentimento que quem é tem

Net de gambi pra ver clipe, MP pra fazer beat
Esses bagulho aí que deixa nóis zen
Mete na mala o disco, tem que grava uns risco
Hoje, né, num lembro também

Nur das

Es muss kommen, ein Regen der Liebe
Um den Schmerz zu vertreiben (Glaub mir!)
Dieses leidenden Volkes...
Ein Weiser sagte
Dass du Reis und Blumen kaufen sollst
Reis zum Leben, und Blumen, um etwas zu haben, wofür man lebt

Ich sehe die Morgendämmerung auf dem Hügel, sich paaren mit der vom Plattenspieler
Als wäre ich in jenem Samba von Cartola
Die Frommen im Nachthemd bringen den Bengel zur Schule
Überqueren die Straße zu Fuß, unterbrechen die, die Ball spielen

Und wer hinschaut, sieht nur alles geschehen
Bewahrt die Reinheit, normal zu sein
So wie niemand mehr sein will
Die Mädels wollen kurze Kleider anziehen, bei Faustão twerken
Der Junge will die Schule schmeißen, ein Tor für Coringão schießen
Keine Sorge, dieses Stigma hat nicht nur mich getroffen
Als mein Urgroßvater noch Zähne hatte, dachten sie schon so

Trotzdem wurde der Traum von Luther King nicht zu Staub
Der Mensch stirbt, die Hoffnung auf eine bessere Welt bleibt
Heute sprechen die Reime vom Weltraum, ändern den Lauf des Nils
Ich unterhalte mich mit den Tanten in der Schlange, dass das Brot jetzt pro Kilo geht

Ich ehre meine Abstammung, wie jemand, der singt, was er lebt
João Nogueira auf der Nadel gibt anderen Treibstoff
Ich dachte sogar darüber nach, als ich mich aus dem Fenster lehnte
Während du nach einem Sinn im Leben suchst, lebe ich es
Ich setze die Kappe seitwärts auf, als Protest gegen Donald Trump
Schreibe Verse gelassen, wie die aus diesem Song von Rump

Das ist es (das), so halte ich mein Versprechen
Mein Charakter wird nicht schmutzig, am Nachmittag kommt der Reim daraus
Die Schönheiten beschenken mich mit der Inspiration der Alten
Tubaína im Glas, die Anwesenheit meiner Freunde

Nur das ist es, wozu Eitelkeit in der Kleidung?
Ich glaube daran, solange meine Anwesenheit
Auf Erden notwendig ist
Die Ideen sprießen im Bus
Patativa hat keine Medizin studiert, aber das Herz berührt

Was willst du mehr, Kumpel, als Armut, Gleichgültigkeit, Qual zu sehen
Tief durchatmen, die Augen schließen und Poesie freisetzen?
Bei uns zu Hause gab es nie ein Heimkino-Surround-System
Aber das ist keine Misere, das Ding da ist Underground

Zé Keti, Cartola, ein Paulinho da Viola
Auf der Nadel, damit es mir gut geht
Es ist wie ein Jackson do Pandeiro
Ein Klang echten Gefühls, den die haben, die echt sind

Internet per Trickschaltung, um Clips zu sehen, MP, um Beats zu machen
Dieses Zeug da, das uns zen macht
Pack die Platte in die Tasche, muss ein paar Tracks aufnehmen
Heute, ne, erinnere mich auch nicht mehr

Es lohnt sich, am Leben zu sein, und sei es nur, um zu sagen
Dass es sich nicht lohnt, am Leben zu sein, aber es lohnt sich, am Leben zu sein
Reiche haben nie die Freiheit gekannt, ohne Eskorte herumzulaufen
Du lachst das Geld an, aber wie oft hat das Geld zurückgelächelt?

Stapelt immer noch, umzäunt das Gold als Zeichen der Angst
Wenn es nach Verdienst ginge, wären die Ringe und die Finger weg
Ihr wisst schon, warum das Bankkonto so hoch ist
Es ist nur dort im Überfluss, weil es bei jemand anderem fehlt

Und das Spiel dreht sich, niemand weiß, was passieren kann
Ich dachte, ich würde verhungern, kaufte eine MPC
Die Dinge von Herzen geschehen lassen
Wie die alten Schwarzen früher ihre Blocos verteidigten

Ich gehe nicht umsonst, mache ein paar Schwierigkeiten durch
Es ist die alte Geschichte, das Glas halb voll zu sehen
Ich danke Gott, dass ich die 17 mit Candeia teile
In der Deckung schaue ich zu, während die schwarzen Frauen vorbeigehen

Oh, wie stark, meine Reichtümer verschönern die Gegend
Ich habe viel zu verlieren, für jemanden, der nie etwas hatte
Slim im M'Boi Mirim schneidet die versteckten kleinen Gitarren
Emicida in der Ecke des kleinen Zimmers mit dem kleinen Heft, schweigend

Wie viel Zeit wir haben, ist nicht wichtig
Eines Tages wird alles das Schicksal des Ashanti-Reiches teilen
Ich weiß, die Orks lassen die Traurigkeit stärker erscheinen
Aber wurdest du geboren, um zu leben, oder um auf den Tod zu warten?

Das sichtbare Leid gibt meinen Leuten Pessimismus
Aber wer das Drehbuch schreibt, ist nicht Stanley Kubrick, es ist Gott
Die Aufgabe ist, mit Glauben zu gehen, der normalerweise nicht versagt
Entschlossenheit, Mut, die Stärke gibt Ogum

Um ohne Zorn nachzudenken, mich von der Lüge zu distanzieren
Mich an jedes weise Wort von Dona Jacira erinnern
Mit den Epa Hei Iansã, die Clara früher sang
Im Ameisenschritt, damit die Kultur weitergeht

Zé Keti, Cartola, ein Paulinho da Viola
Auf der Nadel, damit es mir gut geht
Es ist wie ein Jackson do Pandeiro
Ein Klang echten Gefühls, den die haben, die echt sind

Internet per Trickschaltung, um Clips zu sehen, MP, um Beats zu machen
Dieses Zeug da, das uns zen macht
Pack die Platte in die Tasche, muss ein paar Tracks aufnehmen
Heute, ne, erinnere mich auch nicht mehr