Текст и перевод песни Emicida - Só Isso

Só Isso

Há de vir, uma chuva de amor
Para afugentar a dor (Pode crer!)
Deste povo sofredor...
Um sábio dizia
Que você deve comprar arroz e flores
Arroz pra viver, e flores pra ter pelo o que viver

Vejo a alvorada no morro, fazer par com a da vitrola
Como se eu tivesse dentro daquele samba do cartola
As carola, de camisola leva o pivete pra escola
Atravessa rua na sola, interrompe quem joga bola

E quem olha só vê tudo acontecer
Conserva a pureza de ser normal
Igual ninguém mais quer ser
As mina quer pôr roupa curta, rebolar no Faustão
Moleque quer lagar a escola, fazer gol no Coringão
Tá tranquilo, esse estigma não afetou só a mim
Quando meu bizavô tinha dente, eles já pensava assim

Nem por isso o sonho de Luther King virou pó
Morre o homem, fica a esperança de um mundo melhor
Hoje as rima fala do espaço alterando o curso do Nilo
Eu converso com as tia na fila que o pão agora é por kilo

Honro meu filo, como quem canta o que vive
João Nogueira na agulha sede outro combustível
Eu tive inclusive pensando ao debruçar na janela
Enquanto busca um sentido pra vida, eu vivo ela
Boto boné pro lado, em protesto contra Donald Trump
Traço verso sossegado, igual os daquele som do Rump

É isso (isso), assim mantenho meu compromisso
Minha índole não se encarde, à tarde a rima vem disso
As beleza me brinda, com a inspiração dos antigo
Tubaína no copo, a presença dos meus amigo

É só isso memo, pra quê vaidade na indumentária?
Vou crendo nisso enquanto minha presença
Se faz necessária na terra
As ideia brota dentro do busão
Patativa não fez medicina mas tocou o coração

Quer mais que isso, fi, que ver probreza, descaso, agonia
Respirar fundo, fechar o olho e solta poesia?
Lé em casa nunca teve nenhum home teather surround
Mas não é miséria, é que o bagulho lá é underground

Zé Keti, Cartola, um Paulinho da Viola
Na agulha pra eu ficar bem
É tipo um Jackson do Pandeiro
Sonzin de verdadeiro sentimento que quem é tem

Net de gambi pra ver clipe, MP pra fazer beat
Esses bagulho aí que deixa nóis zen
Mete na mala o disco, tem que grava uns risco
Hoje, né, num lembro também

Vale a pena tá vivo, nem que seja pra dizer
Que não vale a pena tá vivo, mas vale a pena tá vivo
Rico nunca viu liberdade pra andar sem escolta
Cê ri pra grana, mas quantas vezes a grana sorriu de volta?

Ainda empilha, cerca o ouro num sinal de medo
Se fosse por merecimento ia os anel e os dedo
Tão ligado o porquê da conta bancária tão alta
Só tá sobrando lá, porque na de alguém tá em falta

E o jogo vira, ninguém sabe o que pode acontecer
Pensei que ia morrer de fome, comprei uma MPC
Fazer os bagulho acontecer de coração
Que nem os preto véio na antiga defendendo os cordão

Eu não caminho em vão, vou passando uns perreio
É aquela velha história de ver o copo meio cheio
Agradeço a Deus por dividir o 17 com Candeia
Na contenção eu olho, enquanto as preta passeia

Ó que firmeza, minhas riqueza embelezando a quebrada
Eu tenho muito a perder, pra quem nunca teve nada
O Slim no M'Boi Mirim corta os violãozin mocado
Emicida no canto do quartin com o cadernin, calado

Quanto tempo a gente tem não é importante
Um dia tudo vai ter o destino do Império Ashanti
Sei que os orc faz a tristeza parecer mais forte
Mas cê nasceu pra viver, ou pra esperar a morte?

O sofrimento visível dá o pessimismo pros meus
Mas quem escreve o roteiro num é Stanley Kubrick, é Deus
A cota é andar com fé que não costuma faiá
Determinação, coragem, a força Ogum é quem dá

Pra raciocinar sem ira, me dispersar da mentira
Lembrar de cada palavra sábia da Dona Jacira
Com os Epa Hei Iansã que a Clara entoava na antiga
No passin da formiga, pra que a cultura prossiga

Zé Keti, Cartola, um Paulinho da Viola
Na agulha pra eu ficar bem
É tipo um Jackson do Pandeiro
Sonzin de verdadeiro sentimento que quem é tem

Net de gambi pra ver clipe, MP pra fazer beat
Esses bagulho aí que deixa nóis zen
Mete na mala o disco, tem que grava uns risco
Hoje, né, num lembro também

C'est ça

Il viendra, une pluie d'amour
Pour chasser la douleur (Crois-moi !)
De ce peuple qui souffre...
Un sage disait
Que tu dois acheter du riz et des fleurs
Du riz pour vivre, et des fleurs pour avoir une raison de vivre

Je vois l'aube dans la favela, s'accorder avec celle du phonographe
Comme si j'étais au cœur de cette samba de Cartola
Les mères, en chemise de nuit, emmènent les petits à l'école
Traversent la rue en sandales, interrompant ceux qui jouent au foot

Et qui regarde voit tout arriver
Conserve la pureté d'être normal
Comme plus personne ne veut l'être
Les filles veulent porter des vêtements courts, danser sur TF1
Les gamins veulent quitter l'école, marquer des buts au PSG
C'est tranquille, ce stigmate ne m'a pas touché que moi
Quand mon arrière-grand-père avait encore ses dents, ils pensaient déjà comme ça

Ce n'est pas pour autant que le rêve de Luther King s'est effondré
L'homme meurt, il reste l'espoir d'un monde meilleur
Aujourd'hui, les rimes parlent de l'espace, modifiant le cours du Nil
Je discute avec les mamies dans la file d'attente que le pain est maintenant vendu au kilo

J'honore ma lignée, comme celui qui chante ce qu'il vit
João Nogueira sur le tourne-disque, c'est un autre carburant
J'ai même pensé en m'approchant de la fenêtre
Alors que certains cherchent un sens à la vie, moi je la vis
Je mets ma casquette de travers, en signe de protestation contre Donald Trump
Je trace des vers tranquillement, comme ceux de ce son de Rump

C'est ça (c'est ça), c'est comme ça que je tiens mes promesses
Mon intégrité ne se ternit pas, chaque soir la rime vient de là
La beauté me comble, avec l'inspiration des anciens
Du soda dans le verre, la présence de mes amis

C'est juste ça, pourquoi tant de vanité dans les apparences ?
Je crois en ça tant que ma présence
Est nécessaire sur terre
Les idées naissent dans le bus
Patativa n'était pas médecin, mais il a touché les cœurs

Tu veux plus que ça, ma belle, que voir la pauvreté, l'abandon, l'agonie ?
Respirer profondément, fermer les yeux et libérer de la poésie ?
Chez moi, on n'a jamais eu de home cinéma surround
Mais ce n'est pas la misère, c'est juste que là-bas, c'est underground

Zé Keti, Cartola, un certain Paulinho da Viola
Sur le tourne-disque pour me remonter le moral
C'est comme un Jackson do Pandeiro
Des petites chansons de vrais sentiments que seuls ceux qui savent, savent

Internet de fortune pour regarder des clips, MP3 pour faire des beats
Ces petits trucs qui nous apaisent
Je mets le disque dans le sac, il faut que je grave quelques morceaux
Aujourd'hui, tu sais, je ne me souviens plus très bien

Ça vaut la peine de vivre, ne serait-ce que pour dire
Que ça ne vaut pas la peine de vivre, mais que ça vaut la peine de vivre
Les riches n'ont jamais connu la liberté de se déplacer sans escorte
Tu ris pour l'argent, mais combien de fois l'argent t'a-t-il souri en retour ?

Ils continuent d'empiler, de protéger leur or par peur
Si c'était une question de mérite, il n'y aurait ni bagues ni doigts
Tu sais pourquoi leur compte bancaire est si rempli
Il ne déborde que parce qu'il en manque chez quelqu'un d'autre

Et le vent tourne, personne ne sait ce qui peut arriver
Je pensais mourir de faim, j'ai acheté une MPC
Faire en sorte que les choses arrivent avec le cœur
Comme les anciens Noirs qui défendaient leurs valeurs

Je ne marche pas en vain, je sème quelques graines
C'est la vieille histoire du verre à moitié plein
Je remercie Dieu d'avoir partagé le 17 avec Candeia
Je regarde discrètement, pendant que les belles filles se promènent

Quelle prestance, mes richesses embellissant le quartier
J'ai beaucoup à perdre, moi qui n'ai jamais rien eu
Slim à M'Boi Mirim gratte sa guitare usée
Emicida dans un coin de sa chambre, carnet à la main, silencieux

Peu importe le temps qu'il nous reste
Un jour, tout connaîtra le destin de l'Empire Ashanti
Je sais que les épreuves rendent la tristesse plus forte
Mais es-tu né pour vivre, ou pour attendre la mort ?

La souffrance visible rend mes frères pessimistes
Mais celui qui écrit le scénario n'est pas Stanley Kubrick, c'est Dieu
La règle est de marcher avec une foi qui ne faiblit pas
Détermination, courage, la force, c'est Ogum qui la donne

Pour penser sans colère, pour me détacher du mensonge
Me souvenir de chaque parole sage de Dona Jacira
Avec les Epa Hei Iansã que Clara chantait autrefois
Pas à pas, comme la fourmi, pour que la culture perdure

Zé Keti, Cartola, un certain Paulinho da Viola
Sur le tourne-disque pour me remonter le moral
C'est comme un Jackson do Pandeiro
Des petites chansons de vrais sentiments que seuls ceux qui savent, savent

Internet de fortune pour regarder des clips, MP3 pour faire des beats
Ces petits trucs qui nous apaisent
Je mets le disque dans le sac, il faut que je grave quelques morceaux
Aujourd'hui, tu sais, je ne me souviens plus très bien