Vai Ser Rimando - Emicida перевод на немецкий

Vai Ser Rimando

A areia da ampulheta e nada, além do amor maior
Cada degrau na escada onde eu derramei meu suor
Avesso as banalidade aonde os moleque se entope
E se não for pra isso, então, não sei pra que serve o hip-hop

Faz mulher tremer pique perva' do Vem Neném
Me fez esquecer a fome e botar fé que eu ia ser alguém
Nego vislumbra num ganha a dimensão da treta
Responsa' de mudar o mundo com a ponta de uma caneta
Duplo deck várias cassete estala tipo coruja pelas track

Vara a madruga' atrás da rima mais suja
Verdadeiro a mostrar que eu não tô omisso
Pra quem é, pra por no radio e dizer tava faltando isso

Momento faz a vida, vida faz meus rap
Caso contrário é mentira boiando entre bumbo e clap no teste
Alma, família valorizei por aqui, existe duas certezas
Uma é a morte a outra é que

Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também

Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também

Os cara cobra! Ai tio, cadê o disco com os rap?
Eu tento explicar que o bagulho é mais que ir pro estúdio e dar rec
Minhas rima tão na rua, por enquanto é o seguinte
Se não chegou até você é porque não é pra você ser ouvinte

Curto as produça' caseira
Não as de qualquer jeito
Não sei porque assimilaram o underground ao mal feito
Meus bagulho é de coração, demora mais
Pra quando vagabundo ouvir essa porra cair pra trás

Consegui expor meu sentimento em cada batida
Fazer valer pra quando alguém gritar: Barulho pro Emicida
Minha vida, cada verso dos alegre ao mai triste
Se fosse só cantar, eu cantava as que já existe

Quando se pega o mic' tem que ter algo a dizer
E o lugar de quem não pensa assim é no karaokê
Acho daora' observar os caras que faz por moda
Isso sempre me mostra o quanto os verdadeiro é foda

Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também

Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também

A rua é nóiz, mais do que um erro de gramática
É a frase que sintetiza a brisa do sujo na prática
A última esperança de quem não crê em mais nada
Vaga sozinho como Itogami na beira da estrada

Liberdade é condicional assistida em todos os nível
Por isso eu me esforço pra ser o mais livre possível
Se nóis cega com um olho os repórter que vem pra aluga
Ano que vem tem quatro loira dançando em nosso lugar

Joga lavagem pros porcos, eles comem até explodir
A cota deles é tentar a nossa era cair
Abraça, que a mídia quer a vitória pra favela
Abraça que as pretas agora vão ser vistas como bela

Na tela o patrão segrega, discrimina e da ânsia
Comprova estereótipo pra afirma a distância
Diz que idealismo morreu, foda-se quem se vendeu
Sigo assim nem que no fim eu grite: A rua sou eu

Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também

Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também

Es Wird Rappend Sein

Der Sand der Sanduhr und nichts, außer der größten Liebe
Jede Stufe auf der Treppe, wo ich meinen Schweiß vergoss
Abgeneigt den Banalitäten, mit denen sich die Jungs vollstopfen
Und wenn es nicht dafür ist, dann weiß ich nicht, wofür Hip-Hop gut ist

Lässt Frauen zittern wie die Geilen bei 'Vem Neném'
Ließ mich den Hunger vergessen und daran glauben, dass ich jemand werde
Alter, man ahnt es, aber kapiert nicht das Ausmaß der Sache
Verantwortung, die Welt mit der Spitze eines Stiftes zu ändern
Doppeldecks, viele Kassetten, knistert wie 'ne Eule durch die Tracks

Macht die Nacht durch auf der Jagd nach dem dreckigsten Reim
Wahrhaftig, um zu zeigen, dass ich nicht untätig bin
Für die, die es sind, um's im Radio zu spielen und zu sagen: Das hat gefehlt

Der Moment macht das Leben, das Leben macht meine Raps
Sonst ist es 'ne Lüge, die zwischen Bassdrum und Clap im Test schwimmt
Seele, Familie hab ich hier geschätzt, es gibt zwei Gewissheiten
Die eine ist der Tod, die andere ist, dass

Wenn ich falle, dann rappend, wenn ich aufsteh', dann rappend
Am Steuer, niemals auf Befehl von irgendwem
Beobachtend und kämpfend, verlierend, gewinnend
Und wenn ich in der Scheiße bleibe, dann auch rappend

Wenn ich falle, dann rappend, wenn ich aufsteh', dann rappend
Am Steuer, niemals auf Befehl von irgendwem
Beobachtend und kämpfend, verlierend, gewinnend
Und wenn ich in der Scheiße bleibe, dann auch rappend

Die Jungs fordern! Ey Alter, wo ist die Platte mit den Raps?
Ich versuch' zu erklären, dass die Sache mehr ist, als ins Studio zu geh'n und auf Aufnahme zu drücken
Meine Reime sind auf der Straße, vorerst gilt Folgendes
Wenn sie dich nicht erreicht haben, dann bist du nicht dazu bestimmt, ein Hörer zu sein

Ich mag die hausgemachten Produktionen
Nicht die irgendwie Gemachten
Ich weiß nicht, warum sie Underground mit schlecht gemacht gleichgesetzt haben
Meine Sachen sind von Herzen, das dauert länger
Damit der Typ, wenn er diesen Scheiß hört, nach hinten umfällt

Ich hab's geschafft, mein Gefühl in jedem Beat auszudrücken
Damit es sich lohnt, wenn jemand schreit: Lärm für Emicida!
Mein Leben, jeder Vers, vom fröhlichen bis zum traurigsten
Wenn es nur ums Singen ginge, würde ich die singen, die es schon gibt

Wenn man das Mic nimmt, muss man was zu sagen haben
Und der Platz für die, die nicht so denken, ist beim Karaoke
Ich find's cool, die Typen zu beobachten, die's aus Mode machen
Das zeigt mir immer, wie krass die Echten sind

Wenn ich falle, dann rappend, wenn ich aufsteh', dann rappend
Am Steuer, niemals auf Befehl von irgendwem
Beobachtend und kämpfend, verlierend, gewinnend
Und wenn ich in der Scheiße bleibe, dann auch rappend

Wenn ich falle, dann rappend, wenn ich aufsteh', dann rappend
Am Steuer, niemals auf Befehl von irgendwem
Beobachtend und kämpfend, verlierend, gewinnend
Und wenn ich in der Scheiße bleibe, dann auch rappend

Die Straße sind wir ('A rua é nóiz'), mehr als ein Grammatikfehler
Das ist der Satz, der den Vibe des Dreckigen in der Praxis zusammenfasst
Die letzte Hoffnung derer, die an nichts mehr glauben
Wandert allein wie Itto Ogami am Straßenrand

Freiheit ist Bewährung unter Aufsicht auf allen Ebenen
Deshalb bemühe ich mich, so frei wie möglich zu sein
Wenn wir die Reporter, die zum Nerven kommen, auf einem Auge blind machen
Tanzen nächstes Jahr vier Blondinen an unserer Stelle

Wirf den Schweinen den Fraß hin, sie fressen bis sie platzen
Ihre Aufgabe ist es zu versuchen, unsere Ära zu Fall zu bringen
Umarme es, dass die Medien den Sieg für die Favela wollen
Umarme es, dass die Schwarzen Frauen jetzt als schön angesehen werden

Auf dem Bildschirm sondert der Boss ab, diskriminiert und verursacht Übelkeit
Bestätigt Stereotypen, um die Distanz zu bekräftigen
Sagt, der Idealismus sei tot, scheiß drauf, wer sich verkauft hat
Ich mach so weiter, selbst wenn ich am Ende schreie: Die Straße bin ich!

Wenn ich falle, dann rappend, wenn ich aufsteh', dann rappend
Am Steuer, niemals auf Befehl von irgendwem
Beobachtend und kämpfend, verlierend, gewinnend
Und wenn ich in der Scheiße bleibe, dann auch rappend

Wenn ich falle, dann rappend, wenn ich aufsteh', dann rappend
Am Steuer, niemals auf Befehl von irgendwem
Beobachtend und kämpfend, verlierend, gewinnend
Und wenn ich in der Scheiße bleibe, dann auch rappend