Текст и перевод песни Emicida - Vai Ser Rimando

Vai Ser Rimando

A areia da ampulheta e nada, além do amor maior
Cada degrau na escada onde eu derramei meu suor
Avesso as banalidade aonde os moleque se entope
E se não for pra isso, então, não sei pra que serve o hip-hop

Faz mulher tremer pique perva' do Vem Neném
Me fez esquecer a fome e botar fé que eu ia ser alguém
Nego vislumbra num ganha a dimensão da treta
Responsa' de mudar o mundo com a ponta de uma caneta
Duplo deck várias cassete estala tipo coruja pelas track

Vara a madruga' atrás da rima mais suja
Verdadeiro a mostrar que eu não tô omisso
Pra quem é, pra por no radio e dizer tava faltando isso

Momento faz a vida, vida faz meus rap
Caso contrário é mentira boiando entre bumbo e clap no teste
Alma, família valorizei por aqui, existe duas certezas
Uma é a morte a outra é que

Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também

Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também

Os cara cobra! Ai tio, cadê o disco com os rap?
Eu tento explicar que o bagulho é mais que ir pro estúdio e dar rec
Minhas rima tão na rua, por enquanto é o seguinte
Se não chegou até você é porque não é pra você ser ouvinte

Curto as produça' caseira
Não as de qualquer jeito
Não sei porque assimilaram o underground ao mal feito
Meus bagulho é de coração, demora mais
Pra quando vagabundo ouvir essa porra cair pra trás

Consegui expor meu sentimento em cada batida
Fazer valer pra quando alguém gritar: Barulho pro Emicida
Minha vida, cada verso dos alegre ao mai triste
Se fosse só cantar, eu cantava as que já existe

Quando se pega o mic' tem que ter algo a dizer
E o lugar de quem não pensa assim é no karaokê
Acho daora' observar os caras que faz por moda
Isso sempre me mostra o quanto os verdadeiro é foda

Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também

Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também

A rua é nóiz, mais do que um erro de gramática
É a frase que sintetiza a brisa do sujo na prática
A última esperança de quem não crê em mais nada
Vaga sozinho como Itogami na beira da estrada

Liberdade é condicional assistida em todos os nível
Por isso eu me esforço pra ser o mais livre possível
Se nóis cega com um olho os repórter que vem pra aluga
Ano que vem tem quatro loira dançando em nosso lugar

Joga lavagem pros porcos, eles comem até explodir
A cota deles é tentar a nossa era cair
Abraça, que a mídia quer a vitória pra favela
Abraça que as pretas agora vão ser vistas como bela

Na tela o patrão segrega, discrimina e da ânsia
Comprova estereótipo pra afirma a distância
Diz que idealismo morreu, foda-se quem se vendeu
Sigo assim nem que no fim eu grite: A rua sou eu

Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também

Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também

Il le faudra en rimes

Le sable du sablier et rien, sinon le plus grand amour
Chaque marche de l'escalier où j'ai versé ma sueur
Je fuis la banalité où les gamins s'abrutissent
Et si ce n'est pas pour ça, alors je ne vois pas à quoi sert le hip-hop

Ça fait trembler les femmes, un joint de Vem Neném
Ça m'a fait oublier la faim et croire que je deviendrais quelqu'un
Un mec voit dans un gain la dimension du défi
Responsable de changer le monde avec la pointe d'un stylo
Double platine, plusieurs cassettes claquent comme un hibou sur les tracks

Je passe mes nuits à chercher la rime la plus crue
Authentique, pour montrer que je ne suis pas passif
Pour ceux qui savent, pour le mettre à la radio et dire "il manquait ça"

L'instant fait la vie, la vie fait mes raps
Sinon c'est un mensonge qui flotte entre la grosse caisse et le clap au test
L'âme, la famille, j'ai valorisé par ici, il existe deux certitudes
L'une est la mort, l'autre est que

Si je tombe, ce sera en rimant, si je me relève, ce sera en rimant
Aux commandes, jamais aux ordres de personne
Observant et me battant, perdant, gagnant
Et si je reste dans la merde, ce sera en rimant aussi

Si je tombe, ce sera en rimant, si je me relève, ce sera en rimant
Aux commandes, jamais aux ordres de personne
Observant et me battant, perdant, gagnant
Et si je reste dans la merde, ce sera en rimant aussi

Les mecs réclament! "Hé mec, c'est pour quand l'album avec les raps?"
J'essaie d'expliquer que le truc, c'est plus que d'aller en studio et d'enregistrer
Mes rimes sont dans la rue, pour l'instant c'est comme ça
Si ça ne t'est pas parvenu, c'est que ce n'est pas pour toi d'être auditeur

J'aime les prods faites maison
Pas n'importe lesquelles
Je ne sais pas pourquoi ils ont assimilé l'underground au mal fait
Mes trucs viennent du cœur, ça prend plus de temps
Pour que quand un gars entende cette merde, il tombe à la renverse

J'ai réussi à exprimer mes sentiments dans chaque beat
Faire en sorte que ça vaille le coup quand quelqu'un crie: "Du bruit pour Emicida"
Ma vie, chaque vers, des plus joyeux aux plus tristes
Si c'était juste chanter, je chanterais celles qui existent déjà

Quand tu prends le micro, il faut avoir quelque chose à dire
Et la place de ceux qui ne pensent pas comme ça est au karaoké
Je trouve ça cool d'observer les mecs qui font ça pour la mode
Ça me montre toujours à quel point les vrais sont forts

Si je tombe, ce sera en rimant, si je me relève, ce sera en rimant
Aux commandes, jamais aux ordres de personne
Observant et me battant, perdant, gagnant
Et si je reste dans la merde, ce sera en rimant aussi

Si je tombe, ce sera en rimant, si je me relève, ce sera en rimant
Aux commandes, jamais aux ordres de personne
Observant et me battant, perdant, gagnant
Et si je reste dans la merde, ce sera en rimant aussi

La rue, c'est nous, plus qu'une faute de grammaire
C'est la phrase qui résume l'ambiance du sale gosse en pratique
Le dernier espoir de ceux qui ne croient plus en rien
Errant seul comme Itogami au bord de la route

La liberté est une liberté conditionnelle surveillée à tous les niveaux
C'est pourquoi je m'efforce d'être aussi libre que possible
Si on aveugle d'un œil les journalistes qui viennent pour le buzz
L'année prochaine, il y aura quatre blondes qui danseront à notre place

Balancez-leur de la poudre aux yeux, ils en mangeront jusqu'à exploser
Leur quota, c'est d'essayer de faire tomber notre époque
Faites attention, les médias veulent la victoire pour la favela
Faites attention, les blacks vont maintenant être considérées comme belles

À l'écran, le patron ségrégue, discrimine et donne la nausée
Il confirme les stéréotypes pour affirmer la distance
Il dit que l'idéalisme est mort, on s'en fout de qui s'est vendu
Je continue comme ça, quitte à crier à la fin : "La rue, c'est moi"

Si je tombe, ce sera en rimant, si je me relève, ce sera en rimant
Aux commandes, jamais aux ordres de personne
Observant et me battant, perdant, gagnant
Et si je reste dans la merde, ce sera en rimant aussi

Si je tombe, ce sera en rimant, si je me relève, ce sera en rimant
Aux commandes, jamais aux ordres de personne
Observant et me battant, perdant, gagnant
Et si je reste dans la merde, ce sera en rimant aussi