Velhos Amigos - Emicida перевод на немецкий

Velhos Amigos

Eu gostaria de dedicar essa canção para algumas pessoas especiais
Tipo: Fioti, Marcelo, Txaman, Pedrinho, Tujaviu, Shigueo, Caio
Valmir, Pingo, Carolina, Rasta, Mundiko, Kamau, Nyack
Casp, Nave (Ah), Dario (Ah), Japao, Damian

Meus amigos, são antigos como meus ideais
Como os vinil que guardei, crendo que eles vale mais
Pois swatch não tem valor, tem preço
Valor quem tem é quem tá comigo desde o começo

Copo na mesa, risada, molda atmosfera
Conversas são louvores a quem é parceiro a vera
Só que, 'tá sumidão tempo aqui num sobra não
Levo o dia dos irmão (irmão), essa de bater cartão (cartão)

Mas é isso (é isso), tem que ver a responsa todo o dia
Fazer o caminho, atrás dos dia de alegria
Retornar como o sol, sempre acontece
Se eu vejo um mano "yo" aí quem é vivo sempre aparece

Então chega, pede uma breja
Puxa a cadeira porque assunto nóis têm pra tarde inteira
Amizade verdadeira a gente sente (sente)
Eu posso ficar três vida' sem trombar que nóis é amigo pra sempre, ai

Hoje por vocês eu vim; meus amigos são tudo pra mim
'Tamo junto até o fim; meus amigos são tudo pra mim
'Tá no coração neguin'; meus amigos são tudo pra mim
Irmão é irmão nóis é assim; (aham) meus amigos são tudo pra mim, ai, ai

Fala se fulano casou, ciclano morreu
Beltrano mudou, desapareceu
Um virou pastor, o outro se perdeu
E vários largadão vivendo a vida que nem eu

Na de fazer um din'
Sem atrasar ninguém
Sei que é melhor pra mim
Trilhar o passo do bem com fé

E no sapatin', pois coragem nóis tem
Os gorós chegando ao fim, e vários assunto vem
Ocasiões assim me deixam risonho
Lembram que a gente é feito das mesmas coisas que são feitas os sonhos

Medonhos dias vem e vão, em vão, pois não vão
Enfraquecer o elo entre eu e meus irmãos
Olhar sincero, tamo junto de coração
E sempre que eu trombo, tio, é mó satisfação
Botar o assunto em dia, matar a saudade
Tem nada a ver com sangue, família, afinidade, ai

Hoje por vocês eu vim; meus amigos são tudo pra mim
'Tamo junto até o fim; meus amigos são tudo pra mim
'Tá no coração neguin'; meus amigos são tudo pra mim
Irmão é irmão nóis é assim; (aham) meus amigos são tudo pra mim (Ei, ei)

A vida é simples
Como um refrão de samba de mesa livre
Feito com sentimento, rico em pureza
As foto vão amarela, desfaze' e sumi'

Mas as lembrança dos nossos rolê tão aqui no peito
Eu penso no que nóis perdeu também
Mas penso e dou valor a tudo que nóis ainda tem
Segunda feira, em volta da fogueira, sorrindo

Parece que só eu vejo, a função 'tá diminuindo
Nosso futuro não dá pra decifrar
É incerto, eu fico tentando adivinhar
Quem vai 'tá aqui na próxima semana (Quem?)

Gargalhando pra sufocar as agonias suburbanas
Dize' que vai melhorar pras criança
É o choque do desfibrilador na esperança
Viver é sentir saudades das épocas de alegria
Lutar pra manter próximo quem fez brotar esses dias, então

Hoje por vocês eu vim; meus amigos são tudo pra mim
'Tamo junto até o fim; meus amigos são tudo pra mim
'Tá no coração neguin'; meus amigos são tudo pra mim
Irmão é irmão nóis é assim; (aham) meus amigos são tudo pra mim, ai

Alte Freunde

Ich möchte dieses Lied einigen besonderen Menschen widmen
Wie: Fioti, Marcelo, Txaman, Pedrinho, Tujaviu, Shigueo, Caio
Valmir, Pingo, Carolina, Rasta, Mundiko, Kamau, Nyack
Casp, Nave (Ah), Dario (Ah), Japao, Damian

Meine Freunde, sie sind alt wie meine Ideale
Wie die Schallplatten, die ich aufbewahrt habe, im Glauben, dass sie mehr wert sind
Denn eine Swatch hat keinen Wert, sie hat einen Preis
Wert hat derjenige, der von Anfang an bei mir ist

Glas auf dem Tisch, Gelächter, prägt die Atmosphäre
Gespräche sind Loblieder auf den, der ein echter Freund ist
Nur, du bist ja kaum zu sehen, Zeit bleibt hier nicht übrig
Ich lebe für die Bruderschaft (Bruder), dieses Stempeln müssen (Stempeln)

Aber so ist es (so ist es), man muss sich jeden Tag der Verantwortung stellen
Den Weg bahnen, auf der Suche nach Tagen der Freude
Zurückkehren wie die Sonne, es passiert immer
Wenn ich einen Kumpel sehe "yo", wer lebt, taucht immer wieder auf

Also komm ran, bestell ein Bier
Rück den Stuhl ran, denn Gesprächsstoff haben wir für den ganzen Nachmittag
Wahre Freundschaft spürt man (spürt man)
Ich kann drei Leben verbringen, ohne dich zu treffen, wir sind Freunde für immer, ai

Heute bin ich für euch gekommen; meine Freunde sind alles für mich
Wir halten zusammen bis zum Ende; meine Freunde sind alles für mich
Du bist im Herzen, Kumpel; meine Freunde sind alles für mich
Bruder ist Bruder, so sind wir; (aham) meine Freunde sind alles für mich, ai, ai

Erzähl, ob der und der geheiratet hat, Soundso gestorben ist
Der Andere umgezogen ist, verschwunden ist
Einer wurde Pastor, der andere hat sich verloren
Und viele leben entspannt ihr Leben, genau wie ich

Dabei, etwas Geld zu verdienen
Ohne jemandem Ärger zu machen
Ich weiß, es ist besser für mich
Den Weg des Guten mit Glauben zu gehen

Und auf leisen Sohlen, denn Mut haben wir
Die Drinks gehen zur Neige, und viele Themen kommen auf
Solche Gelegenheiten machen mich froh
Sie erinnern daran, dass wir aus demselben Stoff sind wie die Träume

Schreckliche Tage kommen und gehen, vergeblich, denn sie werden nicht
Das Band zwischen mir und meinen Brüdern schwächen
Aufrichtiger Blick, wir halten zusammen von Herzen
Und immer wenn ich dich treffe, Alter, ist es eine riesen Freude
Sich auf den neuesten Stand bringen, die Sehnsucht stillen
Hat nichts mit Blut zu tun, Familie ist Verbundenheit, ai

Heute bin ich für euch gekommen; meine Freunde sind alles für mich
Wir halten zusammen bis zum Ende; meine Freunde sind alles für mich
Du bist im Herzen, Kumpel; meine Freunde sind alles für mich
Bruder ist Bruder, so sind wir; (aham) meine Freunde sind alles für mich (Ei, ei)

Das Leben ist einfach
Wie ein Refrain eines freien Tisch-Sambas
Gemacht mit Gefühl, reich an Reinheit
Die Fotos werden vergilben, verblassen und verschwinden

Aber die Erinnerungen an unsere gemeinsamen Zeiten sind hier im Herzen
Ich denke auch an das, was wir verloren haben
Aber ich denke nach und schätze alles, was wir noch haben
Montagabend, um das Lagerfeuer, lächelnd

Es scheint, nur ich sehe es, die Runde löst sich langsam auf
Unsere Zukunft lässt sich nicht entziffern
Es ist ungewiss, ich versuche ständig zu raten
Wer wird nächste Woche hier sein (Wer?)

Laut lachend, um die Vorstadt-Qualen zu ersticken
Sagen, dass es für die Kinder besser wird
Ist der Schock des Defibrillators für die Hoffnung
Leben heißt, sich nach den Zeiten der Freude zu sehnen
Kämpfen, um die nah zu halten, die diese Tage haben entstehen lassen, also

Heute bin ich für euch gekommen; meine Freunde sind alles für mich
Wir halten zusammen bis zum Ende; meine Freunde sind alles für mich
Du bist im Herzen, Kumpel; meine Freunde sind alles für mich
Bruder ist Bruder, so sind wir; (aham) meine Freunde sind alles für mich, ai