君がそばにいるから - Emii перевод на немецкий

君がそばにいるから

君がそばにいるから 悩むことはないのさ
熱い僕の心 恋がはじまるよ

西の空染めてゆく 沈む夕陽見つめて
ため息で涙ぐむ かなしい思い出
負けないでと囁く 君の声が聞こえた
愛は奇跡 抱きしめてみる

女神のような 優しいその胸に
願いを込めて 静かに眠る
どこからか青い鳥飛んできて 幸せが舞い降りる

君がそばにいるから 悩むことはないのさ
熱い僕の心 恋がはじまるよ

裏切りが怖いから 臆病な僕だった
夢ばかり見ていても 迷子になるだけ
運命は気まぐれで 甘い恋を誘うよ
昼も夜も 踊らせたがる

不思議なものさ 瞳を閉じたなら
素直な君の 笑顔が映る
信じるよ 二人なら愛し合い 生きる勇気に燃える

どんな長い夜でも 朝の光待ってる
君と僕の胸に 恋が落ちてゆく

女神のような 優しいその胸に
願いを込めて 静かに眠る
どこからか青い鳥飛んできて 幸せが舞い降りる

君がそばにいるから 悩むことはないのさ
熱い僕の心 恋がはじまるよ

Weil du an meiner Seite bist

Weil du an meiner Seite bist, habe ich keine Sorgen.
Mein Herz ist voller Leidenschaft, die Liebe beginnt.

Ich schaue auf die sinkende Abendsonne, die den Westhimmel färbt.
Traurige Erinnerungen, ich seufze und Tränen steigen mir auf.
Ich hörte deine Stimme flüstern: 'Gib nicht auf'.
Liebe ist ein Wunder, ich versuche, sie zu umarmen.

In meiner sanften Brust, wie die einer Göttin,
lege ich einen Wunsch und schlafe ruhig.
Von irgendwoher kommt ein blauer Vogel geflogen, und Glück steigt herab.

Weil du an meiner Seite bist, habe ich keine Sorgen.
Mein Herz ist voller Leidenschaft, die Liebe beginnt.

Weil ich Angst vor Verrat habe, war ich feige.
Wenn ich immer nur träume, verirre ich mich nur.
Das Schicksal ist launisch und lockt mit süßer Liebe.
Tag und Nacht will es uns tanzen lassen.

Es ist seltsam, wenn ich die Augen schließe,
spiegelt sich dein ehrliches Lächeln.
Ich glaube daran, wenn wir zwei uns lieben, brennen wir vor Lebensmut.

Egal wie lang die Nacht ist, ich warte auf das Morgenlicht.
In dein und mein Herz fällt die Liebe hinein.

In meiner sanften Brust, wie die einer Göttin,
lege ich einen Wunsch und schlafe ruhig.
Von irgendwoher kommt ein blauer Vogel geflogen, und Glück steigt herab.

Weil du an meiner Seite bist, habe ich keine Sorgen.
Mein Herz ist voller Leidenschaft, die Liebe beginnt.