Текст и перевод песни Emii - 君がそばにいるから

君がそばにいるから

君がそばにいるから 悩むことはないのさ
熱い僕の心 恋がはじまるよ

西の空染めてゆく 沈む夕陽見つめて
ため息で涙ぐむ かなしい思い出
負けないでと囁く 君の声が聞こえた
愛は奇跡 抱きしめてみる

女神のような 優しいその胸に
願いを込めて 静かに眠る
どこからか青い鳥飛んできて 幸せが舞い降りる

君がそばにいるから 悩むことはないのさ
熱い僕の心 恋がはじまるよ

裏切りが怖いから 臆病な僕だった
夢ばかり見ていても 迷子になるだけ
運命は気まぐれで 甘い恋を誘うよ
昼も夜も 踊らせたがる

不思議なものさ 瞳を閉じたなら
素直な君の 笑顔が映る
信じるよ 二人なら愛し合い 生きる勇気に燃える

どんな長い夜でも 朝の光待ってる
君と僕の胸に 恋が落ちてゆく

女神のような 優しいその胸に
願いを込めて 静かに眠る
どこからか青い鳥飛んできて 幸せが舞い降りる

君がそばにいるから 悩むことはないのさ
熱い僕の心 恋がはじまるよ

Parce que tu es là

Parce que tu es là, je n'ai plus de soucis
Mon cœur brûle d'amour, notre histoire commence

Le soleil couchant teinte le ciel d'ouest
Je regarde son déclin, et je me souviens de nos chagrins
Ta voix me murmure de ne pas perdre espoir
L'amour est un miracle, je me laisse aller à ton étreinte

Tes seins sont comme ceux d'une déesse, doux et tendres
Je dépose mes rêves en toi, et je m'endors paisiblement
Un oiseau bleu arrive, il me porte le bonheur

Parce que tu es là, je n'ai plus de soucis
Mon cœur brûle d'amour, notre histoire commence

J'avais peur de la trahison, j'étais un lâche
Je me perdais dans mes rêves, sans savoir où aller
Le destin est capricieux, il nous offre un amour sucré
Il veut nous faire danser, jour et nuit

C'est incroyable, quand je ferme les yeux
Je vois ton sourire, si pur et vrai
Je crois en nous, nous nous aimerons, et nous brûlerons d'un courage nouveau

Même les nuits les plus longues, j'attends le soleil du matin
Notre amour s'installe dans nos cœurs

Tes seins sont comme ceux d'une déesse, doux et tendres
Je dépose mes rêves en toi, et je m'endors paisiblement
Un oiseau bleu arrive, il me porte le bonheur

Parce que tu es là, je n'ai plus de soucis
Mon cœur brûle d'amour, notre histoire commence