Dilo 7 (Variation) - Emika перевод на немецкий

Dilo 7 (Variation)

هم عاقبت مردم کاشانه به دوشم
من گام و گذر را به رسیدن نفروشم
من صورت ماتی که به آیینه نیاید
شعری که نه دیوانه نه فرزانه درآید
صدایم بزن که شاید زمستان من سرآید مرا
زنده کن به تابیدنی که تنها ز رویت برآید
صدایم بزن که بی تو فرو خفته در سکوتم به
بال و پری نجاتم بده که من رو به رو با سقوطم
سر تا سر این بحر پراکنده سراب است حال قمر و شمس و زمین بی تو خراب است
حتی اگر اندوه تو در سینه بریزم رسواتر
از آنم که به آیینه گریزم من آیینه گریزم
صدایم بزن که شاید زمستان من سرآید مرا
زنده کن به تابیدنی که تنها ز رویت برآید
صدایم بزن که بی تو فرو خفته در سکوتم به
بال و پری نجاتم بده که من رو به رو با سقوطم

Dilo 7 (Variation)

Ich teile das Los der Heimatlosen, mein Heim auf den Schultern tragend
Ich tausche meine Schritte und Wege nicht gegen das Ankommen ein
Ich bin ein fahles Gesicht, das im Spiegel nicht erscheint
Ein Gedicht, das weder verrückt noch weise klingt
Ruf meinen Namen, damit mein Winter vielleicht endet
Erwecke mich zum Leben durch dein Leuchten, das nur von dir ausgeht
Ruf meinen Namen, denn ohne dich bin ich in Schweigen versunken
Rette mich mit Flügeln, denn ich stehe dem Abgrund gegenüber
Dieses ganze weite Meer ist eine Fata Morgana; der Mond, die Sonne, die Erde – ohne dich ist alles zerstört
Selbst wenn ich deinen Kummer in meiner Brust verberge, bin ich zu bloßgestellt
...als dass ich zum Spiegel fliehe – ich meide den Spiegel
Ruf meinen Namen, damit mein Winter vielleicht endet
Erwecke mich zum Leben durch dein Leuchten, das nur von dir ausgeht
Ruf meinen Namen, denn ohne dich bin ich in Schweigen versunken
Rette mich mit Flügeln, denn ich stehe dem Abgrund gegenüber