Pretend - Emika перевод на французский

Pretend

Once again that silly common talk
Will you look at me for once like you're not bored
At the end of this unlikely pretty night
I'll be singing in my car and you'll be tired

Come again without your guilty thoughts
You could have it all by making just a phone call
At the latest gig that maybe you come too
I will pray to God to make me look more cool
Downtown, cool downtown

Well don't let these people turn you down
Don't let those people ask:
What do you like or who do you prefer?
About the things that make you scream your loudest wow
Do not stand against the wall
Do not give me any:
Darling, I want you so much more than I pretend!

Look at me or listen to my songs
Look at me or listen to my songs
You could have it all by knocking on my door
But you've never found the right way to my place
So my little baby I won't miss your taste

If you cry aloud the things you've said
If you cry aloud the music you have hated
Then you probably can see the reason why
I am dancing like a fool and you are drunk

Faire semblant

Encore une fois, ce discours banal et stupide
Vas-tu me regarder une fois comme si tu n'étais pas ennuyé
À la fin de cette improbable et belle nuit
Je chanterai dans ma voiture et tu seras fatigué

Reviens sans tes pensées culpables
Tu pourrais tout avoir en passant un simple coup de fil
Au dernier concert auquel tu viendras peut-être aussi
Je prierai Dieu de me faire paraître plus cool
En ville, cool en ville

Eh bien, ne laisse pas ces gens te décourager
Ne laisse pas ces gens te demander :
Qu'est-ce que tu aimes ou qui préfères-tu ?
À propos des choses qui te font hurler ton "wow" le plus fort
Ne te tiens pas contre le mur
Ne me dis pas :
Mon chéri, je te veux tellement plus que je ne le fais semblant !

Regarde-moi ou écoute mes chansons
Regarde-moi ou écoute mes chansons
Tu pourrais tout avoir en frappant à ma porte
Mais tu n'as jamais trouvé le bon chemin pour venir chez moi
Alors mon petit chéri, je ne manquerai pas ton goût

Si tu cries à haute voix les choses que tu as dites
Si tu cries à haute voix la musique que tu as détestée
Alors tu peux probablement voir la raison pour laquelle
Je danse comme une folle et tu es ivre