Текст и перевод песни Emika - Pretend

Pretend

Once again that silly common talk
Will you look at me for once like you're not bored
At the end of this unlikely pretty night
I'll be singing in my car and you'll be tired

Come again without your guilty thoughts
You could have it all by making just a phone call
At the latest gig that maybe you come too
I will pray to God to make me look more cool
Downtown, cool downtown

Well don't let these people turn you down
Don't let those people ask:
What do you like or who do you prefer?
About the things that make you scream your loudest wow
Do not stand against the wall
Do not give me any:
Darling, I want you so much more than I pretend!

Look at me or listen to my songs
Look at me or listen to my songs
You could have it all by knocking on my door
But you've never found the right way to my place
So my little baby I won't miss your taste

If you cry aloud the things you've said
If you cry aloud the music you have hated
Then you probably can see the reason why
I am dancing like a fool and you are drunk

Притворство

Снова эти глупые банальные разговоры
Взгляни же на меня хоть раз, как будто тебе не скучно
В конце этой неожиданно приятной ночи
Я буду петь в машине, а ты будешь усталым

Приходи снова без своих угрызений совести
Ты мог бы получить всё, просто позвонив
На последний концерт, на который ты, может быть, тоже придёшь
Я буду молить Бога, чтобы я выглядела круче
В центре города, круто в центре города

Не позволяй этим людям тебя расстраивать
Не позволяй этим людям спрашивать:
Что тебе нравится или кого ты предпочитаешь?
О вещах, которые заставляют тебя громко воскликнуть "вау"
Не стой у стены
Не говори мне:
Дорогой, я хочу тебя намного больше, чем притворяюсь!

Посмотри на меня или послушай мои песни
Посмотри на меня или послушай мои песни
Ты мог бы получить всё, постучав в мою дверь
Но ты так и не нашёл правильный путь ко мне
Так что, малыш, я не буду скучать по твоему вкусу

Если ты громко прокричишь то, что говорил
Если ты громко прокричишь музыку, которую ненавидел
Тогда ты, вероятно, поймёшь, почему
Я танцую как дурочка, а ты пьян