Текст и перевод песни Emil Bulls - Between the Devil and the Deep Blue Sea (Acoustic)

Between the Devil and the Deep Blue Sea (Acoustic)

Между дьяволом и глубоким синим морем (Акустическая версия)

Destiny

Судьба,

Wherever you are taking me

Куда бы ты меня ни вела,

Whatever you've arranged for me

Что бы ты мне ни уготовила,

I don't want your goodness for free

Я не хочу твоей доброты даром,

I wanna earn what i want

Я хочу заслужить то, чего желаю.

I will fight again

Я буду сражаться снова,

I will fail again

Я снова потерплю неудачу,

I will regret

Я буду сожалеть,

I will forget

Я забуду,

You surely know my name

Ты точно знаешь мое имя.

Determination

Решимость,

Don't give in to deceleration

Не поддавайся замедлению,

Don't ever lose your motivation

Никогда не теряй мотивацию

And perish in the aftershocks

И не погибай в толчках

Of dead predictions

Мертвых предсказаний.

I will fight again

Я буду сражаться снова,

I will fail again

Я снова потерплю неудачу,

I will regret

Я буду сожалеть,

I will forget

Я забуду,

You surely know my name

Ты точно знаешь мое имя.

This is a war

Это война,

The hunt is on

Охота началась,

I am caught between

Я пойман между

The devil and the deep blue sea

Дьяволом и глубоким синим морем.

It's a battle of eternal grief

Это битва вечной скорби,

Abandon hope all ye who enter here

Оставь надежду, всяк сюда входящий,

All you'll find is loss and fear

Все, что ты найдешь, — это потеря и страх.

You're cold as stone

Ты холодна, как камень,

You're called

Тебя зовут

Agony

Агония.

You really live up to your name

Ты действительно оправдываешь свое имя,

Your evil eyes watching me

Твои злые глаза наблюдают за мной,

Give me a moment of clarity

Дай мне мгновение ясности,

To end this fields of war

Чтобы положить конец этим полям сражений.

I will fight again

Я буду сражаться снова,

I will fail again

Я снова потерплю неудачу,

I will regret

Я буду сожалеть,

I will forget

Я забуду,

You surely know my name

Ты точно знаешь мое имя.

This is a war

Это война,

The hunt is on

Охота началась,

I am caught between

Я пойман между

The devil and the deep blue sea

Дьяволом и глубоким синим морем.

It's a battle of eternal grief

Это битва вечной скорби,

Abandon hope all ye who enter here

Оставь надежду, всяк сюда входящий,

All you'll find is loss and fear

Все, что ты найдешь, — это потеря и страх.

Now welcome the battle with open arms

Теперь встречай битву с открытыми объятиями,

It's do or die!

Победа или смерть!

This is a war

Это война,

The hunt is on

Охота началась,

So everything is alright again

Так что все снова в порядке.

Between the devil and the deep blue sea

Между дьяволом и глубоким синим морем.

It's a battle of eternal grief

Это битва вечной скорби,

Abandon hope all ye who enter here

Оставь надежду, всяк сюда входящий,

All you'll find is loss and fear

Все, что ты найдешь, — это потеря и страх.

All you'll find is loss and fear!

Все, что ты найдешь, — это потеря и страх!

Оцените перевод

Авторы: Christoph Von Freydorff, Jamie Richardson (DE), Stephan Karl, Klaus Koessinger, Andreas Bock

Альбом

Oceanic

дата релиза

30-09-2011

1 We Don't Believe in Ifs
2 The Concubines of Debauchery
3 Tell Me O Muse (Bonus Track)
4 Between the Devil and the Deep Blue Sea (Acoustic)
5 The Jaws of Oblivion (Acoustic)
6 Dancing On the Moon
7 Ghosts
8 The Knight In Shining Armour
9 Lessons from Losses
10 All Systems Go
11 I Bow to You
12 Battle Royal
13 Not Tonight Josephine
14 The Jaws of Oblivion
15 Between the Devil and the Deep Blue Sea
16 Epiphany
17 The Saddest Man on Earth Is the Boy Who Never Weeps

Еще альбомы