Igen - Emil Jensen перевод на немецкий

Igen

Att nånting nånsin ordnar sig, är omöjligt att tro.
När natten faller över då och nu och sen.
Att nånting kommer knoppas eller nånsin stått i blom.
Nu när mina drömmar frusits ner.

Jag börjar tänka på,
Vad som skrämmer mig mest.
Det som är statiskt eller det som tar slut.

Då blir det vår igen.
Det trodde jag aldrig.
Det tror man aldrig,
Att det ska bli.
Jag går upp igen.
Det trodde jag aldrig.
Det tror man aldrig,
Att man kan.

Att nånting nånsin faller har jag ingen tid att tro.
När mina dagar går genom en hinna vävt av luft.
Att nånting kommer vissna eller nånsin varit dött.
Nu när mina drömmar krypit fram.

Jag börjar tänka på,
Vad som gläder mig mest.
Det som är evigt eller det som byts om.

Då blir det höst igen.
Det trodde jag aldrig.
Det tror man aldrig,
Att det ska bli.
Jag går ner igen.
Det trodde jag aldrig.
Det tror man aldrig.

Släng dig från räcket, vänta på ström.
Kryp under täcket, hämta en dröm.
Sist ut släcker ljuset,
Eller vad som är kvar.
Samma gamla chock när man väl är klar.

Men det blir vår igen.
Det trodde jag aldrig.
Det tror man aldrig,
Att det ska bli.
Jag går upp igen.
Det trodde jag aldrig.
Det tror man aldrig,
Att man kan.

Wieder

Dass sich jemals etwas ordnet, ist unmöglich zu glauben.
Wenn die Nacht sich über Gestern, Heute und Morgen senkt.
Dass etwas knospen wird oder jemals geblüht hat.
Jetzt, wo meine Träume eingefroren sind.

Ich beginne darüber nachzudenken,
Was mir am meisten Angst macht.
Das, was statisch ist, oder das, was endet.

Dann wird es wieder Frühling.
Das hätte ich nie geglaubt.
Das glaubt man nie,
Dass es so kommt.
Ich stehe wieder auf.
Das hätte ich nie geglaubt.
Das glaubt man nie,
Dass man es kann.

Zu glauben, dass etwas je vergeht, dazu fehlt mir die Zeit.
Wenn meine Tage durch einen aus Luft gewebten Schleier gehen.
Dass etwas welken wird oder jemals tot war.
Jetzt, wo meine Träume hervorgekrochen sind.

Ich beginne darüber nachzudenken,
Was mich am meisten freut.
Das, was ewig ist, oder das, was sich abwechselt.

Dann wird es wieder Herbst.
Das hätte ich nie geglaubt.
Das glaubt man nie,
Dass es so kommt.
Ich gehe wieder unter.
Das hätte ich nie geglaubt.
Das glaubt man nie.

Wirf dich vom Geländer, warte auf den Strom.
Kriech unter die Decke, hol einen Traum.
Der Letzte macht das Licht aus,
Oder was davon übrig ist.
Derselbe alte Schock, wenn man dann fertig ist.

Aber es wird wieder Frühling.
Das hätte ich nie geglaubt.
Das glaubt man nie,
Dass es so kommt.
Ich stehe wieder auf.
Das hätte ich nie geglaubt.
Das glaubt man nie,
Att man kan.