Текст и перевод песни Emil Jensen - Norra Kvarken

Norra Kvarken

Северный Кваркен

Är det du och jag nu?

Это мы с тобой теперь?

Frågar jag

Спрашиваю я,

Vi som är så olika sort

Мы такие разные,

Vad rör sig i ditt hjärta

Что творится в твоем сердце?

Hör jag vinden idag

Слышу ли я сегодня ветер?

Jag bad dig om en lägesrapport

Я просил у тебя сводку новостей.

Du sa, vill du se?

Ты сказала: "Хочешь увидеть?"

Är du säker på det?

Ты уверена в этом?

Vill du verkligen ha hela bilden?

Ты действительно хочешь увидеть всю картину?

Norra kvarken nordväst

Северный Кваркен, северо-запад,

Ett i fem

Один к пяти,

Ikväll ökande nord och lokal skär bris

Вечером усиливающийся северный и местами штормовой ветер,

Ålands hav omkring norrt

Аландское море, около севера,

Inatt växlande

Ночью переменный,

Långsamt avtagande, om mest god sikt

Медленно стихающий, в основном хорошая видимость,

Botten viken och rust

Ботнический залив, гниющий лед,

Ruttnande is, strängar av drivis och isbumlingar

Гряды дрейфующего льда и ледяные глыбы,

Södra Östersjön holst till ett kuling torg

Южная Балтика, штормовой ветер до кулинга,

Inatt avtagande och växlande

Ночью стихающий и переменный,

Och god sikt

И хорошая видимость.

Du sa, vill du se?

Ты сказала: "Хочешь увидеть?"

Är du säker på det?

Ты уверена в этом?

Vill du verkligen ha hela bilden?

Ты действительно хочешь увидеть всю картину?

Kattekatt växlande

Каттегат, переменный,

Sju till tolv

Семь до двенадцати,

Inatt avtagande

Ночью стихающий,

Till ett till fem

До одного-пяти,

Skakerack mest nordost

Скагеррак, преимущественно северо-восточный,

Ett till sex

Один-шесть,

Tills regn eller skurar med måttlig sikt

До дождя или ливней с умеренной видимостью,

Tyska bukten nordost

Немецкая бухта, северо-восток,

Två till sju

Два-семь,

Under morgonen dimma på flera håll

Утром туман местами,

Fiske bankarna norr fram på dagen och rost

Рыбацкие банки, север, днем и ржавчина,

Inatt vridande till sydväst

Ночью поворот к юго-западу.

Växlande Ökande Avtagande