På rymmen från flykten - Emil Jensen перевод на немецкий

På rymmen från flykten

När du rör mig med dina händer, kan jag förstå
Att de spärrade in dig.
Mina händer är stilla sa hon.
Det är du som stryker dig mot dem.
Du som stryker dig mot dem.

Det där hinner vi aldrig sa jag.
Det gryr och snart märker de att du har rymt.
Jag har inte rört mig sa hon.
Det var rummet som rymde från mig.
Rummet som rymde från mig.

Vi såg ut genom fönstret, såg solen mot kyrkan.
Såg urtalan lyste.
Ser tiden har stannat sa hon.
Det är kyrkan som snurrar runt klockan.
Kyrkan som snurrar runt klockan.

Jag vill att du stannar, jag är bara rädd
För vad du gör mot dig själv.
Jag aldrig försökte ens sa hon
Det var mitt liv som försökte ta mig.
Mitt liv som försökte ta mig.

Auf der Flucht vor der Flucht

Wenn du mich mit deinen Händen berührst, kann ich verstehen
Dass sie dich eingesperrt haben.
Meine Hände sind still, sagte sie.
Du bist es, die sich an ihnen reibt.
Du, die sich an ihnen reibt.

Das schaffen wir nie, sagte ich.
Es dämmert, und bald merken sie, dass du geflohen bist.
Ich habe mich nicht bewegt, sagte sie.
Es war das Zimmer, das vor mir geflohen ist.
Das Zimmer, das vor mir geflohen ist.

Wir schauten aus dem Fenster, sahen die Sonne auf der Kirche.
Sahen das Zifferblatt leuchten.
Siehst du, die Zeit ist stehen geblieben, sagte sie.
Es ist die Kirche, die sich um die Uhr dreht.
Die Kirche, die sich um die Uhr dreht.

Ich will, dass du bleibst, ich habe nur Angst
Davor, was du dir selbst antust.
Ich habe es nie versucht, sagte sie.
Es war mein Leben, das versucht hat, mich zu holen.
Mein Leben, das versucht hat, mich zu holen.