Текст и перевод песни Emil Landman - Little Marks

Little Marks

Please remind me of the view
From the house down in the woods
Where I could run out back, climb trees for hours straight
Where the neighbors took me in
Asked me all about my dreams
Watching me pretend to be an astronaut

We're so easily divided
Have our future so decided
Can't we have it any other way?
We got locked out of our hearts
Trapped our thoughts, and played our parts
Since we've been running up and down these walls

Oh, the clocks are telling me
All the things I should have been
What to make this short lift stay
If I just want to leave

I got pulled to way up north
My mind moving back and forth
I guess I take it with me where I go
Little steps make little ways
So how I sometimes feel ashamed
Of all the secrets that we choose to keep

I'll try and speak straight from the heart
Carry dreams throughout the dark
And may I never ever feel afraid
I got close to all I need
But somehow still feel incomplete
I guess new goals will only go so far

My shoes make little marks
As it suddenly snows hard
Walking on for sometime to come
But I've been growing older
With some weight upon these shoulders
And with it my dreams start to fade

Petites marques

S'il te plaît, rappelle-moi la vue
De la maison dans les bois
Où je pouvais courir dehors, grimper aux arbres pendant des heures d'affilée
Où les voisins m'ont accueilli
M'ont posé des questions sur mes rêves
Me regardant faire semblant d'être un astronaute

Nous sommes si facilement divisés
Notre avenir est si décidé
Ne pouvons-nous pas faire autrement ?
Nous avons été enfermés hors de nos cœurs
Piégés nos pensées, et joué nos rôles
Depuis que nous courons le long de ces murs

Oh, les horloges me disent
Toutes les choses que j'aurais dû être
Ce qu'il faut faire pour que cette courte ascension dure
Si je veux juste partir

J'ai été tiré vers le nord
Mon esprit va et vient
Je suppose que je l'emmène partout où je vais
Petits pas font petits chemins
Alors, comment je me sens parfois honteux
De tous les secrets que nous choisissons de garder

J'essaierai de parler directement du cœur
Porter des rêves dans l'obscurité
Et que je ne sois jamais effrayé
J'ai été proche de tout ce dont j'ai besoin
Mais je me sens toujours incomplet
Je suppose que les nouveaux objectifs n'iront que jusqu'à un certain point

Mes chaussures laissent de petites marques
Alors qu'il neige soudainement fort
Marcher pendant un certain temps à venir
Mais je suis devenu plus âgé
Avec un poids sur ces épaules
Et avec lui, mes rêves commencent à s'estomper