Текст и перевод песни Emilia de Poret - Now Or Never

Now Or Never

We've been up
And we've been down
But this time something is telling me
It's different somehow
Like a bell
Ringing in my mind
Telling me to wake up
To what you want
We gonna crash this time
And even if I could survive
What's the point without you by my side

I can't shake the feeling now
I got to turn my life around
'Cause I can feel it's going down
It's now or never
I don't want to think about
All the things that never were
And I don't wanna lose you now
So it's now or never

So let me try to make this better now
To fill the space between us
With those word that I never ever said out loud
Tell me how and I'll be something new
Make my heart a blank page
That is useless to anyone but you
'Cause I can never live without
The only thing I ever cared about

I can't shake the feeling now
I got to turn my life around
'Cause I can feel it's going down
It's now or never
I don't want to think about
All the things that never were
And I don't wanna lose you now
So it's now or never

A part of me still believes
When you say you gonna sick around
A part of me still believes
We can find away to work it out
I got to know that we tried everything we could try
Before we said goodbye forever

I can't shake the feeling now
I got to turn my life around
'Cause I can feel it's going down
It's now or never
I don't want to think about
All the things that never were
And I don't wanna lose you now
So it's now or never

Maintenant ou jamais

On a connu des hauts
Et des bas
Mais cette fois, quelque chose me dit
Que c'est différent
Comme une cloche
Qui sonne dans mon esprit
Me disant de me réveiller
À ce que tu veux
On va s'écraser cette fois
Et même si je pouvais survivre
Quel est l'intérêt sans toi à mes côtés

Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment maintenant
Je dois changer ma vie
Parce que je sens que tout s'effondre
C'est maintenant ou jamais
Je ne veux pas penser à
Toutes les choses qui n'ont jamais été
Et je ne veux pas te perdre maintenant
Donc c'est maintenant ou jamais

Alors laisse-moi essayer de rendre les choses meilleures maintenant
Pour combler l'espace entre nous
Avec ces mots que je n'ai jamais osé dire à haute voix
Dis-moi comment et je serai quelque chose de nouveau
Fais de mon cœur une page blanche
Qui n'a d'utilité que pour toi
Parce que je ne peux jamais vivre sans
La seule chose qui m'ait toujours importé

Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment maintenant
Je dois changer ma vie
Parce que je sens que tout s'effondre
C'est maintenant ou jamais
Je ne veux pas penser à
Toutes les choses qui n'ont jamais été
Et je ne veux pas te perdre maintenant
Donc c'est maintenant ou jamais

Une partie de moi croit encore
Quand tu dis que tu vas rester
Une partie de moi croit encore
Que l'on peut trouver un moyen de s'en sortir
Je dois savoir qu'on a essayé tout ce qu'on pouvait
Avant de se dire au revoir pour toujours

Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment maintenant
Je dois changer ma vie
Parce que je sens que tout s'effondre
C'est maintenant ou jamais
Je ne veux pas penser à
Toutes les choses qui n'ont jamais été
Et je ne veux pas te perdre maintenant
Donc c'est maintenant ou jamais