Текст и перевод песни Emilia de Poret - Now Or Never

Now Or Never

We've been up
And we've been down
But this time something is telling me
It's different somehow
Like a bell
Ringing in my mind
Telling me to wake up
To what you want
We gonna crash this time
And even if I could survive
What's the point without you by my side

I can't shake the feeling now
I got to turn my life around
'Cause I can feel it's going down
It's now or never
I don't want to think about
All the things that never were
And I don't wanna lose you now
So it's now or never

So let me try to make this better now
To fill the space between us
With those word that I never ever said out loud
Tell me how and I'll be something new
Make my heart a blank page
That is useless to anyone but you
'Cause I can never live without
The only thing I ever cared about

I can't shake the feeling now
I got to turn my life around
'Cause I can feel it's going down
It's now or never
I don't want to think about
All the things that never were
And I don't wanna lose you now
So it's now or never

A part of me still believes
When you say you gonna sick around
A part of me still believes
We can find away to work it out
I got to know that we tried everything we could try
Before we said goodbye forever

I can't shake the feeling now
I got to turn my life around
'Cause I can feel it's going down
It's now or never
I don't want to think about
All the things that never were
And I don't wanna lose you now
So it's now or never

Сейчас или никогда

Мы были на вершине,
Мы были на дне.
Но в этот раз что-то подсказывает мне,
Что всё по-другому.
Словно колокол
Звенит у меня в голове,
Говоря мне проснуться
И увидеть, чего ты хочешь.
В этот раз мы разобьемся.
И даже если я смогу выжить,
Какой в этом смысл без тебя рядом?

Я не могу избавиться от этого чувства,
Мне нужно изменить свою жизнь,
Потому что я чувствую, что всё рушится.
Сейчас или никогда.
Я не хочу думать о
Том, чего никогда не было.
И я не хочу потерять тебя,
Поэтому сейчас или никогда.

Позволь мне попробовать всё исправить,
Заполнить пространство между нами
Теми словами, что я никогда не произносила вслух.
Скажи мне как, и я стану другой.
Сделай мое сердце чистым листом,
Который никому не нужен, кроме тебя.
Потому что я не могу жить без
Единственного, что мне когда-либо было дорого.

Я не могу избавиться от этого чувства,
Мне нужно изменить свою жизнь,
Потому что я чувствую, что всё рушится.
Сейчас или никогда.
Я не хочу думать о
Том, чего никогда не было.
И я не хочу потерять тебя,
Поэтому сейчас или никогда.

Часть меня всё ещё верит,
Когда ты говоришь, что будешь рядом.
Часть меня всё ещё верит,
Что мы сможем найти способ всё исправить.
Я должна знать, что мы попытались сделать всё возможное,
Прежде чем попрощаться навсегда.

Я не могу избавиться от этого чувства,
Мне нужно изменить свою жизнь,
Потому что я чувствую, что всё рушится.
Сейчас или никогда.
Я не хочу думать о
Том, чего никогда не было.
И я не хочу потерять тебя,
Поэтому сейчас или никогда.