Nyama kak - Emilia , Stefan Ilchev перевод на немецкий

Nyama kak

Искри в очите нямаш ти, чужда си
Сама потъна цялата в лъжи, тръгвам си

Кой лъжи ти е говорил? Ти ме лъга пръв
Пръв престана да обичаш и пръв обърна гръб

Няма, няма как, хайде тръгвай отново
Да дишам пак и без тебе ще мога
Няма път да се върнеш обратно
При мене пак, няма как

И не искам пак във лъжи да живея
Зная как и без теб да се смея
Мога пак себе си да запазя
Мога пак, зная как

Беше болка да те срещна тук, чужда си (мм-ммм)
Сама потъна в своите игри, тръгвам си

Време нямам да ми пречиш, играл си с мене ти
Нямаш време, тръгвай вече, за мене забрави

Няма, няма как, хайде тръгвай отново
Да дишам пак и без тебе ще мога
Няма път да се върнеш обратно
При мене пак, няма как

И не искам пак във лъжи да живея
Зная как и без теб да се смея
Мога пак себе си да запазя
Мога пак, зная как

Няма, няма как, хайде тръгвай отново
Да дишам пак и без тебе ще мога
Няма път да се върнеш обратно
При мене пак, няма как

И не искам пак във лъжи да живея (и не искам пак)
Зная как и без теб да се смея (без теб да се смея)
Мога пак себе си да запазя (да запазя)
Мога пак, зная как

Няма, няма как, хайде тръгвай отново
Да дишам пак и без тебе ще мога (и без тебе ще мога)
Няма път да се върнеш обратно
При мене пак, няма как

И не искам пак във лъжи да живея
Зная как и без теб да се смея
Мога пак себе си да запазя
Мога пак, зная как

Няма, няма как

Kein Weg

Du hast kein Funkeln in den Augen, du bist mir fremd
Du bist ganz allein in Lügen versunken, ich gehe

Wer hat dir Lügen erzählt? Du hast mich zuerst belogen
Du hast zuerst aufgehört zu lieben und dich zuerst abgewandt

Nein, kein Weg, komm, geh wieder
Ich kann auch ohne dich wieder atmen
Es gibt keinen Weg für dich zurück
Zu mir zurück, kein Weg

Und ich will nicht wieder in Lügen leben
Ich weiß, wie ich auch ohne dich lachen kann
Ich kann mich wieder selbst bewahren
Ich kann es wieder, ich weiß wie

Es war schmerzhaft, dich hier zu treffen, du bist mir fremd (mm-mmm)
Du bist allein in deinen Spielen versunken, ich gehe

Ich habe keine Zeit, dass du mich störst, du hast mit mir gespielt
Du hast keine Zeit, geh schon, vergiss mich

Nein, kein Weg, komm, geh wieder
Ich kann auch ohne dich wieder atmen
Es gibt keinen Weg für dich zurück
Zu mir zurück, kein Weg

Und ich will nicht wieder in Lügen leben
Ich weiß, wie ich auch ohne dich lachen kann
Ich kann mich wieder selbst bewahren
Ich kann es wieder, ich weiß wie

Nein, kein Weg, komm, geh wieder
Ich kann auch ohne dich wieder atmen
Es gibt keinen Weg für dich zurück
Zu mir zurück, kein Weg

Und ich will nicht wieder in Lügen leben (und ich will nicht wieder)
Ich weiß, wie ich auch ohne dich lachen kann (ohne dich lachen)
Ich kann mich wieder selbst bewahren (bewahren)
Ich kann es wieder, ich weiß wie

Nein, kein Weg, komm, geh wieder
Ich kann auch ohne dich wieder atmen (auch ohne dich kann ich)
Es gibt keinen Weg für dich zurück
Zu mir zurück, kein Weg

Und ich will nicht wieder in Lügen leben
Ich weiß, wie ich auch ohne dich lachen kann
Ich kann mich wieder selbst bewahren
Ich kann es wieder, ich weiß wie

Nein, kein Weg