Текст и перевод песни Emiliana Cantone - Che male fa

Che male fa

M sta vnenn a piglià
Mezz'or p m truccà
E po' song ij caggià scegliere
Si val a pen e sbaglia'
O e megl si rest ca
Pur si o cor vo' scennr
Sto cumbattenn a n'or
P capì si sto facenn buon
Nun vuless sbaglia'
Ma stu fuoc nun s vo' stutà
C mal fa chi si mett a fa' ammor
Senza pnzá ca gia' ten na storij
Si mpiett a me sta cagnann a passion
C'aggia' fa' si pò succere
C mal fa chi arraggion co core
E vogl sunnà quann trov n'ammor c sape vasà
E p dint e lenzol corr corr e nun s ferm chiù.
Nisciun po' giudicà si chest po' capità pur a chiù sant re femmen,
Ci sta chi nun c crer ma p me l'ammore e nu
Mister, s fa primm a pnzá ca ro primm nun t può scurdà.
C mal fa chi si mett a fa' ammor
Senza pnzá ca gia' ten na storij
Si mpiett a me sta cagnann a passion
C'aggia' fa' si pò succere
C mal fa chi arraggion co core
E vogl sunnà quann trov n'ammor c sape vasà
E p dint e lenzol corr corr e nun s ferm.
Quand m lev e vstit nun vogl sapè
Si riest nata ferit o m faij viver e te
Quand decid c maggià spuglià
Song a femmen chiu' sincer.
C mal fa chi si mett a fa' ammor
Senza pnzá ca gia' ten na storij
C mal fa chi arraggion co core
E si corr nun s ferm chiù.

Quel mal que ça fait

Je me lève et je prends
Une demi-heure pour me maquiller
Puis je commence à choisir mes vêtements
Si je suis mal à l'aise, je me trompe
Ou mieux, je reste comme ça
Même si mon cœur veut descendre
Je combats depuis une heure
Pour comprendre si je fais bien
Je ne voudrais pas me tromper
Mais ce feu ne veut pas s'éteindre
Quel mal que ça fait de se mettre à aimer
Sans penser qu'on a déjà une histoire
Je me trouve à côté de toi, j'embrase la passion
Que faire si cela peut arriver
Quel mal que ça fait de raisonner avec le cœur
Et de vouloir rêver quand je trouve l'amour qui sait embrasser
Et entre les draps, courir, courir et ne plus s'arrêter.
Personne ne peut juger si cela peut arriver même aux femmes les plus saintes,
Il y a ceux qui ne croiront pas, mais pour moi, l'amour est un
Mystère, il faut d'abord penser que le premier ne peut pas être oublié.
Quel mal que ça fait de se mettre à aimer
Sans penser qu'on a déjà une histoire
Je me trouve à côté de toi, j'embrase la passion
Que faire si cela peut arriver
Quel mal que ça fait de raisonner avec le cœur
Et de vouloir rêver quand je trouve l'amour qui sait embrasser
Et entre les draps, courir, courir et ne plus s'arrêter.
Quand je me lève et m'habille, je ne veux pas savoir
Si tu es née blessée ou si tu me fais vivre et tu es
Quand je décide de manger, de me déshabiller
Je suis la femme la plus sincère.
Quel mal que ça fait de se mettre à aimer
Sans penser qu'on a déjà une histoire
Quel mal que ça fait de raisonner avec le cœur
Et si tu cours, tu ne t'arrêtes plus.