Текст и перевод песни Emilie-Claire Barlow - Comme je crie, comme je chante

Comme je crie, comme je chante

Adi Smolar
Miscellaneous
Daleè Je Za Naju Pomlad
Danes stara sva in siva,
Pozna se težko breme let.
Postala sva tako ranljiva,
Mnogo prehiter je za naju svet.
Najine poti so kratke,
Le redkokdaj še greva kam.
Vedno skupaj, vedno sama,
Ona vse je, kar imam.

Daleè, daleè je za naju pomlad,
Leta prinesla so jesen.
Daleè, ko dekletu sem govoril: "Rad te imam."
In ko bil jaz fant sem njen.
Daleè, daleè je za naju pomlad,
Mi za mladostjo je hudo.
A ne bi hotel sam postati spet mlad,
Raje star sem, star in z njo.

Govoriva si spomine,
Mnogo vsega je bilo.
Reèeva: "Kako vse mine."
In malo nama je hudo.
A nato se nasmejiva,
Sreèna, ker sva se našla.
Kako lepo je, da sva se spoznala
In skupaj skozi življenje šla.

Daleè, daleè je za naju pomlad,
Leta prinesla so jesen.
Daleè, ko dekletu sem govoril: "Rad te imam."
In ko bil jaz fant sem njen.
Daleè, daleè je za naju pomlad,
Mi za mladostjo je hudo.
A ne bi hotel sam postati spet mlad,
Raje star sem, star in z njo.

Ura prepodi spomine,
"Greva spat," zašepeta.
Trdno me pod roko prime
In s težavo vstaneva.
Ponoèi k meni se privije.
Vsak njen dotik tako poznan
Mi prežene grenko misel:
Kdo od naju ostal bo sam.

Daleè, daleè je za naju pomlad,
Leta prinesla so jesen.
Daleè, ko dekletu sem govoril: "Rad te imam."
In ko bil jaz fant sem njen.
Daleè, daleè je za naju pomlad,
Mi za mladostjo je hudo.
A ne bi hotel sam postati spet mlad,
Raje star sem, star in z njo.

Daleè, daleè je za naju pomlad,
Leta prinesla so jesen.
Daleè, ko dekletu sem govoril: "Rad te imam."
In ko bil jaz fant sem njen.
Daleè, daleè je za naju pomlad,
Mi za mladostjo je hudo.
A ne bi hotel sam postati spet mlad,
Raje star sem, star in z njo.

How I Cry, How I Sing

Adi Smolar
Miscellaneous
Away from Here Is Spring for Us
Today we are old and grey,
The heavy burden of years is difficult to recognize.
We have become so vulnerable,
The world is far too fast for us.
Our paths are short,
Only rarely do we go anywhere.
Always together, always alone,
She is everything I have.

Away, away from here is spring for us,
The years have brought autumn.
Away, when I told the girl: "I love you."
And when I was her boy.
Away, away from here is spring for us,
We grieve for our youth.
But I would not want to become young again by myself,
I would rather be old, old and with her.

We talk about our memories,
There has been so much.
She says: "How it all passes."
And we are a little sad.
But then we smile,
Happy that we found each other.
How beautiful it is that we met
And went through life together.

Away, away from here is spring for us,
The years have brought autumn.
Away, when I told the girl: "I love you."
And when I was her boy.
Away, away from here is spring for us,
We grieve for our youth.
But I would not want to become young again by myself,
I would rather be old, old and with her.

The hour drives away the memories,
"Let's go to sleep," she whispers.
She takes me firmly by the arm
And we get up with difficulty.
At night she nestles up to me.
Each of her touches so familiar
Drives away the bitter thought from me:
Who of us will be left alone.

Away, away from here is spring for us,
The years have brought autumn.
Away, when I told the girl: "I love you."
And when I was her boy.
Away, away from here is spring for us,
We grieve for our youth.
But I would not want to become young again by myself,
I would rather be old, old and with her.

Away, away from here is spring for us,
The years have brought autumn.
Away, when I told the girl: "I love you."
And when I was her boy.
Away, away from here is spring for us,
We grieve for our youth.
But I would not want to become young again by myself,
I would rather be old, old and with her.