Текст и перевод песни Emilie-Claire Barlow - Comme je crie, comme je chante

Comme je crie, comme je chante

Adi Smolar
Miscellaneous
Daleè Je Za Naju Pomlad
Danes stara sva in siva,
Pozna se težko breme let.
Postala sva tako ranljiva,
Mnogo prehiter je za naju svet.
Najine poti so kratke,
Le redkokdaj še greva kam.
Vedno skupaj, vedno sama,
Ona vse je, kar imam.

Daleè, daleè je za naju pomlad,
Leta prinesla so jesen.
Daleè, ko dekletu sem govoril: "Rad te imam."
In ko bil jaz fant sem njen.
Daleè, daleè je za naju pomlad,
Mi za mladostjo je hudo.
A ne bi hotel sam postati spet mlad,
Raje star sem, star in z njo.

Govoriva si spomine,
Mnogo vsega je bilo.
Reèeva: "Kako vse mine."
In malo nama je hudo.
A nato se nasmejiva,
Sreèna, ker sva se našla.
Kako lepo je, da sva se spoznala
In skupaj skozi življenje šla.

Daleè, daleè je za naju pomlad,
Leta prinesla so jesen.
Daleè, ko dekletu sem govoril: "Rad te imam."
In ko bil jaz fant sem njen.
Daleè, daleè je za naju pomlad,
Mi za mladostjo je hudo.
A ne bi hotel sam postati spet mlad,
Raje star sem, star in z njo.

Ura prepodi spomine,
"Greva spat," zašepeta.
Trdno me pod roko prime
In s težavo vstaneva.
Ponoèi k meni se privije.
Vsak njen dotik tako poznan
Mi prežene grenko misel:
Kdo od naju ostal bo sam.

Daleè, daleè je za naju pomlad,
Leta prinesla so jesen.
Daleè, ko dekletu sem govoril: "Rad te imam."
In ko bil jaz fant sem njen.
Daleè, daleè je za naju pomlad,
Mi za mladostjo je hudo.
A ne bi hotel sam postati spet mlad,
Raje star sem, star in z njo.

Daleè, daleè je za naju pomlad,
Leta prinesla so jesen.
Daleè, ko dekletu sem govoril: "Rad te imam."
In ko bil jaz fant sem njen.
Daleè, daleè je za naju pomlad,
Mi za mladostjo je hudo.
A ne bi hotel sam postati spet mlad,
Raje star sem, star in z njo.

Comme je crie, comme je chante

Adi Smolar
Divers
Loin est le printemps pour nous
Aujourd'hui, nous sommes vieux et gris,
Le poids des années se fait sentir.
Nous sommes devenus si vulnérables,
Le monde est trop rapide pour nous.
Nos chemins sont courts,
Nous ne nous rendons presque plus nulle part.
Toujours ensemble, toujours seules,
Elle est tout ce que j'ai.

Loin, loin est le printemps pour nous,
Les années ont apporté l'automne.
Loin, quand je disais à la jeune fille : "Je t'aime".
Et quand j'étais un garçon, j'étais le sien.
Loin, loin est le printemps pour nous,
Nous regrettons notre jeunesse.
Mais je ne voudrais pas redevenir jeune,
Je préfère être vieux, vieux et avec elle.

Nous nous racontons des souvenirs,
Il s'est passé beaucoup de choses.
Elle dit : "Comme tout passe vite".
Et nous sommes un peu tristes.
Mais ensuite, nous nous sourions,
Heureux de nous être trouvés.
Comme c'est beau de s'être rencontrés
Et d'avoir traversé la vie ensemble.

Loin, loin est le printemps pour nous,
Les années ont apporté l'automne.
Loin, quand je disais à la jeune fille : "Je t'aime".
Et quand j'étais un garçon, j'étais le sien.
Loin, loin est le printemps pour nous,
Nous regrettons notre jeunesse.
Mais je ne voudrais pas redevenir jeune,
Je préfère être vieux, vieux et avec elle.

L'horloge chasse les souvenirs,
""Allons dormir," murmure-t-elle.
Elle me prend fermement sous le bras
Et nous nous levons avec difficulté.
À minuit, elle se blottit contre moi.
Chaque contact d'elle est si familier
Il chasse de mon esprit cette pensée amère:
Lequel de nous restera seul.

Loin, loin est le printemps pour nous,
Les années ont apporté l'automne.
Loin, quand je disais à la jeune fille : "Je t'aime".
Et quand j'étais un garçon, j'étais le sien.
Loin, loin est le printemps pour nous,
Nous regrettons notre jeunesse.
Mais je ne voudrais pas redevenir jeune,
Je préfère être vieux, vieux et avec elle.

Loin, loin est le printemps pour nous,
Les années ont apporté l'automne.
Loin, quand je disais à la jeune fille : "Je t'aime".
Et quand j'étais un garçon, j'étais le sien.
Loin, loin est le printemps pour nous,
Nous regrettons notre jeunesse.
Mais je ne voudrais pas redevenir jeune,
Je préfère être vieux, vieux et avec elle.